「きーしーた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MPTSはチャネルを通じて受信器に送信され、受信器において、プログラム・デマルチプレクサ26は選択されたSPTSをMPTSから分離し、それをトランスポートストリーム・デマルチプレクサ30に供給する。

通过信道将该 MPTS发射到接收机，在接收机处，节目解复用器 26从 MPTS中分离选定的SPTS，并且将该选定的 SPTS提供给传输流解复用器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の実施形態では、カメラ112は、通信モジュール822を利用して、いずれかの適当な目的のためにレコーダ114と双方向に通信することができる。

在图 8实施例中，相机 112可以针对任何适当的目的来利用通信模块 822与记录器 114双向地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファオーバーランに応答して実行できる例示的な動作について、ブロック210〜216および図3に示す（たとえば、同期回路120に対応する）回路300に関連して説明する。

将结合框 210到 216及图 3中描绘的电路 300(例如，对应于同步电路 120)来描述可响应于缓冲器超限运行而执行的样本操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、MFPに未導入であってユーザがよく使用する標準機能に関係があるオプション機能を、ユーザは、MFPに対して特段の操作をすることなく、知ることができる。

因此，用户无需对MFP进行特别的操作，就能够得知未导入到MFP且与用户经常使用的标准功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMPS 2 2182およびSMPS 3 2183に関して、それらは、スイッチングドライバとして、クロック発振器2 2482を共有する。 それは、クロックソース1 2481またはクロックソース2 4822から選択することができる。

相对于 SMPS 2 2182和 SMPS 3 2183，其共享时钟产生器 2 2482作为开关驱动器 (其可选自时钟源 1 2481或时钟源 2482 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、CQIコンポーネント255は、SMPSスイッチング周波数（例えば、f2）のM倍と等しい大きさを備えた周波数オフセットでLOスパーが生じるかどうか判断することができる。

明确地说， CQI组件 255可确定 LO突波是否出现于具有等于 SMPS开关频率 (例如， f2)的M倍的量值的频率偏移下； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9を参照してネイティブ機能モジュール530が提供する、Webアプリケーション510の機能を使用するための機能選択画面901について説明する。

接下来，将参照图 9描述本地功能模块 530提供的用于使用 Web应用 510的功能的功能选择画面 901。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのシステムは、利用可能なシステム・リソース（例えば帯域幅および送信電力）を共有することにより、複数のモバイル・デバイスとの通信をサポートすることができる多元接続システムでありうる。

这些系统可为能够通过共享可用的系统资源 (例如，带宽和发射功率 )而支持与多个移动装置的通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ受像機402Aは、第一のデータをテレビ受像機402Bに対して伝送し、テレビ受像機402Aは、テレビ受像機402Bから第二のデータも受信する。

电视接收器 402A将第一数据发射到电视接收器 402B，且电视接收器 402A还从电视接收器402B接收第二数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末4からのプリント要求に応じてプリント処理を実行する場合、ユーザ端末4が上記ACT111〜112の処理を実行し、デジタル複合機1が上記ACT104〜106の処理を実行する。

当根据来自用户终端 4的打印请求执行打印处理时，用户终端 4执行上述 ACT111至 ACT112的处理，数字复合机 1执行上述 ACT104至 ACT106的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成システムによれば、コピーあるいはプリントした用紙の状態を管理でき、ユーザごとの紙の使用量なども容易に管理できる。

根据图像形成系统，能够管理已复印或打印的纸张的状态，并也能够容易地管理每个用户的纸张使用量等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、BSに対してさらなるACKシグナリングメカニズムを提供することに加え、残りのPCGのためにRLパイロット信号送信パワーを節約することの両方をサービス提供することができる。

这可以用于为剩余的 PCG保留 RL导频信号发射功率，以及向 BS提供另外的 ACK发送机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、電子カメラは、AF（オートフォーカス：Auto−Focus）、AE（自動露出：Automatic Exposure）または逆光補正機能の位置合わせ手段として物体追跡機能を有する。

近年来，电子照相机具有物体跟踪功能，来作为 AF(自动聚焦：Auto-Focus)、AE(自动曝光：Automatic Exposure)或逆光校正功能的对位手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、論理ポート番号は「1」でVLAN識別子が「32」のトラフィックに対応する出力ポート番号は「1」であり、最大流量帯域は350Mbps、平均流量帯域は200Mbpsであることを示す。

