「きょりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本明細書の開示に関連して説明された、様々な例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップを、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、または両方の組み合わせとして実施できることが当業者にはさらに理解されよう。

本领域技术人员将进一步清楚，结合本文的公开内容所描述的各种示例性的逻辑框、模块、电路和算法步骤可以作为电子硬件、计算机软件或这二者的组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄を促す紙の情報をRAM22に記憶した場合（ACT504）、あるいは、当該履歴情報のプリント結果が廃棄を促すべき紙でない場合（ACT505、NO）、プロセッサ21は、チェックした履歴情報が最後の履歴情報であるか否か（当該ユーザに対する全履歴情報のチェックが完了したか否か）を判断する（ACT507）。

当将促使作废的纸张的信息存储到了 RAM 22中时 (ACT504)，或者当该履历信息的打印结果不是应促使作废的纸张时 (ACT505的“否”)，处理器 21判断已检查的履历信息是否为最后的履历信息 (对该用户的所有履历信息的检查是否结束 )(ACT507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクションパネル領域4000には、たとえば、あるユーザが特定の機能を選択すると、その機能に関連する機能を表示したり、目的指向でその機能についての他の機能を表示したり、このユーザまたはこのユーザが所属するグループのユーザが過去に組み合わせて選択した機能を「おすすめ機能」として表示したりする。

在操作面板区域 4000中，例如当某个用户选择了特定的功能时，显示与该功能相关的功能，在目的指向下显示关于该功能的其他功能，或者将该用户或该用户所属的组的用户过去与该功能进行组合而选择的功能显示为“推荐功能”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクションパネル領域4000には、たとえば、あるユーザが特定の機能を選択すると、その機能に関連する機能を表示したり、目的指向でその機能についての他の機能を表示したり、このユーザまたはこのユーザが所属するグループのユーザが過去に組み合わせて選択した機能を「おすすめ機能」として表示したりする。

在动作面板区域 4000，例如当某个用户选择特定的功能时，显示与该功能相关的功能，在目的指向下显示关于该功能的其它功能，或者将该用户或者该用户所属的组的用户在过去与该功能进行组合来选择的功能显示为“推荐功能”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクションパネル領域4000には、たとえば、あるユーザが特定の機能を選択すると、その機能に関連する機能を表示したり、目的指向でその機能についての他の機能を表示したり、このユーザまたはこのユーザが所属するグループのユーザが過去に組み合わせて選択した機能を「おすすめ機能」として表示したりする。

在操作面板区域 4000中，例如当某个用户选择了特定的功能时，显示与该功能相关的功能，以目标指向来显示关于该功能的其它功能、或者将该用户或该用户所属的组的用户过去组合选择的功能显示为“推荐功能”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しないメモリ等の記憶手段に格納された、減算プログラム101、スイッチプログラム102、直交変換プログラム103、量子化プログラム104、エントロピー符号化プログラム105、逆量子化プログラム106、逆直交変換プログラム107、動き探索プログラム109、コスト計算プログラム110、などの各処理を行うプログラムを制御部111が実行することで、符号化装置をソフトウェアにより実現することもできる。

此外，通过控制部 111能够执行以下程序，即，存储在图中未示出的存储器等的存储单元中的、用于执行减法程序 101、开关程序 102、正交变换程序 103、量化程序 104、熵编码程序 105、逆量化程序 106、逆正交变换程序 107、运动搜索程序 109、成本计算程序 110等的各种处理的程序，由此也能够通过软件来实现编码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

色差成分は輝度成分に比べて視認性が落ちることから、従来の国際標準映像符号化方式では、このように符号化を行う前に色差成分のダウンサンプルを行うことで符号化対象の原情報量を削減しておくことを前提としていた。

因为色差分量与亮度分量相比其辨认性降低，故在以前的国际标准影像编码方式中，以在这样地进行编码前通过进行色差分量的减少取样预先来削减编码对象的原信息量为前提。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用する透明な窓ガラス材料は、ケイ酸塩フロートガラスであってもよく、該ケイ酸塩フロートガラスは、アニールガラス、強化ガラス、半強化ガラス、着色ガラス、又は透明ガラスであってもよく、厚さは1．4〜3．0mmの範囲である。

