「きるい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の何気ないように聞こえる話しの端々に，尋問らしき含みを読み取ることができる．

在他那些听似无意的话语里，却暗含着盘诘的味道。 - 白水社 中国語辞典

充実した精神生活は物質上の貧しさを埋め合わせることができる．

充实的精神生活可以填补物质的贫乏。 - 白水社 中国語辞典

お役人さんはこんなにやっているんだから，我々下々をとがめることができるだろうか？

当官儿的这么搞，能怪我们这些平头儿吗？ - 白水社 中国語辞典

自分はただ道を歩むことのできる動物で，少しの望みも人間らしさもないと思った．

觉得自己只是会跑路的畜生，没有一点起色与人味。 - 白水社 中国語辞典

彼のあのウェーブした髪から彼がたぶん回族であることを推測できる．

由他那拳曲的头发可以估计他可能是一个回民。 - 白水社 中国語辞典

彼の中国語の程度はとても高く，魯迅の小説さえも，彼は理解できる．

他的中文水平很高，甚至鲁迅的小说，他都看得懂。 - 白水社 中国語辞典

権力は人を罪悪にはまりこませるし，また人を純粋に高めることができる．

权力可以使人沉沦，也可以使人升华。 - 白水社 中国語辞典

この事はわが国の経済をして迅速に全面的に発展できるようにさせる．

这事使我国经济得到迅速全面地发展。 - 白水社 中国語辞典

四川省のミカンは国外に輸出され，1トンのミカンで10数トンの鋼材に換えることができる．

四川省产的桔子输出国外，每一吨可换回钢材十多吨。 - 白水社 中国語辞典

彼は我々の所の消息通で，毎日何か1つ世間のニュースを提供できる．

他是我们这里的顺风耳，每天都能给我们提供一条社会新闻。 - 白水社 中国語辞典

お前さんが本当にこのようにすることができるなら，母さんの願いにかなうことになる．

你要真能如此，就遂了娘的愿了。 - 白水社 中国語辞典

この人が人を搾取する社会を転覆させてのみ，初めて新社会を建設することができる．

只有把这个人剥削人的社会推翻了以后，才能建设新社会。 - 白水社 中国語辞典

科学には行く手を遮る障壁が待ち受けているが，刻苦奪闘すればそれを乗り越えることができる．

科学有险阻，苦战能过关。 - 白水社 中国語辞典

労働者たちは皆考えが一つであってこそ，生産を高めることができる．

工人们都是一个心劲，才能把生产搞上去。 - 白水社 中国語辞典

我々は皆心中自信ができたので，きっと時間どおりに任務を遂行することができる．

我们心里都有了底，准能按时完成任务。 - 白水社 中国語辞典

我々は，10年のうちに科学はよりいっそう大きな発展を見るであろうと予見できる．

我们可以预见，在十年内科学将有一个更大的发展。 - 白水社 中国語辞典

このような先進的な計算機に対して，彼らは既に運用できるようになった．

对于这种先进的计算机，他们已经能运用了。 - 白水社 中国語辞典

彼はどんなデマ（だってでっち上げることができないだろうか→）もでっち上げることができる．

他什么谣造不出来。 - 白水社 中国語辞典

私に（会ってどういう事があるのか→）何かできる事があるか，どんな用件で私を訪ねられたのか？

找我有什么事？ - 白水社 中国語辞典

我々の故郷では1年に3回稲を植えることができる，1年に三毛作が可能である．

在我们家乡，水稻一年可种三季。 - 白水社 中国語辞典

我々は実践のみを真理検証の唯一の規準とすることができる．

我们只能用实践来作为检验真理的唯一标准。 - 白水社 中国語辞典

あるいはまた、プログラムは、リムーバブル記録媒体211に格納（記録）しておくことができる。 このようなリムーバブル記録媒体211は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。

可替换地，程序可以被存储 (记录 )在可移除记录介质 211上，该可移除记录介质211可以作为所谓的软件包而提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、各大きなBWオプションを狭いBWオプションのいずれでも分割できるので、ツリーベース帯域巾指定に対するサポートを得ることができる。