在本实施例中表示，与逻辑端口号“1”、VLAN识别符为“32”的通信量对应的输出端口号为“1”，最大流量带宽为350Mbps，平均流量带宽为 200Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷回路150およびDAC170には、アナログ読み出しおよびAD変換期間中、サンプルホールド回路190の内部容量であるキャパシタC191，C192にホールドされた電圧がバイアス電圧VBIAS11，VBIAS12として供給される。

在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，将保持在作为采样 /保持电路 190的内部电容的电容器 C191和 C192中的电压作为偏置电压 VBIAS11和 VBIAS12供给至负载电路 150和 DAC 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ハッシュに基づいてデータを戻すとき、このデータを同じハッシュ関数（分かっている場合）に入力してハッシュを戻すことができる。

例如，当基于散列返回数据时，数据可以被输入到相同的散列函数中 (如果已知的话 )以便返回散列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、評価フレーム31のブロック32内に設定した動きベクトル算出領域35を、そのブロック32と対応する位置に存在する、比較フレーム33の比較領域34内で走査しながら相関係数値を演算する。

其中，对于在评价帧 31的块 32内设定的运动矢量计算区域 35，在与该块 32对应的位置上存在的比较帧 33的比较区域 34内进行扫描并运算相关系数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、相関係数値が所定のしきい値より大きい場合に、第1の画像データの合成比αを1とし、第2の画像データの合成比（1−α）を0とする画素選択合成を行う。

在此，当相关系数值大于预定阈值的情况下，进行将第 1图像数据的合成比α作为 1、将第 2图像数据的合成比 (1-α)作为 0的像素选择合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、使用者の左手がデジタルカメラから離れると、電子機器装置モード切換手段210のスイッチングを電子機器モード切換装置100で自動オフさせる。

此外，当使用者的左手离开数码相机时，电子设备模式切换部件 210的模式通过电子设备模式切换装置 100自动切换为关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、復調器160およびRXデータプロセッサ170により処理は、送信機110で、変調器130およびTXデータプロセッサ120のそれぞれによる処理に対して補完的である。

一般而言，由解调器 160和 RX数据处理器 170进行的处理分别与在发射机 110处由调制器 130和 TX数据处理器 120进行的处理互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41は、記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。

RAM41作为存储部发挥功能，形成暂时存储光学读取装置 110读取的读取图像数据的图像缓冲存储器 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41は、記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。

RAM41起到存储部的作用，形成将光学读取装置 110读取的读取图像数据暂时存储的图像缓冲器 (省略图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像バッファーに記憶した読取画像を順に送信していくので、画像バッファーの記憶容量が、記録媒体S全面の読取画像を記憶する場合に比べて小さくて済む。

进而，由于依次发送存储在图像缓冲器中的读取图像，所以图像缓冲器的存储容量可以比存储记录介质 S的整个面的读取图像时小。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41は、記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。

RAM41作为存储部发挥作用，形成图像缓存器 (图示略 )，该图像缓存器临时存储光学读取装置 110读取的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41は、一時記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。

RAM41作为暂时存储部发挥功能，形成暂时存储光学读取装置 110读取的读取图像数据的图像缓冲存储器 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、Webサーバ1305Aは、購入処理1412と結びついたと判断できる履歴情報1408を抽出し、データ管理部313へ履歴情報1418を送信する。

接着，Web服务器 1305A提取能够判断为与买入处理 1412关联的履历信息 1408，将履历信息 1418发送到数据管理部 313。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたFAXモード初期画面7300において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってFAX処理が実行される（S10210）。

在分割为五个区域来显示信息的 FAX模式初始画面 7300中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求执行 FAX处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたFAXモード初期画面7300において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってFAX処理が実行される（S10120）。

在分割为五个区域显示信息的 FAX模式初始画面 7300，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则按照其要求执行 FAX处理 (S10120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、対象予測ブロックの予測信号がテンプレートマッチングにて生成されている場合には、予測信号生成器103から動きベクトル予測器307のメモリ201へのデータパスが必要になる。

但是，在通过模板匹配来生成对象预测块的预测信号的情况下，需要从预测信号生成器 103到运动矢量预测器307的存储器 201的数据路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップは、「クライアントポート番号−UDPクライアント識別子」対データを記憶する、ME内の単純なアレイを使用して行うことができる。