所采用的所述透明玻璃窗材料可为硅酸盐浮法玻璃，所述硅酸盐浮法玻璃可退火、韧化或半韧化、调色、或透明，且具有处于 1.4-3.0mm范围内的厚度。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部による制御の下、第1撮像モードのときには、受光部におけるM×N個の画素部P1,1〜PM,Nそれぞれのフォトダイオードで発生した電荷の量に応じた電圧値が信号読出部から出力される。

在由控制部的控制下，在第 1摄像模式时，从信号读出部输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在受光部中的M×N个像素部 P1，1～ PM，N的各个的光电二极管中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、入力映像によっては当該判定情報由来の符号量が多くなってしまい、特許文献1による方法で圧縮した場合の方が従来規格で圧縮した場合よりも圧縮効率が低下する可能性がある。

因而，根据输入影像，由来于该判断信息的符号量变多，用专利文献 1的方法压缩的情况与通过以往规格压缩的情况相比，压缩效率有可能下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、優先度の高いトラヒックは、絶対優先度を持つスケジューラによってサービス提供されることから、すべてのリソースまたは容量は、高負荷状況ではそのトラヒックに与えられるであろうし、より優先度の低いトラヒックには何も残されていないであろう。

换言之，由于调度器以绝对优先级来对较高优先级业务进行服务，在高负载情形下，所有资源或容量都将提供给该业务，而未留有资源或容量用于较低优先级业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、容量は、ネットワークリソースと無線アクセスネットワークを用いる移動局の位置との関数であり、その場合、ネットワークリソースは、無線リソースと処理リソースとリソースブロックとを含むが、それについては以下でより詳細に記述しよう。

一般地，容量是网络资源和使用无线接入网的移动台的位置的函数，其中，如以下将更详细描述的，网络资源包括无线资源、处理资源和资源块。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26はまた、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンに符合する顔画像を撮像パラメータの調整処理が完了した後にイメージャ16によって生成された被写界像から探索し(S27)、発見された顔画像に対応する被写界像を記録媒体42に記録する(S31, S35)。

另外，CPU26从在摄像图案的调整处理完成之后由成像仪 16生成的被摄景像中探索与词典DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像 (S27)，并将与所发现的面部图像对应的被摄景像记录至记录介质 42(S31、S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信状態124では、通信チャネルがクローズされると（例えば、呼び出しが切れた後、無線通信デバイス74上の‘終了’ボタンをユーザが押した後、など）、無線通信デバイス74は、通信インターフェース92をもとの休止状態120に遷移させる。

在通信状态 124中，一旦通信信道被关闭 (例如，在掉话之后，在用户按压了无线通信设备 74上的“结束”按钮之后，等等 )，无线通信设备 74就将使通信接口 92转移回休眠状态 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図6Dに示されているように、HOメカニズムが、BSBのより良好なチャネル条件を示す更新されたチャネル情報を処理した後に、HOメカニズムは、ハンドオフに作用するためにRXプロセッサ540に（例えば、メッセージ／信号608を介して）シグナリングすることができる。

然而，如图 6D中所图解的，在 HO机构处理了指示 BSB的更好的信道状况的已更新信道信息之后，HO机构可发信号通知 RX处理器 540来影响换手 (例如，经由消息 /信号608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の実施形態は、1つまたは2つの最近傍線上および非最近傍線の1つまたは2つの線上に各送信信号の微分係数を結合するために容量結合回路を使用することによりクロストーク課題に対処することを求めるものである。

图 10中的实施方式需要通过使用电容耦合电路将各个传输信号的导数耦合到其一个或两个最近邻上以及其一个或两个其非最近邻上而解决串扰问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように形成された支軸受け部157は、スライダ154の移動によってスライドベース152の両側辺部より内側で、中央部118において操作面部112との境界部分114aである前端部と、傾斜部120との境界部分114bである後端部間を直線で移動する。