结果，可以实现对基于树的带宽分配的支持，因为每个较大的 BW选项可被任何较窄的 BW选项除尽。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたプリアンブル符号系列に基づいて、移動局は、DL同期に用いられる時間ドメインと周波数ドメインで、信頼できる参照信号を得ることができる。

基于已接收的前导码序列，MS可在时域与频域中获得用于DL同步的可靠参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、（たとえば、モバイルデバイスのマイクロフォンを使用して）ユーザのムードを推測するために使用できる音楽および他の音について背景雑音を監視することができる。

作为另一实例，可监视背景噪声 (例如使用移动装置的麦克风 )以寻找可用于推断用户的心情的音乐和其它声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼度は、シンボルのマッピングおよびデマッピングのために使用される変調のタイプ（QAM、PSKなど）に応じて変化することができる知られている統計推定器を使用することにより推定されることができる。

可通过使用已知统计估计器来估计置信度，所述置信度可视用于符号映射及解映射的调制的类型 (QAM、PSK等 )而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の上記した特徴を詳細に理解できる形式のために、上記要約されたより具体的な説明を、その一部が添付図面に示された実施形態を参照することによって行うことができる。

为了能详细地理解本公开上面陈述的特征所用的方式，可以参照实施例来对以上简要概述的进行更具体的描述，其中一些实施例在附图中图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動機器が外部アドレスを成功裏に構成できない場合、処理はステップ412に戻ることができるが、そこでは移動機器と周辺機器はリンクローカルデータの転送を継続できる。

如果移动设备不能成功配置外部地址，则该处理过程可以返回到步骤 412，其中，移动设备和外围设备能够继续进行链路本地数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上に詳述したように本発明によれば、外部記憶装置からのダイレクトプリントにおいて、情報漏洩を確実に防ぐことができる画像形成装置を提供することができる。

如上详述，根据本发明，可以提供在来自外部存储装置的直接打印中，可以可靠地防止信息泄露的图像形成装置及图像形成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123に状態表示手段を設けた場合、制御化端子123の認証状態が容易に把握できるようになり、認証失敗と制御化端子123の故障を容易に見分けることができるようになる。

此外，在状态显示装置被设置在控制兼容端子 123中的情况下，可以容易掌握控制兼容端子 123的认证状态，并且可以容易地区别控制兼容端子 123的认证失败和中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのUDPクライアントをUICC UDPサーバのためにMEからサポートすることは、UICCがいくつかのUDPクライアントを区別できるようにするために単一の識別子しか必要ではないので、簡単な方法で行うことができる。

UICC UDP服务器对来自 ME的多个 UDP客户端的支持随后将以简单的方式实现，因为仅需要单个标识符以便允许 UICC区分多个 UDP客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には示していないが、アップリンク無線資源を通して、各端末は、チャネル状態、データ受信状態、端末の状態などを基地局に知らせることのできる制御情報を送信することもできる。

虽然在图 1中没有例示，但是各个终端还可以经由上行链路无线资源来发送控制信息以通知基站该终端的信道状态、数据接收状态、终端状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記出力スケーラ部120は、前記出力画像のサイズを設定できるユーザインターフェースを提供し、ユーザによって設定されるサイズに応じて出力画像をリサイジングすることもできる。

而且，所述输出定标器 120提供可以设置所述输出影像规格的用户界面，并按照用户设定的规格调整输出影像的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイは、システムの構成に応じて、ディスプレイ120、ルータ190またはVAP160を介して、あるいは直接、ディスプレイ・サーバ150と通信することができる遠隔制御ユニット125を有することもできる。

显示器可以含有遥控单元 125，取决于系统的配置，遥控单元 125可以通过显示器 120，通过路由器 190，通过 VAP 160，或直接与显示服务器 150通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、以下に論じるように、タイミング・コンポーネントによって設定することができる少なくとも1つまたは複数のRF境界に少なくとも部分的に基づいて、ソフト・ハンドオーバを行うことができる。

