「きょねん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、移動端末装置UEにおいて、干渉を抑えつつ、隣接する無線基地局装置eNB間で同時チャネル推定することができる。

因此，在移动终端装置 UE中，能够抑制干扰，并且在相邻的无线基站装置 eNB间进行同时信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接する無線基地局装置は、移動端末装置によるチャネル推定可能な範囲内の複数の無線基地局装置であればよい。

相邻的无线基站装置只要是移动终端装置可进行信道估计的范围内的多个无线基站装置即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

親権者または後見人が、未成年者が自立した社会人となるように監護教育する権利義務を監護教育権という。

父母或监护人为使未成年者成为自立的社会一员而行使履行的监护教育权利义务被称作监护教育权。 - 中国語会話例文集

デバイス収集処理では、ステップS501において、携帯端末21が、ネットワーク10上の制御対象機器となる機器（デバイス）を検索するためのサーチ(Search)パケットを、ネットワーク10上にブロードキャストする。

在设备采集处理中，在步骤S501，移动终端21在网络10上广播用于搜索变为网络10上的受控设备的设备 (设备 )的搜索分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、画像表示装置100においては、映像を表示する液晶表示パネル134を備え、液晶表示パネル134の表示面上に＋1／4波長板114を設置している。

如图 6中所示，图像显示设备 100包括显示视频图像的液晶显示面板 134和提供在液晶显示面板 134的显示屏幕上的 +1/4波长板 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、通信チャネル中の妨害信号と信号との間のM−オーダー共振が、スイッチング周波数調整に帰着する場合、サービス保証コンポーネント335は、サービスまたは動作を保持することができる。

明确地说，当人为干扰信号与通信信道中的一信号之间的M阶谐振导致开关频率调整时，服务确保组件 335可保持服务或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、電波強度の基準値は、印刷装置100がアクセスポイント300と通信を行うのに十分な電波強度の値に設定されている。

这里，电波强度的基准值被设定为打印装置 100与访问点 300足以进行通信的电波强度的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信基準シーケンス番号（Sseq）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットのシーケンス番号を初期値とし、受信ユーザ信号が変更された時に、Nseqの値へ1を加えた値に変更する。

发送基准序号 (Sseq)将从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的序号作为初始值，在变更了接收用户信号时，变更为对 Nseq的值加 1后的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすると、スリープモードで作動していることから、省エネ制御部11bは、エンジン制御部11aに電流を供給するよう制御する。

于是，由于正以休眠模式工作，因此节能控制部 11b进行控制使得向引擎控制部 11a供应电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1950年代，農業の合作化または私企業の社会主義改造に当たり）従来の個人所有財産を時価に再評価して共有化する．

折价归公 - 白水社 中国語辞典

ユーザ端末機は、前記インターネットプロトコルテレビジョンサービスを提供するサービスプロバイダーと通信するために、前記サービスプロバイダーに登録され、前記インターネットプロトコルテレビジョンサービスを前記ユーザ端末機のユーザに提供する。

用户终端与用户终端所注册的服务提供商通信，并且服务提供商向订阅IPTV服务的用户终端的用户提供 IPTV服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、省電力モードでは、加熱部を印刷可能温度で維持する定着温度制御を行わず、省電力モードから通常モードとなる（復帰する）際、加熱部を印刷可能温度で維持する制御を行う。

并且，在省电模式下，不进行将加热部维持在能够印刷温度的定影温度控制，当从省电模式变为 (回归 )通常模式时，进行将加热部维持为能够印刷温度的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速物理ダウンリンク共用チャネル（HS−PDSCH）は、HS−DSCHユーザデータを伝えるダウンリンク物理チャネルである。

高速物理下行链路共享信道(HS-PDSCH)是携载 HS-DSCH用户数据的下行链路物理信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット交換サービスネットワーク114は、パケット交換サービスの提供を可能にするIP（Internet Protocol）ネットワークを含んでもよい。

分组交换服务网络 114能够包括能够提供分组交换服务的网际 (IP)网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークは、今度は、移動局に関する暗号鍵がホーム・ネットワークにおいて利用可能であると判定することが可能である（914）。

归属网络现在可确定移动站的密码密钥在归属网络处可用 (914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース818は、ローカルネットワーク822と接続されるネットワークリンク820と結合する双方向データ通信を提供する。

通信接口 818提供与连接到本地网络 822的网络链接 820相连接的双向数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このために、スロット・チャネル変換器22によって生成されたチャネルインデックスは、シード値としてスクランブラ28に入力される。

