「きょたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

12. 前記通信部は、装置の三角測量を行うために三角形に配置された3つのアンテナを更に備えることを特徴とする請求項1に記載の通信端末。

12.根据权利要求 1所述的通信终端，其中所述通信单元还包括以三角形设置的三个天线，以进行设备的三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポインタ350によるボタン340の選択に応答して、システムは通知300を閉じ、察知トリガ・イベントについての共同セッションの監視を停止することができる。

响应于利用指示符 350选择按钮 340，系统可以关闭通知 300并且简化针对感知触发事件对协同会话的监测。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、確立されたIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションの結果は、メディア・フロー106およびユーザ機器102とリモート端末104との間で確立されるシグナリング・フロー108である。

如上文论述而建立的 IMS会话的结果是在 UE 102与远端 104之间建立的媒体流106和会话控制信令流 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、時間が経過して原稿の前端の影が読取範囲に入ると、読取範囲における暗色の部分が増えていくにつれて出力は低下していき、最終的に値Yに至る。

然后，随着时间经过，原稿的前端的影若进入读取范围，则随着读取范围中的暗色的部分的增加，输出逐渐降低，最终达到值 Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、画像処理部115は、記憶部116に記憶されている画像データをフレーム単位で読み出して順次に画像信号に変換して画像投射部120へ出力する。

更具体的，图像处理部 115以帧为单位读出存储部 116上存储的图像数据，并顺次变换成图像信号输出给图像投影部 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク側では、さらなる処理及び基地局102への送信のために、増幅器310が各無線端末112から受信された信号を増幅する。

在上行链路侧，放大器 310放大从无线终端 112所接收的信号以用于进一步的处理以及向基站 102的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、［コピーできます］画面500が表示された状態で、スタートボタン520を押下すると、印刷装置100は複写（スキャンと印刷）を開始する。

当用户在显示了 [准备好打印 ]画面 500的状态下按下开始按钮 520时，打印装置 100开始复制处理 (扫描和打印 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドケーブルは、図7F、7G、8A〜8Fおよび9A〜9Bに示された例などのねじ、簡単なプラスチック成形保持器または所定位置への自動締付けによって、所定位置に付けることができる。

光导线缆可以通过螺丝、简单的塑料模制保持器或自夹紧到位而被附接到位，诸如图 7F、7G、8A-8F和 9A-9B中所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレーム単位で情報の生起確率を求めているため、通信路の信頼度が低く情報欠損が発生した場合、その時点で正しく復号ができなくなる。

另外，由于以帧单位求取信息的发生概率，因此在通信线路的可靠性低、信息缺失发生的情况下，在那时不能进行正确的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13を参照して、この機能選択メニューにおける、すでに上述したアイコン群2100およびテキスト群2120以外の機能設定ボタン群2140について説明する。

参照图 13，对该功能选择菜单中的已经在上面描述过的图标组 2100以及文本组2120以外的功能设定按键组 2140进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの図15および図16においては、エキスプレスモードにおける設定ボタン2148がポップアップ表示されるとしたが、これに限定されず、コピー倍率が設定できる画面がポップアップ表示されればよい。

图 15以及图 16中，虽然弹出显示了快捷模式下的设定按键 2148，但并不局限于此，弹出显示可设定复印倍率的画面亦可。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力部15のうちボタンB1〜B5は、携帯電話機1が動作する動作モードに応じて、押下されたときの処理が変化するものである。

另一方面，当输入部件 15的按钮 B1至 B5被下压时，被指派给这些按钮的处理取决于便携式电话 1操作的操作模式而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、端末器または移動局とも称するユーザー装置（UE）は、固定されるか、または移動可能であり、無線装置、携帯電話、個人用のコンピュータ装置、無線モデムカードなどとなる。

用户设备 (UE)通常也称为终端或者移动站，可以是固定的或者移动的并且可以是无线设备、蜂窝电话、个人计算机设备、无线调制解调器卡等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、1〜9の9個の数値キー（ソフトウェアボタン）は、タッチパネルディスプレイ130の左上端を原点とする平面座標系において、同じ座標点に同じ大きさで配置される。

即，1～ 9这 9个数值键 (软件按钮 )在以触摸面板显示器 130的左上端为原点的平面坐标系中，以相同大小配置在相同坐标点。 - 中国語 特許翻訳例文集

PA518およびPA520は、スイッチ506に接続されている出力端子を有していてもよく、そして、スイッチ506は、選択された増幅送信信号をアンテナ504に選択的に提供するように適合されていてもよい。

