| 意味 | 例文 |
「きょでん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
そして、持続接続制御部106は、電力状態判定部102の判定結果に基づいて、記録部12が通常電力状態であるか否か（すなわちプリント処理を行える状態であるか否か）を判断し、低消費電力状態である場合（すなわちプリント処理を行えない状態である場合）には、電力状態判定部102により記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したと判定されるまで、セッションを張った状態でPC30に対してデータの送信を禁止する持続接続制御（キープアライブ）を実行する。
然后，持续连接控制部 106基于电力状态判定部 102的判定结果，判断记录部 12是否为通常电力状态 (即是否为能够进行打印处理的状态 )，在为低耗电状态的情况下 (即为不能进行打印处理的状态的情况下 )，直到由电力状态判定部 102判定为记录部 12已从低耗电状态转换到通常电力状态为止，在建立了对话的状态下进行禁止 PC30发送数据的持续连接控制 (保持激活 )。
- 中国語 特許翻訳例文集
今回の出張では中国語で挨拶出来るよう練習していきます。
为了这次出差的时候能够用中文打招呼一直在练习。 - 中国語会話例文集
（共産党・共産主義青年団などの）組織が我々の願い出を承認した．
组织上批准了我们的请求。 - 白水社 中国語辞典
復調部26は、A／D変換器、直並列変換器、FFT（Fast Fourier Transform：高速フーリエ変換）演算部、および並直列変換器を含んで構成される。
解调部 26包括 A/D转换器、串并转换器、FFT(Fast Fourier Transform：快速傅立叶变换 )计算部以及并串转换器而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
物理的には、他の記憶手段と共通であっても問題ない。
物理上即使与其它的存储单元通用也没有问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
収集された課金情報は、使用継続時間を含むことができる。
收集的计费信息可包括使用持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
応答局は、それらのトレーニング信号とともに応答できる。
接着，响应台可以其训练信号进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
主送受信機は、例えば、建築物の屋上に設置することができる。
主收发机例如可以位于建筑物的屋顶。 - 中国語 特許翻訳例文集
変更履歴情報についても同様に考えることができる。
这也适用于改变历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
この他の様々なアプリケーションに本発明を適用できる。
本发明可以应用于各种其它应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
BFT期間中には、チャネル品質を保証することはできない。
在 BFT时段，信道质量不能被保证。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記視点（又は複数の視点）は、特には、視角とすることができる。
（多个）观看位置特别地可以是观看角度。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日は7時に起きて、公園でサッカーの練習をしました。
今天7点起床，去公园练习足球了。 - 中国語会話例文集
そこは自然を感じることができるとても素敵な場所だった。
那里是能够感受大自然的特别棒的地方。 - 中国語会話例文集
益金は法人税法第22条2項で規定されている。
赢利在法人税法第22条第2项中有规定。 - 中国語会話例文集
貿易は、１９世紀において発展の原動力であった。
贸易是19世纪发展的原动力。 - 中国語会話例文集
私は信頼のできる経験豊富な歯科[列]矯正医を探しています。
我在找可以信赖的经验丰富的牙齿矫正医生。 - 中国語会話例文集
私は研究室の鈴木先生の紹介でここに来ました。