为此，时隙至信道转换器 22所产生的信道索引作为种子值被输入到加扰器。 - 中国語 特許翻訳例文集

多元接続の概念は、共通通信リンクへの複数ユーザアクセスを可能にするチャネル割振り方法である。

多址这一概念是一种信道分配方法，允许多个用户接入共同的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

この管理ノードは、ネットワーク状態を決定し、前記ネットワーク状態に基づいて前記複数のノード上の作動中の機能に対する要求を選択的に送信するように構成される

该行政管理节点被配置成确定网络状况并基于网络状况选择性地激活这多个节点上的角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

個々の機能的コンポーネントを例示するが、替りの実装において、コンポーネントにより提供される機能は異なる形で分離することを強調する。

需要强调的是，虽然显示了分离的功能性组件，在替换实现中，各组件提供的功能性可以按不同方式分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. 前記第1の信号発生器は、前記チャネルセレクタによって選択された第2のチャネルに基づいて前記第1の基準信号の周波数を調整するように構成される、請求項43に記載の電子デバイス。

44.如权利要求 43所述的电子设备，其中，所述第一信号生成器配置为基于由所述信道选择器选择的第二信道来调谐所述第一参考信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、管理ユーザ・インターフェース（301）を介して、または、事前に定義されたフォーマットでコンポーネント記述子をコンポーネント登録マネージャ（304）に直接提供することによって、新しいコンポーネントをシステムに導入する。

用户经由管理用户接口 (301)或通过将采用预定格式的组件描述符直接提供给组件注册管理器 (304)来将新组件引入系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、完了通知受付部303から、処理が終了した旨通知された場合、識別子の表示を終了させ、処理が完了した旨、画面、音声等を通じて、設置作業者3に通知するよう処理を行う。

此外，在从完成通知受理部 303通知了处理结束的旨意时，结束识别符的显示，并进行处理以便通过画面声音等向设置作业者 3通知处理完成的旨意。 - 中国語 特許翻訳例文集

進捗状況通知画面510には、2視点画像のうちの代表画像（例えば、左視点画像）513が表示され、この代表画像513に重ねて処理終了メッセージ512が表示される。

在进度情况通知屏幕 510上，显示 2视点图像的代表图像 (例如，左视点图像 )513，并且显示处理结束消息 512，以便重叠在代表图像 513上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では図10を参照してチャネルPで送信する音声信号の送信電力を調整する処理の一例を説明するが、送信装置100は、図10に示す処理をチャネルごとに独立に行うことができる。

尽管以下参考附图 10描述在信道 P上发送的声音信号的发送功率的调整处理的示例，但是发送设备 100可以独立地对每个信道执行图 10所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるプロセスおよび／または実行スレッド内には1つもしくは複数のコンポーネントがあってよく、コンポーネントは1台のコンピュータ上に局在化しかつ／または2台以上のコンピュータ間に分散させることができる。

一个或多个组件可驻留在进程和 /或执行线程内，并且组件可以局限在一个计算机上和 /或分布于两个或更多个计算机之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集された課金情報は、外部データネットワークの使用を含むことができる。

收集的计费信息可包括外部数据网络的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、または、代替的に、通信装置800は、ワイヤードネットワーク内に常駐できる。

另外或替代地，通信设备 800可驻留于有线网络内。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層316は、物理チャネル326を介してデータトランスポートサービスを提供することもできる。

物理层 316还可经由物理信道 326供应数据传输服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動式WiMAXは、広帯域速度でセルラー・ネットワーク(cellular network)の十分な移動度を提供する。

移动 WiMAX提供宽带速度下蜂窝网络的完全移动性。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、記憶部（メモリ19、記憶装置92）は、所要時間データとして、固定された値を記憶する。

此外，存储部 (存储器 19、存储装置 92)存储固定的值作为所需时间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

8番のお客様が先ほど頼まれた餃子がまだ来てないので、急いでお願いします。

因为8号客人刚才点的饺子还没上，请快一点。 - 中国語会話例文集

このバスは2階の屋根が開いていて、東京周辺を回ることができる。

这辆巴士2层的屋顶敞开，能够环绕东京周边。 - 中国語会話例文集

我々の故郷では1年に3回稲を植えることができる，1年に三毛作が可能である．

在我们家乡，水稻一年可种三季。 - 白水社 中国語辞典

例証されるように、“0”信号が第1のデバイス210の入力211及び212に提供されるとき、pチャネルFET214はオンであり、nチャネルFET215はオフであり、第1のデバイス210は出力213で電流216を吐き出す（ソースする）。

