「きょまん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、第2試験モジュール124が、第1試験モジュール122が使用することができるリードコマンドおよびライトコマンドを使用できる場合には、当該リードコマンドおよびライトコマンドは共通コマンドとして第1コマンド領域に格納される。

例如，第 2测试模块 124在可使用第 1测试模块 122可使用的读取命令及写入命令时，该读取命令及写入命令作为公共命令被存储在第 1命令区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プレイリスト再生が終了したことが確認されると（S602でYes）、ユーザイベント系の処理は強制的に終了する。

并且，在确认到播放列表的再生已经结束时 (S602的“是”)，用户事件系列的处理被强制结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、位置情報付与条件記憶部510に記憶されている内容については、図13を参照して詳細に説明する。

另外，将参考图 13详细说明保存在位置信息添加条件存储单元 510中的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、位置情報付与条件記憶部620に記憶されている内容については、図16（b）を参照して詳細に説明する。

另外，将参考图 16的 (b)详细说明保存在位置信息添加条件存储单元 620中的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号語解読部201は、量子化ステップサイズを示す情報を逆量子化部204に供給する（点線矢印D61）。

另外，码字解密部分 201把指示量化步长的信息提供给逆量化部分 204(虚线箭头D61)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の文脈では、所定のとは、指定された絶対量または固定量として理解されるべきである。

在本说明书的上下文中，预定应被理解为指定的绝对或固定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ認証機能は、ユーザが所持するICカードの情報をデジタル複合機から取得し、ユーザ認証するようにしても良い。

此外，用户认证功能也可以从数字复合机取得用户持有的 IC卡信息从而进行用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAE評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAE評価回路22から出力される。

由此，256个积分值即 256个 AE评价值响应垂直同步信号 Vsync，从 AE评价电路 22输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路24から出力される。

由此，256个积分值即 256个 AF评价值响应垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 24输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAE評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAE評価回路22から出力される。

由此，响应垂直同步信号 Vsync，从 AE评价电路 22中输出 256个积分值即 256个 AE评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路24から出力される。

由此，响应垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 24中输出 256个积分值即 256个 AF评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS36の処理後、または、ステップS32で音量情報Vが閾値Vthより大きくはないと判定された場合、処理はステップS37に進む。

在步骤 S36的处理后、或当在步骤 S32中判断为声音信息 V不大于阈值 Vth时在步骤 S37的处理后，处理前进至步骤 S38。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、端子拡張装置127から非制御化機器126が離脱すると、処理は、図25のステップ（リセット処理）に進行する。

此外，当非控制兼容设备 126从端子扩展装置 127移除时，处理前进到图 25的步骤 (重置处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、端子拡張装置127から非制御化機器126が離脱すると、処理は、図25のステップ（リセット処理）に進行する。

另外，当从端口扩展设备 127取下不服从控制机器 126时，处理进入图 25的步骤(重置处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば有効領域を矩形状の領域とし、その矩形の角となる2点または4点の座標を設定すればよい。

例如，有效区域可以是矩形区域，并且可以设定该矩形的角的两个点或四个点的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報提供装置100の受信部110は、情報処理装置200から取得要求を受信する（ステップS101）。

首先，信息提供设备 100的接收单元 110从信息处理设备 200接收获取请求 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置200の送信部260は、フォルダIDを含む取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS201）。

首先，信息处理设备 200的发送单元 260向信息提供设备 100发送包括文件夹 ID的获取请求 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日のファッション産業には、ザラ、H&M、ユニクロなど世界をリードする多国籍小売業者が含まれる。

ZARA、H&M、优衣库等领导世界的跨国零售企业也包含在如今的时尚产业之内。 - 中国語会話例文集

このような問題を解決するために、特許文献1には、PDLボードが動作可能な状態に復帰したことが確認できるまで、プリント要求の発信元（通信端末）に対して拒否信号（NACK）を送出し続けることにより、データ送信を禁止する複合機が開示されている。

为了解决这样的问题，例如有对打印请求的发送源 (通信终端 )持续送出拒绝信号 (NACK)，直至能够确认回到了 PDL板能够动作的状态，由此禁止数据发送的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、基地局28は、無線端末30から確認応答を実際に受信する場合、（確認応答が無線端末30から基地局28への途中で紛失する確率があるので）CQIフォーマット検出だけをスキップすべきである。