这样形成的支承轴轴承部 157通过滑动器 154的移动在滑动基板 152的两侧边部的内侧，在中央部 118中与操作面部 112之间的边界部分 114a即前端部和与倾斜部 120之间的边界部分 114b即后端部间直线地移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図4Cの調整可能カプラ434は、2つの近接導波路間の光結合プロパティを変化させ、従って出力ポート433a−bの各々から出射される光の量を制御するのに使用されるヒータ439を有する。

更具体地，图 4C的可调耦合器 434具有加热器 439，该加热器用于改变两个紧邻波导之间的光耦合性质，并且因此控制从每一个输出端口 433a-b发射的光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS32で音量情報Vが閾値Vthより大きいと判定された場合、ステップS33において、字幕デコーダ51は、デコード処理の結果得られる2D表示用の字幕データに含まれる字幕画像の画像データのうちの字幕の画像データを赤色の画像データに変更する。

当在步骤 S32中判断为声音信息 V大于阈值 Vth时，在步骤 S33中，字幕解码器 51将作为解码处理的结果所得的 2D显示用字幕数据中包括的字幕图像的图像数据中的字幕的图像数据改变为红色的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、動作制御部340は、測位部360における動作モードがエフェメリスデータ取得モードである場合、または、衛星捕捉モードであり動作中である場合には、これらの各動作が終了するまでの間、測位部360に電源を供給する制御を行う。

换句话说，当定位单元 360的操作模式是历书数据获取模式时，或者当操作模式是卫星捕获模式并且定位单元 360处于操作中间时，操作控制单元 340控制来给定位单元 360供电，直到操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部352では、ステップS201〜S204の全ての条件が満たされた場合には、その注目画素は、画素値を変更すべき画素であると判定し（ステップS205）、ステップS201〜S204のいずれかの条件が満たされない場合には処理を終了する。

如果满足步骤 S201至步骤 S204中的所有条件，则判定部 352判定目标像素为要改变像素值的像素 (步骤 S205)。 在另一方面，如果步骤 S201至步骤 S204中的任一个条件得不到满足，则处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T2に信号PTN1、PTN2、PGRがハイレベルになると、単位画素100の出力端子が差動増幅回路4の非反転入力端子と電気的に接続されるとともに、差動増幅回路4の出力端子がクランプ容量の一方の端子と接続される。

当信号 PTN1、PTN2和 PGR在时间 T2处被切换到高电平时，单位像素 100的输出端子与差分放大器电路 4的非反相输入端子电连接，并且，差分放大器电路 4的输出端子与箝位电容器的电极之一连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出回路105では、各信号配線3より入力される電気信号を増幅回路により増幅してデジタルデータへ変換することより、画像を構成する各画素の情報（画像情報）として、各センサ部103に蓄積された電荷量を検出する。

信号检测电路 105使用放大电路放大通过各条信号线 3输入的电信号，并且将该信号转换成数字数据。 从而，信号检测电路 105检测在各个传感器部 103中累积的电荷量，作为构成图像的各像素的数据 (图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、アップリンク通信及びダウンリンク通信の両方について、ハブ106及び遠隔のアンテナ装置108〜111は、基地局102及び無線端末112によって送信された信号の復調又は伸張を行うことはない。

在这个实施例中，对于上行链路和下行链路通信两者，集线器 106和远程天线单元 108-111不解调或解包由基站 102和无线终端 112所传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定量以上の通信は、通信負荷が大きく、送信に長時間を要するので、負荷分散を重視するのであれば、ルールR1へ変更すればよいし、通信の安定性を重視するのであれば、ルールR2に変更すればよい。

规定量以上的通信的通信负荷较大，并且其发送需要较长时间，因此如果重视负荷分散，则变更为规则 R1即可，如果重视通信的稳定性，则变更为规则 R2即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置から消色トナー選択かつ使用範囲指定の印刷データを受信した場合には、ドキュメントにおける指定範囲に消色トナーを選択・使用し指定範囲以外に通常トナーを選択・使用してドキュメントを印刷する（両トナー併用）。

