「きんう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。

虽然打算退出该地区，但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集

大口の注文が入ったため、直近1ヶ月は増産が困難な見込みです。

因为来了大宗的订购单，估计最近的一个月都很难增产。 - 中国語会話例文集

オンラインで口座振込の手続きを行いました。明日には入金されると思います。

在网上办理了账户汇款的手续。明天应该可以到账。 - 中国語会話例文集

彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。

请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。 - 中国語会話例文集

ご連絡無きキャンセルは、キャンセル料金を請求させて頂きます。

没有联络直接取消的话会追加取消的费用。 - 中国語会話例文集

何千という一旗組が金を見つける望みを抱いてそこへ押しかけた。

成千上万的寻宝人抱着能找到金子的希望蜂拥而至。 - 中国語会話例文集

土曜日は近隣の夏祭りがあった為、若干集客が弱かったと推察する。

因为礼拜六在附近有夏日活动，我猜测客人会少一些。 - 中国語会話例文集

最近では、結婚式で韓国の伝統衣装であるチョゴリを着る人たちもいる。

最近，也有在婚礼上穿韩国传统服装则羔利的人。 - 中国語会話例文集

丈夫でない珊瑚礁が基盤となっている島に、近代的な都市整備を行った。

在不牢固的以珊瑚礁为基础的小岛上进行了近代化城市的建设。 - 中国語会話例文集

華僑は革命に協力し，常々資金を寄付して国家のために尽力する．

华侨赞助革命，常捐资以报效国家。 - 白水社 中国語辞典

我々は勤勉節約の精神に基づいて経済建設を行なうべきである．

我们应该本着勤俭节约的精神搞经济建设。 - 白水社 中国語辞典

（推測を示して）彼は今日出勤しなかったが，まさかまた病気をしたんじゃあるまいね？

他今天没来上班，难道又生病了不成？ - 白水社 中国語辞典

全国で「国家資金に依存する」文芸団体はまだ百余りもあるそうだ．

听说全国“吃皇粮”的文艺团体还有一百多。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう質屋に駆け込んで，衣服を質に入れた金でパンを買った．