这可以通过在 ME中利用一个简单阵列来存储“客户端端口号 -UDP客户端标识符”对数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して上述したように、アプリケーションに潜在的に関連性のあるすべてのRDSデータブロックが受信されているという信頼度の高レベルを提供するために、いったん、十分な数のRDSデータブロックが受信されると、プロセッサ12は、上述し、図7に示したテスト360に進むことよって、次のFM周波数帯域上に移動することができる。

如上文参见图 7所描述，一旦已接收到足够数目的 RDS数据块，以提供已接收到与应用程序潜在相关的所有RDS数据块的高置信等级，处理器 12就可通过移动到上文所描述且图 7中所展示的测试 360而继续移动到下一 FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスのトランスミッタ309およびレシーバ307と、基地局のトランスミッタ310およびレシーバ315とのコンポーネントの間の例示の違いは、実施形態のより詳細な態様が、図6および7の説明の中で提示されるときに論じられる。

在实施例的更详细方面呈现在图 6及图 7的描述中时，论述移动装置的发射器 309及接收器 307的组件与基站的发射器 310及接收器 315的组件之间的示范性差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってトータルズーム倍率に対応する焦点距離Eの対数値logEを示す曲線の傾きが一定となるように、光学ズーム側の倍率変化を高精度に制御して、その変化の速度を変調させる必要がある。

因此有必要通过以高的精确度来对变化进行控制来调整在光学变焦侧上的倍率变化的速率，以将表示变焦位置与总变焦倍率的焦点距离 E的对数值 logE之间的关系的曲线的斜率设置为恒定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、逆量子化部209は、容易に、アラインユニットバッファ208から係数データをアライン・ユニット毎に読み出すことができる（所望のアライン・ユニットの係数データのみ読み出すことができ、最初の係数データから読みだす必要がない）。

因此，逆量化部分 209可以以对准单元为增量从对准单元缓冲器 208容易地读取系数数据 (可以仅仅取回希望的对准单元的系数数据；不需要从开头读取系数数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステレオ・グラフィックス・オーバレイを描画するために必要とされるリソースを割り当てることによって準備することができるように、特別なセグメントの開始前にアプリケーションに通知するために用いられることができるので、第1の方法が好ましい。

第一种方法是优选的，这是因为其可以被用来在特定片段的起始之前通知该应用，使得该应用可以通过分配绘制立体图形叠加所需的资源来作出准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した将来のユーザ要求に応じて、制御ユニット120は、この要求Rが、記録手段160内に記録された基準端末と一致する基準端末を有するユーザ端末T1またはT2から発信されたかどうかをチェックするように構成されている。

针对将来接收的用户请求R，所述控制单元 120被配置用于检查该请求 R是否来自于其终端索引与存储装置 160中的终端索引匹配的用户终端 T1或 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、たとえば、サブシステム116は、ユーザ101が制御装置107（示されていない）上の個別のボタンによって4つのドアエントリ制御信号の1つを選択することを可能にするコードエントリモジュール103中の単一の生物測定センサ121を設けられることができる。

因此，例如子系统 116可以在代码入口模块 103中配置单个生物测量传感器 121，允许用户 101通过控制器 107上独立的按钮 (未示出 )选择四种门入口控制信号中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1014において、格納データに状態遷移時間407が設定されていて、上記データが状態遷移時間経過しても残っている場合（ステップ1015）、データ種別402に指定された処理が不揮発性メモリへのアクセスがあるかどうかを判定する（ステップ1016）。

在步骤 1014中，在存储数据中设定了状态迁移时间 407，在上述数据经过状态迁移时间后还存在的情况下(步骤1015)，判定在数据类别402中所指定的处理是否有向非易失性存储器的存取 (步骤 1016)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実行された場合、機能は、1つ以上の命令の上で格納または命令として送信されてもよいし、またはコンピュータ可読媒体上でコード化してもよい。

如果以软件实施，那么所述功能可作为一个或一个以上指令或代码而存储于计算机可读媒体上或经由计算机可读媒体而发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、送信するための少なくとも1つの制御チャネルを準備するステップは、図1に示したTxデータプロセッサA110に類似した、送信機データプロセッサによって実行される。

在一个示例中，准备至少一个控制信道以供传输的步骤是由与图 1中所示的 TX数据处理器 A 110类似的发射机数据处理器执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU20は、自装置宛ての帯域指示であると判断した場合に、当該下りフレームで指示されたタイミングとデータ量に従い、RE10000に上り信号を送信する。

