「きんけん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

証券会社は投資家に1万ドルの委託保証金を預けるよう求めた。

证券公司要求投资者寄存1万美元的委托保证金。 - 中国語会話例文集

営業職へのご応募は、転勤を受け入れ可能であることを条件とします。

销售职位的应征条件是可以接受工作调动。 - 中国語会話例文集

ある場所の景観には，遠景と近景の工夫を凝らした配合がなくてはならない．

一处好的景观，必须有远景和近景的巧妙配合。 - 白水社 中国語辞典

君たちのうちの一部の同志は近視眼的欠点を持ち，目先の利益だけ見ている．

你们有些同志得了近视的毛病，光看眼前利益。 - 白水社 中国語辞典

今年私たちの工場では無届け欠勤する職員労働者は一人もいない．

今年我们厂没有一个职工旷职。 - 白水社 中国語辞典

つまり、比較例のDPD2xにおける係数平均化部33は、LUTアドレス毎に全ての更新後係数hu＿iを平均化することにより平均係数haxを算出する。

即，对比性示例的 DPD单元 2x的系数平均单元 33对每个 LUT地址的所有更新后的系数 hu_i进行平均，来计算平均系数 hax。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算時間を短縮する場合は差の平均値としてもよい。

在要缩短计算时间的情况下也可以是差的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

金銭債務などの可分債務は分割して継承される。

金钱债务之类的可分割债务是可以分别继承的。 - 中国語会話例文集

この保険商品では解約返戻金が支払われない。

这个保险商品是不支付退保金额的。 - 中国語会話例文集

バンコマイシン耐性腸球菌は1986年に発見された。

万古霉素耐性长球菌在1986年被发现。 - 中国語会話例文集

この度はその金額を間違えてしまい、大変申し訳ございませんでした。

这次弄错了金额，真的万分抱歉。 - 中国語会話例文集

彼は劇場の常連なので、いつも金欠に苦しんでいる。

他经常去剧场，所以总是没钱。 - 中国語会話例文集

地震計がP波を感知したら緊急地震速報が発令される。

地震仪感知到P波就会发出紧急地震警告。 - 中国語会話例文集

勤務時間の変更は契約前であれば相談可能です。

工作时间可以在签合同之前商谈。 - 中国語会話例文集

ご希望の勤務条件に合う職種は弊社にはございません。

我们公司没有符合您想要的条件的工种。 - 中国語会話例文集

ニコチンを除いたたばこは禁断症状を軽減しますか。

除去尼古丁的烟草会减轻烟瘾症状么？ - 中国語会話例文集

土地の所有権を均等にし，資本の過度の使用を制限する．

平均地权，节制资本。 - 白水社 中国語辞典

事件の1日前に，彼らは特派員を軟禁してしまった．

事变的前一天，他们就把特派员软禁起来了。 - 白水社 中国語辞典

北京に来て以来彼は既にたくさんの工場を見学してきた．

到北京以来，他已经参观了不少工厂。 - 白水社 中国語辞典

今週の金曜日のレッスンを来週の他の日に変更して頂けませんか？

能帮我把这周五的课换到下周其他时候吗？ - 中国語会話例文集

サチコは日本の年金制度の合意分割により毎年70万円以上を受け取っている。

通过日本年金制度的同意分配制，幸子每年领取70多万日元。 - 中国語会話例文集

証券会社による顧客への損失補てんは、証券取引法で禁止されている。

证券公司向顾客提供的损失赔偿是被证券交易法所禁止的。 - 中国語会話例文集

最近は特別に何かをしているわけではありませんが、本を読んでいます。

最近并没有做什么特别的事，就是在读书。 - 中国語会話例文集

電子送金によるお支払いが完了しましたら、本メールに返信していただけますでしょうか。

如果您完成了电子付账，能请您给这封邮件回信吗？ - 中国語会話例文集

【図14】課金度数及び実行結果が記録されたジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 14说明记录了收费度和执行结果的作业追踪数据的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

株価指数先物取引では株券の受け渡しがないため、損益のお金を受け渡す差金決済となる。

股指期货交易中因没有股份证书的交付，盈亏的钱成为转运净结算额。 - 中国語会話例文集

続いて、OCRサーバ50は、OCR処理に応じた課金度数及びOCR処理の実行結果を含む情報（以下、「OCR結果情報」という。）とジョブトラッキングIDとを関連付けて課金管理サーバ70に送信する（S142）。