我是经研究室的铃木老师介绍来这里的。 - 中国語会話例文集
私は勤務先がある飯田橋駅周辺で昼食をとります。
我在工作地所在的饭田桥附近吃午饭。 - 中国語会話例文集
ドアの向こうで彼女の子犬がキャンキャンほえるのが聞こえた。
听见了对门传来她家小狗汪汪的叫声。 - 中国語会話例文集
これからもっと勉強して自分を高めて行きたいです。
今后我想继续学习更多提高自己。 - 中国語会話例文集
今日はとても天気がいいので、私は気分がすぐれています。
因为今天天气非常好，我的心情也很好。 - 中国語会話例文集
この香料を使えば精神的ストレスを軽減できる。
用这种香料的话可以减轻精神上的压力。 - 中国語会話例文集
下記について、その観点での情報を頂きたくお願い致します。
关于下述内容，请告诉我那个观点的信息。 - 中国語会話例文集
バルコニーや共用廊下での喫煙は禁止されています。
在阳台和公共走廊抽烟是被禁止的。 - 中国語会話例文集
今日先生に質問の内容をうまく説明できなかった。
今天没能很好地回答老师的提问。 - 中国語会話例文集
彼女は甘言でそのレシピをシェフから聞き出した。
她用甜言蜜语从主厨那里打听到了食谱。 - 中国語会話例文集
ご存知のように今まで主に英語を勉強してきました。
正如您知道的，至今为止主要在学习英语。 - 中国語会話例文集
修理品の往復送料はお客様側でご負担頂きます。
修理品的往返运费由客人承担。 - 中国語会話例文集
本部の承認を得ましたので正式にお引き受けします。
已经得到了总部的许可，所以会正式受理。 - 中国語会話例文集
商品のお引渡しの際に古い製品を引き取ることも可能です。
在交接商品的时候也可以回收旧的产品。 - 中国語会話例文集
円高が続いている間に海外拠点の整備を進めるべきです。
日元升值持续的时候应该进行海外据点的整备。 - 中国語会話例文集
今日中にこの件に関して回答を得ることができますか？
我能在今天之内得到关于这件事的答复吗？ - 中国語会話例文集
日本の英語教育では読み書きに重点が置かれることが多い。
日本的英语教育中大多把重点放在读和写上。 - 中国語会話例文集
キャンプが好きでボーイスカウトの隊長の経験がある。
我喜欢野营，有当童子军队长的经验。 - 中国語会話例文集
彼女は小さい時から見え坊で，いつもきちんとしたなりをしている．
她从小就爱好，总是穿得整整齐齐的。 - 白水社 中国語辞典
彼女は一家5人を引き連れ，北から南まで至るところ避難した．
她带了一家五口，由北到南到处避难。 - 白水社 中国語辞典
厳しい環境の中で自分の意志を鍛える必要がある．
要在艰苦环境中锤炼自己的意志。 - 白水社 中国語辞典
相手は強烈な1回のパンチで彼を地面にたたきのめした．
对方狠狠的一拳就把他打倒在地上。 - 白水社 中国語辞典
30年ぶりに肉親を見つけ出すことができて，非常に感激している．
时隔三十年才找到亲骨血，激动得很。 - 白水社 中国語辞典
（酒を飲んで）彼は［京劇の関羽のくまどりのように］真っ赤な顔になった．
他泛红了关公脸。 - 白水社 中国語辞典
人の知恵と能力を引き出すことは，一つの戦略的任務である．
开发人的智慧和能力，是一项战略任务。 - 白水社 中国語辞典
彼は頭が敏活でなく，勉強をしても融通がきかない．
他脑子不灵活，学习起来很刻板。 - 白水社 中国語辞典
我々は沿海地区工業の基礎を利用し発展させることができる．
我们可以利用和发展沿海的工业老底。 - 白水社 中国語辞典
君は汪さんに尋ねたか？（你问老汪了2没有？と言うこともできる．）
你问了老汪没有？ - 白水社 中国語辞典
我々は懸命に学習し，認識を高めるよう努力すべきである．
我们要好好学习，努力爬坡。 - 白水社 中国語辞典
彼は才気が衆に抜きんでて，指導者から重用される．
他才华出众，很受领导的器重。 - 白水社 中国語辞典
彼は何でも運命だとあきらめ，いつも逆境におとなしく従う．
他什么都认命，总是逆来顺受。 - 白水社 中国語辞典
今日は寒かったので，外出の時いつもより1枚余計に着込んだ．
今天天儿冷，出去时我又多添了一件衣服。 - 白水社 中国語辞典
このレセプションに出席できて，私はとても幸福に存じます．
能参加这次招待会，我感到非常幸运。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
