「きんく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、制御部506は、駆動制御部510を制御して駆動部512の動作を禁止する。

控制单元 506还通过控制驱动控制单元 510来禁止驱动单元 512的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

モータの駆動が禁止された後、配電盤52は、電動移動体50へと電力を供給する。

在禁止马达驱动之后，配电板 52向电动移动体 50供应电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】注目画素の近傍に位置する16個の動きベクトルB0〜B15の一例を示す図である。

图 4是表示位于关注像素附近的 16个运动矢量 B0～ B15的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、注目画素40の近傍に位置する16個の動きベクトルB0〜B15の一例を示す図である。

图 4是表示位于关注像素 40附近的 16个运动矢量 B0～ B15的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、上記平均値のように、複数のAF評価値が比較対象として利用されてもよい。

与上述平均一样，可以选择多个 AF评价值作为要比较的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図38】製造者サーバの認証に基づく課金フローを説明するための説明図である。

图 38是示出基于制造商服务器的认证的记账流程的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図38】製造者サーバの認証に基づく課金フローを説明するための説明図である。

图 38是表示以制造商服务器的认证为基础的计费流程的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施では、リスト134は、それぞれの曖昧値に基づいた、動作124a〜124fのランキングである。

在一些实施方式中，列表 134是基于其各自的歧义值的动作 124a-c的排名。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】係数選択部37aと係数平均化部33の構成を示すブロック図である。

图 3是例示了根据第一实施方式的系数选择单元和系数平均单元的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、係数選択部37aと係数平均化部33の構成を示すブロック図である。

图 3是例示了系数选择单元 37a和系数平均单元 33的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

偏差d＿iは、瞬時誤差振幅m＿iと平均誤差振幅makの差の絶対値である。

偏差 d_i是瞬时误差幅度 m_i和平均误差幅度 mak之间的差的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15では、リーキーバケツ平均化フィルタ1503は、入力1501で連続パイロット値を受信する。

在图 15中，漏桶平均化滤波器 1503被示为在输入 1501处接收连续导频值。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56は、過剰な空気又は蒸気が与えられると結局、近赤外線で可視となる。

如果使用过多的空气或蒸汽，火焰 56最终变成对于近红外线而言是不可见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に適用される近距離通信システムの概略的ブロック図。

图 1是根据本发明总的发明构思的实施例的近场通信 (NFC)系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、直近4回分の比較結果r0乃至比較結果r3として「1」、「0.8」、「0.2」、および「-0.1」が示されている。

本文中，将“1”、“0.8”、“0.2”以及“-0.1”呈现为最近四次的比较结果 r0至 r3。 - 中国語 特許翻訳例文集

b3．出力種別が外部記憶装置（USBメモリなど）への転送の場合は、転送禁止

b3.在输出种类为向外部存储装置 (USB存储器等 )的传送的情况下，禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部記憶装置（USBメモリなど）への転送の場合は転送を禁止する。

在输出种类为向外部存储装置 (USB存储器等 )的传送的情况下，禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

緊急性が低いジョブは，印刷が遅延してもユーザのストレスとなる可能性が低い。

即使延迟打印紧急性低的打印任务，用户着急的可能性也较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として得られる空間変位は、現在のフレーム内の特徴の近似位置を提供する。