优选地，如果基站 28实际上从无线终端 30接收到确认，则它应只跳过 CQI格式检测 (因为存在确认可能在从无线终端 30到基站 28的路由中丢失的可能性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

4個のサンプルのブロックサイズは、8個のサンプル間隔の待ち時間期間を有することになり、この待ち時間期間は、CPRIにおける許容可能待ち時間時間の範囲に十分に収まる。

4个样本大的块大小将具有 8个样本间隔的等待时间周期，其完全在 CPRI所允许的等待时间周期内。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きな帯域幅を有する送信信号は、マルチパスによる悪影響をより受けやすくなる。

具有较大带宽的传输信号更易于受到多径的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語以外にも勉強するべきことと個人的に学びたいこととがある。

除了英语以外，我还有很多应该学的和自己想要学的东西。 - 中国語会話例文集

（海は一斗升では量れない→）偉人の器量は小さな見識で推し量ることはできない．

海水不可斗量((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

暮らし向きがどんなに貧しくても，子供の学業をおろそかにすることはできない．

家境再困难，也不能让孩子荒疏学业。 - 白水社 中国語辞典

（正しい主張が実現したり満足できる結果が出たときに）拍手して快哉を叫ぶ．

拍手称快((成語)) - 白水社 中国語辞典

素早く上下する大きなハンマーは，あたり一面大きな音を響かせ，人々を揺り動かす．

上下翻飞的大铁锤，一片喧响，震动着群众。 - 白水社 中国語辞典

一方、上部または下部周囲に沿って位置する境界の場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、それぞれフレームの上部の行に沿って、またはフレームの下部の行に沿って画素を分析することができる。

另一方面，在边界沿顶部或底部周边定位的情况下，边界伪影识别单元 68可分别分析沿帧的顶部上的行或沿帧的底部上的行的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】Tマイクロ秒または2Tマイクロ秒の期間にわたって送信される3つのビットシーケンスのレイアウト図。

图 4B是在 T微秒或 2T微秒的周期内发送的三个位序列的布局图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な方法によって、図面に示されたさまざまな特徴は、明瞭さのために簡潔化されることもある。

根据惯例，为了清楚起见，可简化图式中说明的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

2電極MZ変調器を用いたQPSKについては、これまでに、図5（a）に示した信号点配置をとる方式（3値駆動）が実証されている（例えば、非特許文献3参照）。

对于使用了双电极 MZ调制器的 QPSK，此前，证实了采用图 5(a)所示的信号点配置的方式 (3值驱动 )(例如，参照非专利文献 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

両サブグループは、サブグループが関連付けられた所定のグループ容量のそれらのそれぞれの進入許可閾値まで、トラヒックを搬送することができ、進入許可閾値は水平の点線で示す。

两个子组都可以携带直至与子组相关联的预定组容量的相应接纳阈值的业务，其中，接纳阈值由水平虚线指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

各図は、デバイスのフロントエンド、またはデバイスのバックエンドの観点から、送信または通知が、それが提供される場所から、それが提供される場所へと送信されている場合を示している。

每一图指示依据装置的前端或装置的后端，发射或通知从何处发送，以及其被提供到何处。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】4本までの最近傍線（すなわち、ほぼ平面状のバスにおける所与の線のいずれかの側の2本までの）の容量結合クロストーク低減回路を提供する実施形態1001の概略図である。

图 10为实施方式 1001的示意图，该实施方式为多达四个最近邻 (即，在基本上为平面的总线中的给定线路的每侧上多达两个 )提供电容耦合串扰降低电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載される方法、装置、方式およびシステムの様々な実施形態は、ユーザによるコントローラ本体そのものの動き、動作および／または操作の検出、捕獲および追跡を提供する。

在此所描述的方法、设备、方案和系统的不同实施例提供用于经由用户的整个控制器主体自身的运动、动作和 /或操纵的检测、捕获和跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく例として、不揮発性メモリには、ROM（読出し専用メモリ）、PROM（プログラム可能ROM）、EPROM（電気的プログラム可能ROM）、EEPROM（電気的消去可能ROM）、またはフラッシュメモリが含まれ得る。

举例来说，非易失性存储器可包括只读存储器 (ROM)、可编程 ROM(PROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦除 ROM(EEPROM) 或闪存，但不限于以上例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