PA 518和 PA 520可具有连接至开关 506的输出端，并且开关 506可适于将所选经放大的发射信号选择性地提供给天线 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、如何なる単一視点に対して利用可能なものよりも多くの情報の非前景画像特性を提供する遮蔽画像特性マップを発生することができる。

由此，可以生成遮挡图像特性图，与对于任何单个视点可用的信息相比，该遮挡图像特性图提供了更多的非前景图像特性的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、端末局同士が、第1の通信方式によるマイクロ波通信と第2の通信方式によるミリ波通信のどちらで通信可能であるかという情報も、併せて重要である。

获取指示终端站能够建立根据第一通信方法的微波通信还是能够建立根据第二通信方法的毫米波通信的信息也是重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばぼかし調整モード（ステップS4）において、シャッターボタン101が押されると、記録用の画像処理がなされ、記録媒体に画像が記録される。

例如，在未对焦调整模式下 (步骤 S4)，当按下快门按钮 101时，进行用于记录的图像处理，并且图像被记录在记录介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、注目行の単位画素131の選択トランジスタ147のゲート電極に選択パルスSELが印加され、その状態がステップS55まで継続される。

这里，此时，选择脉冲 SEL施加至目标行的单元像素 131的选择晶体管 147栅电极的状态持续到步骤 S55。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このとき、注目行の単位画素131の選択トランジスタ147のゲート電極に選択パルスSELが印加され、その状態がステップS62まで継続される。

另外，此时，选择脉冲 SEL施加至目标行的单元像素 131的选择晶体管 147的栅电极的状态持续到步骤 S62。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末は、ダウンリンク信号を受信することを意図する基地局セクタまたは中継局に対応するスケジュールを決定し、使用する。

接入终端确定并使用对应于接入终端既定从其接收下行链路信号的基站扇区或中继站的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末19 180は、同一の基地局に対応する隣接する中継局間のハンドオフである、RS8 140とRSN142との間のハンドオフのプロセス中である。

接入终端 19 180处于 RS 8 140与RS N 142之间的越区切换过程中，所述越区切换是对应于同一基站的邻近中继站之间的越区切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末N182は、異なる基地局に対応する隣接する中継局間のハンドオフである、RSN142とRS4 132との間のハンドオフのプロセス中である。

接入终端 N 182处于 RS N 142与 RS 4 132之间的越区切换过程中，所述越区切换是对应于不同基站的邻近中继站之间的越区切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の代替では、アクセス端末402が無線でローカルに接続している間に、事前共有鍵（PSK）を生成するために、認証されたディフィーへルマン鍵交換を実行することができる。

在第二种选择中，当接入终端 402通过空口进行本地连接时，可以进行鉴权的 Diffie-Hellman密钥交换来生成预共享密钥 (PSK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、原稿データの入稿後は、クラウドプリントサービス101のUI処理部102が生成して端末108に表示されたUI画面を操作することにより、印刷要求をキャンセルすることが出来る。

在用户输入原稿数据之后，通过操作由云打印服务 101中的 UI处理器 102生成、并且显示在用户终端 108上的 UI画面，用户能够取消打印请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

構造の一態様においては、送信ダイバーシティ方式において制御情報（304、306）の複数のインスタンスを送信するために複数の送信アンテナ302を用いることができる。

在该结构的一个方面中，可以使用多个发射天线 302来用发射分集方案发送控制信息的多个实例 (304、306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項中の参照符号は、単に実施例を明確にするものとして提供されており、いかなる態様においても請求の範囲を制限するものとして解釈されてはならない。

权利要求中的参考标号仅仅被提供作为阐明性的实例，不应被解释为以任何方式限制权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、番号1、3〜8のタイムスロットに対応する期間は、その携帯端末130において高速なシリアル伝送を実施しても、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉が生じない。

即，即使移动终端 130在对应于第 1和第 3-8个时隙的时间段内执行高速串行传输，也不会引起串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9を参照しながら、これまで説明してきたシリアル伝送速度の制御を実現することが可能な本実施形態に係る携帯端末130の機能構成について説明する。

接下来，将参考图 9描述能够实现串行传输速率控制的、根据本实施例的如上所述的移动终端 130的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の管理端末7における管理端末処理500のS503では、新規に発見した監視カメラ5のIPアドレスをひとつ選択し、S504からS505を実行しているが、S503において、新規に発見した監視カメラ5の全てのIPアドレスを選択し、S504において、該各監視カメラ5の映像の配信を受け、管理端末7にて一括参照し、S505において、一括参照している該各監視カメラ5の配信映像内の携帯機器4の画面に表示されている識別子と、S501により取得した識別子情報との比較を行っても良い。