在从终端装置接收到选择了脱色调色剂并指定了使用范围的印刷数据的情况下，在文档中的指定范围中选择 /使用脱色调色剂、在指定范围以外选择 /使用普通调色剂来印刷文档 (并用两种调色剂 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2変形例に係るネットワーク中継装置1000において、スイッチング容量があまり必要でない場合（例えば、図6における20時頃から翌日7時頃まで）には、装置制御部11は、1つの中継処理セットに対するクロック信号の供給を停止しても良い。

在涉及第 2变形例的网络中继装置 1000中，在不太需要交换容量的情况下 (例如图 6的从 20时左右起到次日 7时左右止 )，装置控制部 11也可以停止向一个中继处理组内供给时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成を採用したことによって、第2原稿読取手段38は、読取ローラ43に対して適切な焦点深度及び姿勢を確保しつつ位置決めされ、左右両仕切側板61，62に上下左右にずれ不能な吊り下げ状態で支持されることになる。

通过采用这样的构成，第 2原稿读取单元 38在对读取辊 43确保适当的焦点深度以及姿势的同时被定位，并且在上下左右无法偏离的悬挂状态下被左右两个隔开侧板 61、62支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分器104は、Mビットの拡張対象画像とMビットの予測画像との残差画像を生成し（ステップ304：残差信号生成ステップ）、圧縮器110は残差画像を変換・量子化し、残差画像の符号化情報を生成する（ステップ305：符号化ステップ）。

差分器 104生成 M位的扩展对象图像和 M位的预测图像的残差图像 (步骤 304：残差信号生成步骤 )，压缩器 110对残差图像进行转换和量化，生成残差图像的编码信息 (步骤 305：编码步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の段落で論じられるように、標準ジグザグ順序ではなく、この読み出し順序を用いることにより、画像圧縮プロセスにおいてより低い量子化レベルを用いることができ、その結果、圧縮の結果としての画像劣化がより少なくなる。

如在下述图中所述，通过使用该读出顺序，而不是标准的 Z字形顺序，在图像压缩过程中，能使用更低量化平均级，因此，作为压缩结果较小改变图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、上述した5つの領域に分けられてタッチパネルディスプレイ130に情報が表示される画像形成装置100である必要はなく、動作モードが異なるとタッチパネルディスプレイ130の画面が切り換えられる画像形成装置100であればよい。

由此，无需是上述区分为 5个区域并在触摸面板显示器 130上显示信息的图像形成装置 100。 只要是当动作模式不同就切换触摸面板显示器 130的画面的图像形成装置 100即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、フロントモードM2及びバックモードM3は、画像生成装置100の機能を利用して、撮影画像PPや合成画像CPをディスプレイ21に表示して、車両9の周辺の状況をリアルタイムでユーザに示す動作モードである。

与此相对，前置模式 M2及后置模式 M3是利用图像生成装置 100的功能，将摄影图像 PP、合成图像 CP显示在显示器 21上以实时地向用户显示车辆 9的周边状况的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の複合機100は、後処理装置2での処理のステープルに関し、ストックが完了してから確認画面Cを表示する点で異なるのみであり、複合機100の構成や他の部分に関しては第1の実施形態と同様でよい。

本实施方式的复合机 100，关于后处理装置 2中的处理的装订，仅在堆叠完成后显示确认画面 C这一点上有所不同，关于复合机 100的结构及其他部分可以与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮部52は、前述のラインベース・コーデックに従い、画像アプリ管理部51から供給された画像データを1フィールド内のNライン（Nは1以上）の符号化単位で符号化してデータ量を削減した後、送信メモリ部53に出力する。

压缩部 52以一场中的 N行 (N不小于 1)为编码单位对由图像应用管理部 51供应的图像数据进行编码以减小数据量，然后将编码后的数据输出到发送存储器部 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード10のこのバッファ容量は、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード60が比較的低い電量消費状態にある間に少なくとも1つのノード10が受信しうる少なくとも1つのノード60への送信を意図する1以上のパケット204を少なくとも1つのノード10がバッファすることのできる最大時間Tu等として少なくとも1つのノード60に通信することができる。