在一个方面，可至少部分地基于至少一个或多个 RF边界来进行软切换，所述 RF边界可通过时序组件来配置，如下面所讨论的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうした距離または範囲の推定は、ルーティング・プラットフォーム510が、移動体装置530または無線機能を備える機器542の位置推定を解決できるようにすることができる。

这样的距离 (或范围 )估计可允许路由平台 510获得对移动装置 530或具有无线能力的设备 542的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

回動軸72a・72bは、軸受73内を移動できるので、実施形態6と同様に、第1筐体61と第2筐体62とを長軸方向にスライドさせることができる。

转动轴 72a、72b能够在轴承 73内移动，由此，与实施方式 6同样，第一框体 61和第二框体 62能够沿长轴方向滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集

706において、第1のOFDM／OFDMAフレームに基づく第1の信号は、第1のフレーム又は後続するOFDM／OFDMAフレームであることができる開始OFDM／OFDMAフレームにおいて送信することができる。

在 706，可以在起始 OFDM/OFDMA帧中发送基于第一 OFDM/OFDMA帧的第一信号，该起始 OFDM/OFDMA帧可以是第一帧或后续 OFDM/OFDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施態様では、ユーティリティ410は、プレーヤー110からデバイス310に送ることができる他のタイプの情報を構成するために用いることもできる。

在替代的实现中，工具 410可以被用来配置可以从播放器 110传递给设备 310的其他类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVR 102が、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム内のイベント1および2の正確な位置を決定することができるので、それらのイベントに如何なる態様でも反応するようにDVR 102をプログラムすることができる。

因为 DVR 102可以确定多媒体内容流中事件 1和 2的确切位置，DVR 102可以被编程以任何方式对该些事件进行反应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合でも、間欠制御論理回路630によりGPS制御部610をオン状態またはスタンバイ状態とすることができるため、消費電力を低減させることができる。

即使在这种情况下，因为可以通过间歇控制逻辑电路 630允许 GPS控制部分 610处于开状态或待机状态，所以可以减少功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、グラフィカルユーザインターフェイス（GUI）により、クラスタメンバが新しいクラスタへ移動する順序をユーザが指定できるようにすることができる。

在一个实施例中，图形用户界面 (GUI)可以使得用户能够指定集群成员向新集群迁移的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリストには、通信接続できる可能性のあるデータ通信カードのPIDやVIDを記録してもよいし、通信接続できる可能性が全くないデータ通信カードのPIDやVIDを記録してもよい。

该列表中可以记录存在能够进行通信连接的可能性的数据通信卡的 PID、VID，也可以记录完全没有进行通信连接的可能性的数据通信卡的 PID、VID。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機の電源が継続的に入れられていることが要求される場合は、プロセスは、ブロック906に進むことができる。 そうでない場合は、プロセスは、ブロック908に進むことができる。

如果要求发射机连续通电，则本过程可前进至框 906，否则本过程前进至框 908。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信装置200は、命令（たとえば、メモリ内に保持された命令、異種ソースから得られた命令、．．．）を実行することに関して利用できるプロセッサを含むことができる。

另外，通信设备 200可包括可结合执行指令 (例如，保留于存储器内的指令、从全异源获得的指令、...)而利用的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

大域的ルータブルユーザエージェント（UA）URI

全局可路由用户代理 (UA)URI - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のインスタンスは時間（t）において送信することができると仮定すると、第2のインスタンスは、巡回遅延の関数としてのちの時間に送信することができる（例えば、mod（t−t0T））。

例如，假设在时刻 (t)发送第一实例，在作为循环延迟的函数 (例如，mod(t-t0，T))的后面的时刻发送第二实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用出来るかどうか、5月3日中に告知してください。

请在5月3号告诉我是否能使用。 - 中国語会話例文集

立会い出来る状況ではありません。

不是能列席的状况。 - 中国語会話例文集

なぜ出来るかどうか分からないことをするのですか？

你为什么要做不知道能不能行的事呢？ - 中国語会話例文集