此外，在本实施方式的管理终端 7的管理终端处理 500的 S503中，选择一个新的发现的监视照相机 5的 IP地址，执行 S504至 S505，在 S503中，选择新发现的监视照相机 5的全部的 IP地址，在 S504中接收该各监视照相机 5的影像的传送，在管理终端 7中一并参照，在 S505中，可以进行一并参照的该监视照相机 5的传送影像内的便携设备 4的画面中显示的识别符与通过 S501取得的识别符信息的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器は、カメラの近隣に存在するとき、携帯機器の位置情報および一意に生成した識別子をネットワークを介して管理端末へ送信し、識別子を示す情報を映像として表示し、カメラは、携帯機器が表示する、識別子を示す情報を含む映像を撮影し、識別子を示す情報を含む映像を管理端末へネットワークを介して送信し、管理端末は、カメラから送信された映像から識別子を抽出し、抽出した識別子と携帯機器から送信された識別子とが一致する場合には、カメラに付与されたIPアドレスと位置情報とを対応付けて記憶する。

便携设备当存在于照相机的附近时，经由网络向管理终端发送便携设备的位置信息以及唯一生成的识别符，把表示识别符的信息显示为影像，照相机拍摄便携设备显示的、包含表示识别符的信息的影像，经由网络向管理终端发送包含表示识别符的信息的影像，管理终端从照相机发送的影像中提取识别符，在提取的识别符与从便携设备发送的识别符一致时，相对应地存储赋予照相机的 IP地址与位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「通常」のCQIが、多入力多出力（MIMO）モードに設定されていない無線端末に対して使用されるのに対して、タイプAまたはタイプBのCQIレポートが、MIMOモードで動作しているMIMO対応UE端末、すなわち複数のアンテナを使用して複数の伝送ストリームを受信できるUE端末に対して使用される。

例如，“正常”CQI用于未配置在多输入多输出 (MIMO)模式的无线终端，而类型 A或类型 B CQI报告用于操作在 MIMO模式的具 MIMO能力的 UE终端，即，能够使用多个天线接收多个传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこの態様の別の好適な実施形態によれば、ユーザ端末が、ファイルの全コンテンツがユーザ端末に到達する前に、データファイルの再生／表示を開始することが可能なように、制御ユニットは、要求されたデータファイルの選択されたバージョンのコンテンツをユーザ端末にプログレッシブ転送させるように構成されている。

根据本发明这方面的另一优选实施例，所述控制单元被配置用于以这样一种方式将所请求的数据文件的选定版本渐进地转发给用户终端，该方式下，用户终端能够在文件的所有内容到达其自身之前开始数据文件的播放 /显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、画像記録装置10は、アナログチューナ11、A／D変換器12、アナログ入力端子13、DV入力端子14、DVデコーダ15、デジタルチューナ16、i．LINK端子17、USB端子18、通信部19、画質変換部20、AVエンコーダ28、ストリームプロセッサ30、AVデコーダ40、スケーラ52、オーディオプロセッサ54、ハードディスクドライブ（HDD）62、BDD64、グラフィック処理部70、ディスプレイ処理部72、D／A変換器74、CPU（Central Processing Unit）80、ROM（Read Only Memory）82、RAM（Random Access Memory）84、及びユーザインタフェース86を備える。

参照图 1，图像记录设备 10提供有模拟调谐器 11、A/D转换器 12、模拟输入端子13、DV输入端子 14、DV解码器 15、数字调谐器 16、i.LINK端子 17、USB端子 18、通信单元19、图像质量转换单元 20、AV编码器 28、流处理器 30、AV解码器 40、定标器 (scaler)52、音频处理器 54、硬盘驱动器 (HDD)62、BDD 64、图形处理器 70、显示处理器 72、D/A转换器 74、中央处理单元 (CPU)80、只读存储器 (ROM)82、随机存取存储器 (RAM)84和用户接口 86。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1に開示の技術は、ヘッダ、フッダ及びセパレータページの内容を簡単に設定し印刷データ中に挿入する技術であるため、上記したようなセキュリティ保護の観点から見ると十分ではない。 特許文献2に開示の技術は、利用者端末から送信される利用者属性情報を管理し、付加情報を含めて所望機能（印刷）の実行を制御する技術であるが、利用者情報のセキュリティ向上には結びつかない。

