「きょでん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の承諾がなければ，君にあげることはできません．

没有他的许可，我不能给你。 - 白水社 中国語辞典

重工業を優先的に発展させるべきである．

应该优先发展重工业。 - 白水社 中国語辞典

君の説（考え）ではこの件はどう処理すべきか？

照你说这事该怎么办？ - 白水社 中国語辞典

共通部品は互いに交換できる．

通用件互相可以置换。 - 白水社 中国語辞典

彼の経歴は非常に単純で，解放前はずっと学校で学んでいた．

他的历史很单纯，解放前一直在学校读书。 - 白水社 中国語辞典

インディビジョン[派遣]は株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。

Indivision [Haken]是有限公司Career Index经营的招聘信息网站。 - 中国語会話例文集

教員の勤務資格の標準は教育して人を育てた実績によるべきである．

衡量教师任职资格的标准应是教书育人的实绩。 - 白水社 中国語辞典

客観的事物が人の感覚器官に作用し，そこで初めて感性的知覚を生じることができる．

客观事物作用于人们的感官，才能产生感性认识。 - 白水社 中国語辞典

賞賛の言葉は聴くべきだが，批判の言葉はよりいっそう聞くべきである．

赞扬的话要听，批评的话更要听。 - 白水社 中国語辞典

したがって、共通出力線605を高速に充放電することができるので、信号出力の応答速度を向上させることができる。

这使得能够对于共用输出线 605快速地进行充放电，并由此实现信号输出的响应速度的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

収益は期待できませんが、企業イメージが向上すれば長期的にはプラスとなります。

虽然不能期待收益，但是如果公司形象上升会带来长期性的利益。 - 中国語会話例文集

606で、連絡先情報に関する一時的条件を受信または生成することができる。

在 606处，可接收或产生针对联系人信息的时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

（臣下が先に刑を執行して後で天子に報告する→）問題を先に処理した後で上級機関に報告する．

先斩后奏 - 白水社 中国語辞典

一般に、基地局からの送信電力が一定であったとすると、基地局10に近い端末11は、基地局10から遠い端末12よりも大きな電力で信号を受信できることが予想される。

一般地，如果来自基站的发送功率一定，则可以预测接近基站 10的终端 11能够比远离基站 10的终端 12以更大的功率接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

責務規範は行政活動の法的根拠とされている訳ではない。

责任规范并非作为行政活动的法律根据。 - 中国語会話例文集

あなたが原料を安定して供給できるかを知りたい。

我想知道你能否稳定原料并且供给。 - 中国語会話例文集

収益性分析によって、市場区分を評価することができる。

通过分析收益性，可以评价出市场划分。 - 中国語会話例文集

今日は天気が非常に良いので、富士山が格別きれいに見えました。

今天天气非常好，所以富士山看起来特别漂亮。 - 中国語会話例文集

この服は彼女に引っ張られた拍子に，なんとかぎ裂きができてしまった．

这件衣服被她一扯，竟有了个裂口。 - 白水社 中国語辞典

その商品のレンタル期間を延長してもらえないでしょうか？

可以帮我延长那件商品的租借期吗？ - 中国語会話例文集

四川省宜賓から上流，雲南省と四川省の境までの金沙江．

泸水 - 白水社 中国語辞典

8. 上記連続信号に含まれる上り信号のデータ量は上記親局で決定したデータ量で、上記中継器が複数回の上記記第2の周期で決定したデータ量の総和のデータ量であることを特徴とする請求項7に記載の通信帯域制御方法。

8.如权利要求 7所述的通信频带控制方法，其特征在于，上述连续信号中包含的上行信号的数据量是由上述母站决定的数据量，并且是上述中继器以多次的上述第二周期决定的数据量的总和的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

今後は下記電話番号まで直接ご連絡ください。

今后请直接拨打以下电话号码。 - 中国語会話例文集

毎日長距離競争の練習は，寮から始めて，教室棟まで行ってそこで終わる．

每天练习长跑，从宿舍楼开始，到教室楼为止。 - 白水社 中国語辞典

この構成では、CCF30はセッションの制御を維持することができ、セッション中に任意の必要なセッション処理を提供することが出来る。

在这种配置中，CCF 30能保持对会话的控制，并且在会话期间提供任何必需的会话处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動局12は、受信電力制御後の受信信号に基づいて、基地局14の制御信号の受信電力と近接基地局の制御信号の受信電力との受信電力差を検出する（S104）。