如所说明，当将“0”信号提供到第一装置 210的输入 211及 212时，p沟道 FET 214接通，n沟道 FET 215断开，且第一装置 210在输出 213处供应电流 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット ‘B’サンプルのための第2のバッファ824からの出力は、演算回路821の第2の入力826へ供給され、チャネル推定値が減じられる。 チャネル推定値は、誤差信号を形成するために、出力チャネル820によって第2のステージ802から供給される。

用于偏移“B”个样本的第二缓冲器 824的输出被提供到计算电路 821的第二输入826，从中减去在来自第二级 800的输出信道 820上提供的信道估计以形成误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

広域ネットワーク106は、複数のユーザによって共有されるネットワークであり、ネットワーク相互接続装置105と、ローカルネットワークとによって収集されたデータを収集及び分析などする管理センタ107が接続されるネットワークである。

广域网 106是由多个用户共享的网络，是连接网络相互连接装置 105与管理中心107的网络，该管理中心 107对由本地网收集到的数据进行收集及分析等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、条件付き行動（すなわち条件付き許可権限）と関連付けられた1つ以上のしきい値の参照および／または編集を簡便化するためにアップロードマネージャ例112によって生成されたUI例400を示す。

图 4示出了由示例性上传管理器 112产生的示例性 UI 400，用以便于查看和 /或编辑一个或多个与条件动作 (即该条件允许特权 )相关联的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、タッチパネルディスプレイは複数の表示領域に分割されて、分割された各領域には概念が共通する情報が表示される。

该情况下，触摸面板显示器被分割为多个显示区域，在被分割的各区域中显示概念共用的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、タッチパネルディスプレイは複数の表示領域に分割されて、分割された各領域には概念が共通する情報が表示される。

在该情况中，触摸面板显示器被分割成多个显示区域，在分割后的各区域中显示概念共用的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ハッシュ値D11とは、特定のハッシュ関数に処理対象の文書データを入力させて演算処理を行うことにより導き出される値であって、文書データの内容（中身）に対応した固有の値である。

这里，散列值 D11是通过对特定的散列函数输入处理对象的文本数据进行运算处理而导出的值，且是与文本数据的内容对应的固有的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

NE手順900は、移動局（MS）600と基地局（BS）104との間におけるスティッキーイネーブルド転送接続を確立する前に実行することができる。

可以在移动站 (MS)600和基站 (BS)104之间建立粘性启用的传输连接之前执行 NE过程 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

オートネゴシエーション機能を有する代表的な通信方式には、10BASE-T/100BASE-TX(IEEE802.3uにて規定)、1000BASE-T(IEEE802.3abにて規定)、1000BASE-X(IEEE802.3zにて規定)が知られている。

在具有自动协商功能的代表性通信方式，已有 10BASE-T/100BASE-TX(IEEE802.3u 中规定 )、1000BASE-T(IEEE802.3ab 中规定 )、1000BASE-X(IEEE802.3z中规定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

開催期間中は、あいにく出張期間と重なっており、残念ではございますが、今回のフェアの参加はできそうにありません。

不凑巧举办时期和出差时期相撞，很遗憾，不能参加这次的展销会。 - 中国語会話例文集

上りリンクではスケジューリングで選択されたユーザ装置が、1以上のリソースブロックで基地局装置に共有チャネルを送信する。

上行链路中由调度选择的用户装置以一个以上的资源块对基站装置发送共享信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12は、信号経路32を介して個別化気象出力信号を通信ネットワーク20に送信する。

天气分析单元 12经由信号路径 32将个体化天气输出信号发送到通信网络 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の祈禱師がちょうど神殿で狂ったように踊り回り，盛宴を享受するようトラの神を招き寄せている．

一个巫师正在神堂中疯狂地跳舞，招请虎神前来享受盛宴。 - 白水社 中国語辞典

ネットワーク1は、象徴的に単線で示されるデータバス2を含む。

网络 1包括数据总线 2，该数据总线 2象征性地通过唯一的线来示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号は、ネットワーク信号に適用される利得制御の特定のレベルを示す。

该控制信号指示要施加到该网络信号的增益控制的具体电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示パネル134の背後には、バックライト（面光源）136が配置されている。

背光 (表面光源 )136被排列在液晶显示面板 134之后。 - 中国語 特許翻訳例文集