可以将至少一个节点 10的该缓冲能力按照例如最大时间 Tu至少部分地传送到至少一个节点 60，Tu为当至少一个节点 60处于相对较低功耗状态时至少一个节点 10能够缓冲至少一个节点 10可以接收的、意图发送到至少一个节点 60的一个或多个分组 204的最大时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS721にて、R成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きいと判断されると（ステップS721；Yes）、彩度強度分布取得部43は、ゲイン調整部31により作成された縮小画像についてのHSV色空間における彩度Sのヒストグラムを取得した後、彩度強度分布判断部44は、彩度Sのヒストグラムに基づいてグレー画素の閾値、即ち、画素値の小さい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれるグレー領域における最も大きい画素値を閾値として特定して、当該グレー画素の閾値が所定値未満であるか否かを判断する（ステップS722）。

在步骤 S721中，当色度强度分布判断部 44判断为 R分量的增益量大于 B分量的增益量时 (步骤 S721；是 )，色度强度分布取得部 43在取得针对增益调整部 31所作成的缩小图像的 HSV色空间内的色度 S的直方图之后，色度强度分布判断部 44根据色度 S的直方图，将灰度像素的阈值即从像素值小的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的灰度区域中的最大像素值确定为阈值，判断该灰度像素的阈值是否小于规定值 (步骤 S722)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームメモリ31に一時記憶されている現在の画像8が順次読み出される(ST1003)と同時に、参照画像メモリ33に記憶されている過去の画像(図15(a)右に示す画像)のうち、現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置するマクロブロックを含む周辺マクロブロックの画像データを参照画像12として読み出し、そのうち現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置するマクロブロックの画像データを過去の画像9として画像合成部5に出力する(ST104)。

接着，帧存储器 31中暂时存储的当前图像 8被依次读出 (ST1003)，同时，参考图像存储器 33中存储的过去图像 (图 15(a)右边所示的图像 )中，包括与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的宏块的周边宏块的图像数据作为参考图像 12被读出，其中与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的宏块的图像数据作为过去图像 9输出到图像合成部5(ST104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記第1の信号に前記第1の容量を動作可能に結合し、前記第1の信号を使用して前記第2のチャネルをアクティブに駆動するようにされた第1の駆動部と、前記第2の信号に前記第2の容量を結合し、前記第2の信号を使用して前記第1のチャネルをアクティブに駆動するようにされた第2の駆動部と、をさらに含む、請求項18に記載の送信機。

19.根据权利要求 18的发送器，还包括第一驱动器和第二驱动器，所述第一驱动器将所述第一电容器可操作地耦合到所述第一信号并且适配于使用所述第一信号来主动地驱动所述第二信道，并且所述第二驱动器将所述第二电容器耦合到所述第二信号并且适配于使用所述第二信号来主动地驱动所述第一信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112は、記録媒体Sの表面をCISにより光学的に読み取り、CISの検出電圧をCISの画素毎にゲートアレイ45に供給し、ゲートアレイ45は、第1スキャナー111及び第2スキャナー112から供給されたアナログ電圧を量子化してデジタルデータとしCPU40に出力する。

第一扫描器 111及第二扫描器 112利用 CIS光学性地读取记录介质 S的表面，将 CIS的检测电压按 CIS的像素向门阵列 45供给，门阵列 45将从第一扫描器 111及第二扫描器 112供给的模拟电压量子化而作为数字数据向 CPU40输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

連絡先情報に関係するモバイル装置および/またはユーザに関連する決定可能な情報(例えば、連絡先情報の平均アクセス頻度、平均不使用期間、モバイル装置の平均移動度、またはそのような量の適切な割合など)に従って、装置でデフォルト一時的条件を生成することができる。

可由装置根据与同联系人信息相关的移动装置和 /或用户相关联的可确定的信息 (例如，联系人信息的平均存取频率、未使用的平均周期、移动装置行进的平均程度、或此类量的合适的部分或其类似物 )来产生默认的时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の固体撮像装置1は、図1に示すように、半導体基板11例えばシリコン基板に光電変換部を含む複数の画素2が規則的に2次元的に配列された画素部（いわゆる撮像領域）3と、周辺回路部とを有して構成される。