‘235文献公开的技术是简单地设定开头、结尾和分隔页的内容并插入到打印数据中的技术，因此，从上述那样的安全保护的观点来看并不充分。‘775文献公开的技术是管理从利用者终端发送的利用者属性信息、包括附加信息地控制所需功能 (打印 )的执行的技术，无法提高利用者信息的安全。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、探索領域設定器240は、予測対象ブロック504の予測モードをL232経由で取得すると共に、L201を経由してブロック505の予測モード、動きベクトルならびに参照フレーム番号を取得する（図3では、L201を経由してメモリ201から予測動きベクトル探索器203にブロック505の付加情報が入力される。続いて図5では、L201を経由してテンプレートマッチング器233にこれらの情報が入力される）。

该情况下，搜索区域设定器 240经由 L232取得预测对象块 504的预测模式，并且，经由 L201取得块 505的预测模式、运动矢量以及参照帧编号 (在图 3中，经由 L201从存储器 201向预测运动矢量搜索器 203输入块 505的附加信息。接着，在图 5中，经由 L201向模板匹配器 233输入这些信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態1にて、図20〜図21を用いてイベントを契機としたボタン描画の例を説明したが、BD−ROM規格に於いては、前述したDVDのNV＿PCKと同じく、ナビゲーションコマンドをページ及びにボタン（NV＿DS）として、MPEG−TS形式のストリーム中にビデオエレメンタリストリーム（V＿PES）やオーディオエレメンタリストリーム（A＿PES）と一緒に埋め込むことができる。

在本发明的实施例 1中，利用图 20～图 21对以事件为契机的按钮描绘的例子进行了说明，在 BD-ROM标准中与上述的 DVD的 NV_PCK相同，将导航指令作为页面及按钮 (NV_DS)，可以和视频基本流 (V_PES)及音频基本流 (A_PES)一起被嵌入到 MPEG-TS形式的流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、端末100、102、104の各々が歌曲の特定部分を再生する時点間の時間遅延をユーザコマンドなどに応じて変動させることができ、それによって、例えば端末100、102、104間で多少知覚される空間的分離と別のオーディオ効果（エコー効果など）との少なくともいずれかの提供を意図することが可能となる。

例如，当终端100、102和 104均播放歌曲的特定部分时，可响应于用户命令而使它们之间的时间延迟发生变化，以在终端 100、102和 104之间提供例如更多或更少的察觉空间分离和 /或其它音频效果 (例如，回声效果 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例示的な携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100の組立順序を説明すると、まず、本実施形態においては、弾性支持板60の第1リブ71と第3リブ73の開放端部および第2リブ72と第3リブ73の開放端部を介して弾性部材90を各スライドセクション61、62の支持ピン77に装着する。

本发明的便携式终端机滑盖开合装置 100的组装顺序如下，在本实施例中，首先通过弹性支撑板 60的第一肋条 71和第三肋条 73的开放端部及第二肋条 72和第三肋条 73的开放端部，将弹性部件 90安装在第一滑片 61及第二滑片 62的多个支撑销 77上。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ここに記述された様々な方法は、格納手段(例えばRAM、ROM、コンパクト・ディスク(CD)のような物理的記憶媒体あるいはフロッピーディスク、etc.)によって提供することができ、それは、利用者端末および／または基地局がデバイスに格納手段を接続するか提供することに対して様々な方法を得ることができるものである。

替换地，本文中所描述的各种方法可以经由存储装置 (例如，RAM、ROM、诸如压缩盘 (CD)或软碟之类的物理存储介质等 )来提供，以使得一旦将该存储装置耦合到或提供给用户终端和 /或基站，该设备就能获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短期利用鍵取得部33は、鍵識別情報取得部37より、正当であると認証された鍵識別情報応答メッセージに明示されていた鍵の識別情報、および、送信元アドレス、リプレイ攻撃を防ぐために利用されたカウンタ値を与えられることにより、与えられたカウンタ値を、送信元アドレスを持つ通信端末が鍵の識別情報が示す鍵を利用してセキュリティ処理するときに利用した最新のカウンタ値であると判断して管理しても良い。

另外，短期利用密钥取得部 33也可以根据从密钥识别信息取得部 37提供了被认证为合法的密钥识别信息响应消息中明示的密钥识别信息、发送源地址和为了防止重放攻击而利用的计数值，而将被提供的计数值判断为是具有发送源地址的通信终端利用密钥识别信息表示的密钥进行安全性处理时利用过的最新的计数值，来进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