非限定的な例として、端末420は、アクセス端末（AT）、移動局、ユーザ機器、加入者局、および／または別の適切なネットワークエンティティであり得る。

作为非限制性示例，终端 420可以是接入终端 (AT)、移动站、用户设备、用户站和/或其它适当的网络实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のMFDは、印刷、複写、スキャン、および／または、ファクシミリメカニズムを搭載し、さらには、電子メール、メモリカード、その他の記憶装置に直接スキャンまたは複写できるような機能を有するものもある。

MFD通常集成了用于打印、复印、扫描和 /或传真的机构，并且可以附加地包括直接扫描或复制到电子邮件、存储器卡或其他存储形式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたはアクションを識別するのに利用することができ、または例えば各状態にわたる確率分布を生成することができる。

推论可用以识别特定上下文或动作，或举例来说，可产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記複数の優先的データ転送が前記特定の送達期限を満足させるために必要な程度まで、前記仮想リンクの前記特定の帯域幅限界Clを減少させるための複数の命令をさらに含む、ことを特徴とする請求項14に記載の記憶媒体。

15.根据权利要求 14所述的介质，进一步包括这样的指令，该指令用于将所述虚拟链路的指定带宽限度 cl减少到所述优选数据传输满足所述指定传递期限所必要的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎日残業が続いていますが、責任のある仕事を任せてもらえるのはやりがいがあります。

虽然每天都在加班，但是把有责任的工作交给我让我觉得很有干劲。 - 中国語会話例文集

5. 撮影モードでない場合、前記接近検知切替ユニットは、前記接近検知ユニットを無効に切り替え、前記表示制御ユニットは、前記接近検知ユニットからの距離に関わらず、前記表示ユニットに前記第1の種別の表示オブジェクトを表示させることを特徴とする請求項3または4に記載の撮像装置。

5.根据权利要求 3所述的摄像设备，其特征在于，在除拍摄模式以外的模式下，所述靠近检测切换单元使所述靠近检测单元无效，并且所述显示控制单元使所述显示单元以与离所述靠近检测单元的距离无关的方式显示所述第一类型显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS225において、同期再生処理を終了すると判定された場合、読み出し処理部282は、同期再生処理を終了する。

另外，在步骤S225，如果判定该同步再现处理已完成，则读取单元 282结束该同步再现处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSなどのSIPを基にしたシステムでは、限定されているわけではないが、携帯電話、端末、UE、固定回線端末、またはソフトウェアを基にしたクライアント（本明細書においてときどき「機器」と呼ばれる）などの特定の機器に要求を向けることが望ましい。

在诸如 IMS等基于 SIP的系统中，希望将诸如但不限于移动电话、终端、UE、固定线路终端或基于软件的客户端等特定装置 (有时在本文中称为“装置”)作为请求的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証チケットは、例えば許可デバイスの暗号署名、有効期間、デバイス識別子のようなさまざまな情報のみならず、その他の情報をも含みうる。

确认票据可以包括各种信息，例如，设备标识符、有效性时间段、该授权设备的加密签名，以及其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、機器管理装置100では、機器管理システム1を終了（又は停止）するときに、動的に管理対象機器のTrap設定を［OFF］に設定している。

也就是说，在结束或停止装置管理系统 1的操作的时候，装置管理设备 100被布置为动态地将管理对象装置的捕获设定改变为关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの人生を前向きに動かしてくれる友だちを見つけることで、あなたの芸術的な才能や直感力は一気に開花するでしょう。

找到使你的人生积极向上的朋友，会让你艺术才能和直觉一下子爆发的吧。 - 中国語会話例文集

後にさらに詳細に論じるように、PHYレイヤ206は、さまざまな信号処理機能（例えば、変調、コード化、空間処理など）を提供することも担当している。

如稍后将更详细论述，PHY层 206还负责提供各种信号处理功能 (例如，调制、编码、空间处理等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、不感領域を超えて指示物体42がなぞられると、指示物体42の移動距離にかかわらず表示部18の画面の端から端まで撮影補助線が表示される。

另外，当指示体 41的划过超出死区时，不管指示体 41的移动距离如何，成像辅助线都显示为从显示单元 18的屏幕的一端到另一端。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、受信された電力をその他の局からの送信に起因させることができるようにするために、パケットが局350によって送信されないか又は受信されないときに所定のアンテナに関する受信された電力を測定することによってそのアンテナにおける干渉を推定することができる。

当站 350没有发送或接收分组时，站 310通过测量给定天线的所接收功率可以估计该天线上的干扰，从而所接收功率主要是来自其它站的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集