所得空间位移给出当前帧中特征的逼近位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

続くステップS135では、算出された均一度Yflatが閾値THyflatを上回るか否かを判別する。

接着在步骤 S 135中，判断计算的均匀度 Yflat是否超过阈值 THflat。 - 中国語 特許翻訳例文集

お子様料金の設定がございませんので施設へ直接お問い合わせ下さい。

没有设定儿童费用，所以请直接咨询设施。 - 中国語会話例文集

その場合金額も大きいので、エンドユーザーとの確認をお願いします。

那种情况下金额也很大，所以请跟终端客户进行确认。 - 中国語会話例文集

最近会えていなかった友達とたくさん話せてとても楽しかったです。

和最近没有见面的朋友说了很多话，特别开心。 - 中国語会話例文集

会場に居た人は皆、彼の娘が金メダルを獲得したとき万歳した。

在大会场里的人都在他女儿获得金牌的时候大喊万岁。 - 中国語会話例文集

ここ数年間、危険の少ない、定期預金や国債による資産管理をしています。

我这几年在用风险较小的定期存款以及国债来进行资产管理。 - 中国語会話例文集

そのトレーニングによって、瞬発力のある筋肉を得る事ができる。

可以根据那个锻炼训练出有瞬间爆发力的肌肉。 - 中国語会話例文集

日本の低金利を活かすため多くの海外企業がサムライ債の起債を行っている。

很多海外企业为了利用日本的低息贷款，发行武士债券。 - 中国語会話例文集

最近のハイテク商品はティーチャーカスタマーとの協力によって発達してきた。

与客户合作开发的高科技产品。 - 中国語会話例文集

その企業の問題は加重平均資本コストが著しく高いことだ。

那家企业的问题是加权平均资本成本显著很高。 - 中国語会話例文集

会計ビッグバンによって日本企業の資金調達プロセスは大きく変わった。

会计大爆炸已大大改变了日本企业的融资流程。 - 中国語会話例文集

私は働きながら大学に通っているので、勤労学生控除が受けられます。

我边工作边上大学所以获得了针对勤工俭学学生的豁免。 - 中国語会話例文集

当店は現金仕入を行っているので、お客様に低価格で商品を提供出来ます。

因为本店用现金进货，所以可以低价提供客人商品。 - 中国語会話例文集

雨が降りそうであったが、涼しくなったのでウォーキングに出かける。

虽然好像要下雨了，但是因为天气变凉爽了而除去慢跑。 - 中国語会話例文集

東京にある全職業安定所の平均充足率は80％だった。

位于东京的全部就业保障局的平均就业率为80%。 - 中国語会話例文集

厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。

厚生劳动省向我们发放了特殊求职者开发补助金。 - 中国語会話例文集

ひどい近視なのでメガネがないとほとんど何も見えなくてとても不便です。

因为我近视很严重，没有眼睛几乎什么都看不见所以很不方便。 - 中国語会話例文集

全ての客室は、禁煙とし、客室階には、小さな喫煙室を設置する。

全部的客房禁烟，在客房楼层设有小的吸烟室。 - 中国語会話例文集

私の貯蓄預金口座から私の娘のイギリス修学旅行費用を支払います。

我从储蓄账户支付我女儿的英国修学旅行费用。 - 中国語会話例文集

私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。

我们银行职员在进行销售的时候必须要遵守金融产品销售法。 - 中国語会話例文集

市場の変動が激しいため、金利裁定により利益を獲得する機会がありそうだ。

因为市场激烈的动荡，凭借利率套汇好像有获取利益的机会。 - 中国語会話例文集

彼はとても勤勉な社員なので、会社の同僚の誰よりも早く出世した。

因为他是很勤奋的员工，所以比公司的任何同事晋升得都快。 - 中国語会話例文集

彼はとても勤勉な社員なので、彼は会社の同僚の誰よりも早く出世した。

因为他是很勤奋的员工，所以比任何公司的同事谁都要晋升得快。 - 中国語会話例文集

準通貨とは、原則として満期まで解約できない種類の預金である。

准货币是指在原则上没有到期之前不能解约的存款种类。 - 中国語会話例文集

支払額の割引を受けるために国民年金の前納制度を利用した。

为了享受支付额的折扣，利用了国民年金的提前缴纳制度。 - 中国語会話例文集

証券会社に翌々営業日までに追加保証金を払うように求められた。

证券公司要求在下下个营业日之前支付追加保证金。 - 中国語会話例文集

日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。

在日本运营的所以证券公司都必须加入投资者保护基金。 - 中国語会話例文集

最近では、ますます多くの投資家が輸出関連株を購入している。

最近越来越多的投资家买入与出口相关的股票。 - 中国語会話例文集

最近、複数の銘柄を組み合わせたパッケージ取引が非常に人気が高い。

最近，各种股票的组合的打包交易非常的有人气。 - 中国語会話例文集

予約申込金の受け渡しのみでは契約の成立条件にはなりません。

只是交付了预约申请费不能成为合同的成立条件。 - 中国語会話例文集

改めて彼への売掛金は準消費貸借に変更する契約をした方がいいよ。

最好重新制定一下将他的欠款变更为准消费贷款的合同。 - 中国語会話例文集