S31では、S21で読み出された画像ファイルをVRAM43から消去し、消去された画像ファイルの次の順序の画像ファイル（ファイル名の昇順／降順、タイムスタンプ順などで劣後するもの）をメモリカード49からVRAM43に読み出す。

在 S31中，CPU 40擦除在 S21中从 VRAM 43中加载的图像文件并从存储卡 49中将所擦除的图像文件的下一个图像文件 (比如，按文件名称升序或降序的顺序或者按附属于图像文件的时间标记 )加载到 VRAM 43中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部10は、開催状況管理テーブル24から参加者情報を削除した参加者の端末装置4，4…に、会議の終了を通知する画面、又は会議への参加要求を受け付けるためのウェブページを送信してもよい。

而且，控制部 10也可以向从召开状况管理表格 24中删除了参加者信息的参加者的终端装置 4，4…发送通知会议的结束的画面、或者用于接受对会议的参加请求的网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第3使用形態は、例えば、携帯端末1を使用しない待機状態として使用したり、動画像鑑賞の場合のように入力キー群11、21を隠した状態で表示画面31を見たりするといった使い方に便利な状態である。

第三使用模式便于允许使用者例如在不使用便携终端的待机状态下使用便携终端 1，或者例如在观看活动影像的情况下在输入键组 11和输入CN 10202580282 AA 说 明 书 6/7页键组 21被遮盖的状态下观看显示屏 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ2では、SIP INVITEメッセージの受信により電話アプリケーション22が起動し、SIPのセッション情報（例えばCALL−ID等）の生成を行い（ステップS17）、SIP INVITEメッセージに含まれる発信元（ユーザ端末1）と発信先との間の呼制御処理を行う（ステップS18）。

在应用服务器 2中，通过接收 SIP INVITE消息，起动电话应用 22，生成 SIP的会话信息 (例如 CALL-ID等 )(步骤 S17)，进行 SIP INVITE消息所包含的去电方 (用户终端 1)和去电目的地之间的呼叫控制处理 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、この実施の形態の情報処理端末において、利用者から入力操作を受けた時にCPU70で実行されるプログラムは、利用者からアプリケーション上において印刷指示を受けるまで待機するS1002を含む。

参照图 10，在该实施方式的信息处理终端中，从利用者接收到输入操作时由CPU70执行的程序包括 S1002，待机直到在应用程序上从利用者接收到打印指示为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第5の実施の形態に係る印刷システムの情報処理端末は、利用者から印刷指示及びバナーページの出力指示を受けたことに応答して、出力先である画像形成装置のセキュリティに関連する情報を読取る。

如上所述，第五实施方式的打印系统的信息处理终端，响应于从利用者接收到打印指示及标题页的输出指示，读取作为输出端的图像形成装置的与安全相关的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正ポイントP1（x1，y1）、調整ポイントP2（x2，y2）および収束ポイントP3（x3，y3）を特定したら、逆光補正曲線取得部24は、S640において、これら各ポイント（x1，y1）、（x2，y2）、（x3，y3）と、直線F0の両端（0，0）、（255，255）とを所定の補間方法によって補間することにより、逆光補正曲線F1を生成する。

在确定了修正点 P1(x1，y1)、调整点 P2(x2，y2)及收敛点 P3(x3，y3)后，逆光修正曲线取得部 24在 S640中，通过按照规定的插补方法对这些各点 (x1，y1)、(x2，y2)、(x3，y3)和直线 F0的两端 (0，0)、(255，255)进行插补，生成逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す画質調整システム70は、RGBカメラ42で表示端末11の画面上の映像を撮影しプロファイル、ヒストグラム等を分析し、上述した画質制御用LUTを生成して、自動的に画質制御を行う。

在图 11所示的画质调整系统 70中，使用 RGB相机 42对显示终端 11的画面上的映像进行拍摄，对属性、柱状图等进行分析，并生成上述画质控制用 LUT以自动进行画质控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEのデリソースマッピング部206において、制御情報信号復調部212から通知された参照信号構成及びリソース割当情報に基づき、OFDM信号から参照信号及びデータ信号がデマッピングされる（ステップS05）。

接着，移动终端装置UE的资源解映射部206根据由控制信息信号解调部212通知的参考信号结构和资源分配信息，从 OFDM信号中解映射出参考信号以及数据信号 (步骤 S05)。 - 中国語 特許翻訳例文集