ONU20在判断为是发送给本装置的频带指示的情况下，按照由该下行帧指示的定时和数据量，向 RE10000发送上行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバルキャリアコンフィギュレーションメッセージの更なる詳細に関しては、2010年2月26日にI-Kang Fuによって出願された米国特許出願番号第12／660441号「Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems」（その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる）を参照ください。

对于 GLOBAL-CONFIG消息的更多细节，请参考申请序列号 12/660,441、题为“Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems”的美国专利申请 (申请日为 2010/02/26，发明人傅宜康，在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御Aをスクランブルするのに使用されるMAC＿IDは、（i）恐らく特別の符号スキームを使用し、234で示されるようにPDCCHA（物理ダウンリンク制御チャネル）を使用して、エアーにより、または（b）236で示されるようなバックホールにより、UEB202に知らせることができる。

可以通过以下方式将用于加扰控制 A的 MAC_ID透露给 UEB 202： (i)如 234所示，在空中，使用 PDCCHA(物理下行链路控制信道 )，可能使用特定的编码方案； - 中国語 特許翻訳例文集

しかし一部の実施形態では、シーケンスaおよびbに加えて、制御PHYプリアンブルコントローラ804が更に、他のシーケンスa'およびb'を利用して制御PHYプリアンブルを生成するように信号生成器820を制御することもできる。

然而，在一些实施方式中，除了序列 a和 b，控制 PHY前导码控制器 804还可以控制信号生成器 820利用其他序列 a’和 b’来生成控制 PHY前导码。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受信機254は、それぞれの受信された信号を調整（例えば、フィルタ、調整、ダウンコンバート）し、調整された信号をデジタル化してサンプルを提供し、更にこのサンプルを処理して、対応する「受信された」シンボル・ストリームを提供する。

每个接收机 254对各自的接收信号进行调节 (例如滤波、放大和下变频 )，对调节后的信号进行数字化处理以提供抽样，并进一步对这些抽样进行处理，以提供相应的“接收到的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、タイプフィールド702に従ってすべてのパラメータを含むことができるが、1つまたは複数の特定のパラメータ内に含まれる値はそれらの特定のパラメータのうちの1つまたは複数を含んでいる割振り開始DL−MAP IEまたは前の割振り変更DL−MAP IEからそのまま残ることができる。

对于一些实施例，虽然可以包括根据类型字段 702的所有参数，但是与开始分配 DL-MAP IE或包括一个或多个特定参数在内的先前的修改分配 DL-MAP IE相比，包括在这些特定参数中一个或多个参数内的值可以保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、タイプフィールド1206に従ってすべてのパラメータを含むことができるが、1つまたは複数の特定のパラメータ内に含まれる値はそれらの特定のパラメータのうちの1つまたは複数を含んでいる割振り開始UL−MAP IEまたは前の割振り変更UL−MAP IEからそのまま残ることができる。

对于一些实施例，虽然可以包括根据类型字段 1206的所有参数，但是与开始分配 UL-MAP IE或包括一个或多个特定参数在内的先前的修改分配 UL-MAP IE相比，包括在这些参数中一个或多个参数内的值可以保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 競合が見つかった場合に、競合する周辺機器に新しいリンクローカルアドレスを生成するよう通知することと、該競合する周辺機器が新しいリンクローカルアドレスを生成できる場合、該新しいリンクローカルアドレスが競合を示すか否かを判定することと、該競合する周辺機器が新しいアドレスを生成できない場合、該競合する周辺機器にリンクローカル通信を実行することを禁止することと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中，如果发现冲突，则所述方法还包括： 通知冲突的外围设备生成新的链路本地地址； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この相対的に高レベルのエネルギー検出及び相対的に少量の関係する不確定性は、多くの場合、隣接するセル及び又は隣接するセクタからの複数のビーコン信号の比較をサポートすることに関して十分である。

但是在很多情况下，这个相对高级别的能量检测和相对少量的相关不确定性，在关于对和来自相邻小区和 /或扇区的信标信号比较的支持的方面是令人满意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ16091〜1609Kは、通信プラットフォーム1604の一部であり、この通信プラットフォーム1604は、受信する1つまたは複数の無線信号および伝送しようとする1つまたは複数の無線信号の処理／操作を可能にする、電子コンポーネントおよび関連回路を備えることができる。

天线 16091-1609K是通信平台 1604的一部分，通信平台 1604可以包括实现对所接收的无线信号及要发送的信号的处理和操纵的电子元件和相关电路。 - 中国語 特許翻訳例文集