如图 1所示，本实施例的固体摄像装置 1被配置成包括像素部 (被称作摄像区域 )3和周边电路部，上述像素部 3具有以二维阵列规则地布置在半导体基板 11(例如硅基板 )上的多个像素 2，每个像素 2都包括光电转换部。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、本発明は、ARQマルチキャストグループが必要とされるときにはARQサーバがARQマルチキャストグループに参加し且つARQマルチキャストグループが終了された後にARQマルチキャストグループから離れる方法について開示している（これはAP／BS変更のMACアドレスの一例である。）。

此外，本发明描述了一种当需要 ARQ组播组时 ARQ服务器加入 ARQ组播组、且在 ARQ组播组终止后离开 ARQ组播组的方法 (这是 AP/BS的 MAC地址改变的一个例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、第2の検出器は、理論的に最良の可能性のあるビットエラーレートを有する深度優先探索最尤検出器であり、第1の検出器は、Kベストスフィア検出器のような他の検出器である。

在一个实施例中，第二检测器是具有理论上可能的最佳位错误率的最大似然检测器，且第一检测器是例如 K-best球形检测器等的另一检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は機能ブロックを含むものとして表されており、その機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックとすることができることを諒解されたい。

应了解，系统 1000被表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な技術を個々に記載してきたが（つまり、図2のチャネル割り当て、図3のRSSIグループ分け、図4のチャネル複製、図5のMU MIMO、図6のポーリングされた受領確認）、これら別個の技術を適宜組み合わせることで銘々に特有の利点を活用することができる。

虽然已经独立地描述了各种技术 (即，图 2的信道分配，图 3的 RSSI分组，图 4的信道重复，图5的MU MIMO，图6的轮询确认)，但是这些独立的技术可以根据需要进行组合，以利用它们独特的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタA（402）には、リセット走査開始カウントとしてHDカウンタ値（4131）を書き込み、リセット開始行には“0”、リセット終了行には“n／2−1”、リセット行カウンタAのカウントアップのステップ値には“2”を書き込む。

HD计数器值 (4131)作为复位扫描开始计数被写入到 CPU写入寄存器 A(402)中。 类似地，“0”作为复位开始行被写入，“n/2-1”作为复位结束行被写入，并且“2”作为用于由复位行计数器 A执行的向上计数的步长值被写入。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタA（402）には、リセット走査開始カウントとしてHDカウンタ値（4133）を書き込み、リセット開始行には“0”、リセット終了行には“n／2−1”、リセット行カウンタAのカウントアップのステップ値には“2”を書き込む。

以下被写入到 CPU写入寄存器A(402)中： 作为复位扫描开始计数的 HD计数器值 (4133)、作为复位开始行的“0”、作为复位结束行的“n/2-1”、以及作为用于由复位行计数器 A执行的向上计数的步长值的“2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタB（403）には、リセット走査開始カウントとしてHDカウンタ値（4132）を書き込み、リセット開始行には“1”、リセット終了行には“n／2”、リセット行カウンタAのカウントアップのステップ値には“2”を書き込む。

以下被写入到 CPU写入寄存器 B(403)中： 作为复位扫描开始计数的 HD计数器值 (4132)、作为复位开始行的“1”、作为复位结束行的“n/2”、以及作为用于由复位行计数器 A执行的向上计数的步长值的“2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1200は機能ブロックを含むものとして表されており、その機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックとすることができることを諒解されたい。

需要理解的是，系统 1200表示为包含功能方框，这些功能方框代表由处理器、软件或者其组合 (例如，固件 )所实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、管理者等の指示を入力部105で受けて、或いは一定期間毎に、前記サービスプロバイダサーバ100が、前記サービス利用履歴データベース127のレコードから利用者ID、利用日、利用開始時刻、利用終了時刻の各データを抽出する。

例如通过输入部 105接受管理者等的指示，或者每隔一定期间由所述服务提供者服务器 100从所述服务利用履历数据库 127的记录中提取利用者 ID、利用日、利用开始时刻、利用结束时刻的各数据。 - 中国語 特許翻訳例文集