他常常跑当铺，把衣服当了钱买面包。 - 白水社 中国語辞典

我々は近代化を推し進めるためにあらゆる可能な勢力に動員をかけているところだ．

我们正调动着一切可能力量进行现代化建设。 - 白水社 中国語辞典

1984年，北京に全国初の株式会社，天橋百貨店が誕生した．

一九八四年，北京成立了全国第一家股份公司，天桥百货公司。 - 白水社 中国語辞典

任務は緊急を要することなので，こんなたくさんのことを一々気にしていられなくなった．

任务紧急，顾不得这许多了。 - 白水社 中国語辞典

私は明日北京へ出発しますので，ここの仕事はどうぞよろしくお願いします！

我明天动身到北京去，这里的工作就请你多多关照！ - 白水社 中国語辞典

ここは犯人を拘禁するところである，関係のない者が自由に出入りすることは許されない．

这里是监禁犯人的所在，不许闲人随便出入。 - 白水社 中国語辞典

木陰には山のようなもぎたてのパイナップルが積まれてあり，それらは金色にぴかぴか光っている．

树阴里堆着小山似的鲜菠梦，金煌煌的。 - 白水社 中国語辞典

ある場所の景観には，遠景と近景の工夫を凝らした配合がなくてはならない．

一处好的景观，必须有远景和近景的巧妙配合。 - 白水社 中国語辞典

彼らはとっくに金・物資・労働力などすべてをきちんと準備してある．

他们很早就把款项、物资、人力等一切准备妥当。 - 白水社 中国語辞典

企業が財政部門の定めた規定によって利潤の一部を内部留保して生産資金に当てる．

利润留成 - 白水社 中国語辞典

彼女が金を取り出す時，うっかり人に見せた，その結果こそ泥にマークされた．

她刚才掏钱的时候，露白了，结果被小偷儿给钉上了。 - 白水社 中国語辞典

（人民に苦労をさせ金銭財貨に損害を与える→）人的資源と物質的資源のいずれをも浪費する．

劳民伤财((成語)) - 白水社 中国語辞典

そりゃ君，最近太ったというのも当たり前だよ，毎日こんなにビールを飲んでいたのではね．

难怪你最近胖了，天天喝这么多啤酒。 - 白水社 中国語辞典

財布をなくした，大した金は入っていなかったが，まあ散財したというわけだ．

钱包儿丢了，虽说没有多少钱，也算破财。 - 白水社 中国語辞典

結婚式は簡単にやらねばならない，金はあまり遣わないようにすることだ．

婚事要办得简单一些，不要多破费。 - 白水社 中国語辞典

（ひょうたんでも船が転覆したら→）つまらぬ物でも肝心な時には千金の価値を持つ．

一壶千金((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は学校で教師の仕事をし，勤勉に勤め，苦しい生活をしている．

她在学校担任教师，勤劳地服务，艰苦地生活。 - 白水社 中国語辞典

（動作・行為のなされる時間を示し）汽車が北京を出発するのは朝の5時だ．

火车从北京开出是早上五点。 - 白水社 中国語辞典

彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている．

他体态匀称，音乐感强，具有舞踏演员素质。 - 白水社 中国語辞典

彼は最近またフリーセックスを鼓吹したろくでもない文章を発表した．

他最近又发表了一篇鼓吹性革命的王八蛋文章。 - 白水社 中国語辞典

2人のかわいい娘はいずれも金髪で，まるで咲いたばかりのバラのように生き生きしている．

两个可爱的女儿都是金发，鲜活如初开的蔷薇。 - 白水社 中国語辞典

赤道付近では雪線は約5000メートルの高さにあり，両極地方では，水平線に雪線がある．

赤道附近，雪线在约高五千米。两极地区，雪线就是水平线。 - 白水社 中国語辞典

右代金…万円は，船荷証券を…銀行に渡し荷為替を振り出しました．

该货价日金…万元，已将提单交…银行押汇寄奉。 - 白水社 中国語辞典

もし彼が北京に来てくれてなかったら，私はどうなってたかわからない．

要不是他来到北京，我还不知道会成什么样子。 - 白水社 中国語辞典

彼らはチャリティー公演をして資金を集めてアジアオリンピック競技大会に寄付をした．

他们义演集资捐献给亚运会。 - 白水社 中国語辞典

（一定金額以上の商品を買った）お客様に映画の切符1枚サービスします．

优待你一张电影票。 - 白水社 中国語辞典

（国家予算には計上せず）各省レベル・各部門レベルや‘单位’が管理する財政資金．

预算外资金 - 白水社 中国語辞典

このかごの中はとても多く，あのかごの中はひどく少ない，均一にしましょう．

这筐里太多了，那筐里挺少，咱们给匀实匀实吧。 - 白水社 中国語辞典

少数の若者は無秩序無規律で，出勤してもひとところにたむろして世間話をする．

少数少年无组织无纪律，上班扎堆聊天。 - 白水社 中国語辞典

私の預金はまだ満期になっていないので，急場の用に当てるためあなたから少しお借りしたい．

我的存款还没到期，先向你摘兑点用。 - 白水社 中国語辞典

この銀行は金銀製のアクセサリーを純度・重さによって貨幣に兌換することが可能である．

这家银行可以折兑首饰。 - 白水社 中国語辞典

1人ごと300元渡す，端数のない金額にして送るのは，いささか格好よく見える．

每人交三百元，凑个整儿送去，显得好看些。 - 白水社 中国語辞典

今年は作柄がよく，ただ小麦・水稲の2つだけでも50余万斤の収穫を上げた．

今年收成好，只小麦、水稻两项就收了多万斤。 - 白水社 中国語辞典

最近数年来ここへ参観に訪れる人は，毎日数百人に及ぶほど多い．

近几年来这儿参观的人很多，有时每日多至数百人。 - 白水社 中国語辞典

…レストランで製造販売されたサラダの中から，大腸菌群が見つかった．

…餐厅制售的沙拉之中，发见了大肠杆菌群。 - 白水社 中国語辞典

北京から武漢へ行くには直通列車があるので，乗り換える面倒がなくて済む．

从北京到武汉有直达车，这样免去了中转的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

彼は十何年も貧乏人のふりをしていたが，実は一番金を持っているんだ．

他装了十几年穷人，实际上他最有钱。 - 白水社 中国語辞典