接着，移动站 12基于进行了接收功率控制后的接收信号，检测基站 14的控制信号的接收功率与邻近基站的控制信号的接收功率的接收功率差 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

老漢方医は喜んでこの若い勉強好きの弟子をよく世話する．

老中医很乐意带好这位年轻好学的学生。 - 白水社 中国語辞典

（舞台の女優さんはどんな時でも18歳である→）女性がいつも美しく若い．

年年小姐十八岁。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

行商はいろいろな手段で子供を誘い込んで金を使わせる．

小贩用各种手段引逗小孩儿花钱。 - 白水社 中国語辞典

局Aは、局Bへのデータ送信が終了した時点で全方向性送信に戻ることができる。

一旦完成到站 B的数据传输，站 A就可以回到全向发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、局Aからのデータ送信が終了した時点で全方向性受信に戻ることができる。

一旦来自站 A的数据传输完成，站 B就可以回到全向接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アバタ選択論理テーブル601は2つ以上のコンピューティングデバイス上で記憶できる。

另外，化身选择逻辑表 601可存储在一个以上计算装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本銀行が金利上昇を抑えるために、短期金融市場で2兆円を資金供給する公開市場操作を実施した。

日本银行通过实施了在短期金融市场提供2兆日元资金的公开市场业务来抑制利率上升， - 中国語会話例文集

（軍隊・機関で公文書伝達などの連絡に当たり将校の世話をする）文書伝達係，連絡員．≒通讯员．

通信员 - 白水社 中国語辞典

局Bは、要求を許可し、CTSフレームを局Aに送信することができる。

站 B可以批准该请求，并向站 A发送 CTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この‘单位’の環境がよいので，人々は積極的に前向きに取り組む．

这个单位的小气候不错，人人都积极进取。 - 白水社 中国語辞典

先月6日付でお送りした商品の代金のご入金が確認できていません。

上个月6号发送的商品的汇款还没有收到。 - 中国語会話例文集

3証金とは日本の金融証券会社である、日本証券金融、大阪証券金融、中部証券金融の3社を意味する。

3证金指的是日本金融证券公司，日本证券金融、大阪金融证券、中部金融证券这3家公司。 - 中国語会話例文集

従って、横軸上で小さな値の近辺は、受信電力が小さいことを示し、これは基地局から遠い地域に関連付けることができる。

因此，横轴上较小的值的附近表示接收功率较小，它可以与离基站远的地区相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページスキャンモードにおける平均電流消費量は、次のように近似できる。

寻呼扫描模式下的平均电流消耗可以近似为： - 中国語 特許翻訳例文集

干渉基地局は、ダウンリンク上で端末に対する干渉を引起す基地局および／またはアップリンク上で端末からの干渉を観測する基地局である。

干扰基站为在下行链路上引起对终端的干扰和 /或在上行链路上观测到来自终端的干扰的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

不信心な人でも彼の説教のすばらしさは認めるでしょう。

就算是没有信仰的人也会认同他的说教是极好的吧。 - 中国語会話例文集

未来の電気工業の中核は大型水力発電所である．

未来电气工业的骨干是大型水力发电站。 - 白水社 中国語辞典

この工場は多士済々であり，人員配置は強力である．

这个厂人材济济，阵容强大。 - 白水社 中国語辞典

従業員数が増えてきたので事業所の移転を考えています。

由于职员数增加了，所以正考虑转移事务所。 - 中国語会話例文集

工業原料はほとんど国内に供給を仰いでいる．

工业原料大部分取给于国内。 - 白水社 中国語辞典

こんなに勉強が嫌いでは、未来が心配で思いやられる。

这么讨厌学习的话，会让人担心你的未来。 - 中国語会話例文集

今日はトムさんが来てくれましたので、音楽で歓迎したいと思います。

因为今天汤姆来了，我想用音乐欢迎。 - 中国語会話例文集

彼は借金を返済する金がないので，やむなく衣服で弁償した．

他没有钱还债，只好用衣服抵偿。 - 白水社 中国語辞典

元来2人分の仕事であったが，彼女は1人で引き受けた．

本来是两个人的工作，她一个人顶下来了。 - 白水社 中国語辞典