然后，OCR服务器 50将任务跟踪 ID与包括用于 OCR处理的收费计数以及 OCR处理的处理结果的信息 (OCR结果信息 )一起发送到计费管理服务器 70(S142)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第一の実施の形態における課金管理サーバの機能構成例を示す図である。

图 6是说明根据第一实施例的计费管理服务器的示例功能配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】第二の実施の形態における課金管理サーバの機能構成例を示す図である。

图 21是根据第二实施例的计费管理服务器的示例功能配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、第一の実施の形態における課金管理サーバの機能構成例を示す図である。

图 6是根据第一实施例的计费管理服务器 70的示例功能配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、第二の実施の形態における課金管理サーバの機能構成例を示す図である。

图 21是根据第二实施例的计费管理服务器 70的示例功能配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その逓増定期保険は死亡給付金が一定の割合で増え続ける。

那个递增定期保险的死亡抚恤金以一定的比率持续增长。 - 中国語会話例文集

もしあなたが労災事故に遭った場合、労災保険による給付金を受けることができます。

如果你遇到工伤事故的话，根据劳动保险可以获得补助金。 - 中国語会話例文集

この課金処理では、1回分のサービス利用料に相当する課金額が決定され、課金が行われる。

在该收费处理中，决定相当于一次的服务利用费的收费金额，进行收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

この自己校正は、直近の受信信号における受信ビットの平均値を判定することで行なうことができる。

这可以通过确定接收信号在最近接收比特上的平均值来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、画素8は、サンプルDとサンプルiiの平均として決定され、画素2は、サンプルBとサンプルiの平均として決定される。

类似地，像素 8被确定为样本 D和样本 ii的平均数，而像素 2被确定为样本 B和样本 i的平均数。 - 中国語 特許翻訳例文集

9月15 日までに支払い金全額が受領されなければ、8%の遅延損害金が請求書に加算されます。

如果在9月15日之前没有收到全额付款的话，会加算8%的滞纳金。 - 中国語会話例文集

来客や訪問の用事がなければジーパンで出勤しても構いません。

如果没有客人或者访问的事情的话穿牛仔裤上班也没关系。 - 中国語会話例文集

企業・行政機関が株券・債権などの方式で個人や‘单位’から資金を調達すること．

社会集资 - 白水社 中国語辞典

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］．

鸵鸟政策 - 白水社 中国語辞典

バス（第1の線409など）の端の線は1つの最近傍線だけを有し、単一の容量結合回路（数字ペア425／426により例示される）により1つの最近傍線にだけ結合される。

在总线边缘上的线路 (比如第一线路 409)只具有一个最近邻，并且只通过 (以数字对 425/426示例的 )单个电容耦合电路耦合到一个最近邻线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に図示された実施形態を参考にして、統計値決定部634は、以前フレーム610の画素の平均Mean（t−1）640、現在フレーム620の画素の平均Mean（t）650、及び次のフレーム630の画素の平均Mean（t＋1）660を決定できる。

参照图 6，统计值确定单元 634可以确定所述前一帧 610的像素值的平均值mean(t-1)640、所述当前帧 620的像素值的平均值 mean(t)650和所述后一帧 630的像素值的平均值 mean(t+1)660。 - 中国語 特許翻訳例文集

この近似値は、スケールされ、受信信号から引き去られうる。

该信号近似可被定标并从收到信号中减去。 - 中国語 特許翻訳例文集

この支持板46は、例えば板金を打ち抜いて形成されている。

支持板 46例如由板金冲压形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、結婚式のお祝儀の金額は基本的には奇数が好まれる。

此外，婚礼的红包金额基本上都是奇数。 - 中国語会話例文集

日銀による資金供給が日本経済を下支えした。

日本银行的资金供给支撑了日本经济。 - 中国語会話例文集

割引債とは、額面よりも低い金額で発行される債券である。

贴现债券是以低于票面价值发行的债券。 - 中国語会話例文集

金融機関の経営者としてバーゼル合意は尊重すべきである。

作为金融机构的经营者需要尊重巴塞尔协议。 - 中国語会話例文集

経営改善には他社のベンチマーキングが役に立つ。

其他公司的标杆分析法对改善经营是有帮助的。 - 中国語会話例文集

その施設の建設は市民にとって税金の浪費でしかなかった。

那个设施的建设对于市民来说只是在浪费税金。 - 中国語会話例文集