「きーのー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図10は、ドッキングされているデバイス間においてネットワーク情報を自動的に送る例示的な方法1000のフローチャートである。

图 10是用于自动地在坞接的设备之间传递网络信息的说明性方法 1000的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】近接無線通信によりデータを供給するデジタルカメラの処理を示すフローチャートである。

图 12是示出通过近距离无线通信提供数据的数字照相机所进行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機器構成においては、調整器248はループ22と直列で作動し、かつオペアンプ254により形成されるフィードバックループ内に在る。

在该配置中，稳压器 248与环路 22串联操作，并且稳压器 248在OP amp 254形成的反馈环路中。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るネットワーク接続装置によると、DHCPサーバーから他の装置が使用していないIPアドレスを容易且つ適切に取得することができる。

根据所涉及的网络连接装置，能从 DHCP服务器容易并恰当地取得未被其他装置使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態では、プロセッサおよび記憶媒体は、ユーザ機器中のディスクリートコンポーネントとして存在してもよい。

在替代方案中，处理器和存储媒体可作为离散组件而驻留于用户装备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、HSS238は、新規プライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID2）を得て、それを分析する。

在另一个实施例中，HSS 238获得新的私有用户身份 (例如私有ID2)，并且分析它。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別モジュール414は、受信した各暗号化されているフレームに識別子を生成して、この識別子を受信モジュール408に出力する。

标识模块 414生成用于每个接收到的经加密的帧的标识符，并将该标识符输出至接收模块 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージを解読してもよい。

网络实体可基于所存储的 UE安全上下文数据对所述至少一条消息进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、代表的なブロックB0〜B3、B4およびB5は、それぞれルーマデータYならびにクロマデータCbおよびCrを含むことができる。

在特定实施例中，代表性块 B0到 B3、B4和 B5可分别包括亮度数据 Y以及色度数据 Cb和 Cr。 - 中国語 特許翻訳例文集

長期利用鍵管理部11は、長期間利用するネットワーク共通鍵であるマスターネットワーク鍵を管理するものである。

长期利用密钥管理部 11管理作为长期利用的网络公用密钥的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、鍵識別情報要求メッセージと鍵識別情報応答メッセージの例を示すメッセージ構成図である。

图 6是表示密钥识别信息请求消息和密钥识别信息响应消息的例的消息构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ流量管理部101はデータ流量メータSPi／CNPjのカウント値をモニタし、帯域制御部100に対して割当帯域を要求する（S7）。

数据流速管理部 101监测数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值，并请求带宽控制部 100的所分配带宽 (S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコントローラ26は、制御部27の制御に従って、メモリカード40に対して、転送されてくる画像データを書き込んで記録させる。

媒体控制器 26在控制单元 27的控制下在存储卡 40中写入并记录所传输的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性メモリ207は、メールゲートウェイプログラム204を格納しており、また、データを格納する揮発性記憶部205を備えている。

易失性存储器 207存储有邮件网关程序 204，还具备存储数据的易失性存储部205。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性メモリ307には、データストアサーバプログラム304を格納しており、また、データを格納する揮発性記憶部305を備えている。

在易失性存储器 307中存储有数据存储服务器程序 304，还具备存储数据的易失性存储部 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

新規接続要求809には、メールゲートウェイ106の認証情報、使用するデータサイズ、用途を記述する。

在新连接请求 809中记述邮件网关 106的认证信息、使用的数据长度、用途。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、データ処理部103は、CPU1011からの指示に基づき、前記画像データを圧縮し、圧縮画像データを生成する。

另外，数据处理部 103基于 CPU 1011发出的指示压缩上述图像数据，并生成压缩图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者はまた、送信者が電子郵便システムによって電子レターのハードコピーを受信者に配達することを要求することができる。

并且收信方还可以请求发信方让电子邮政系统向收信方递送电子信件的拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク検出器1205からのピーク電圧とアナログしきい値電圧とはコンパレータ1215に入力される。

将来自峰值检测器 1205的峰值电压和模拟阈值电压输入到比较器 1215。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108のために受信されたブロードキャストチャネル612を変調することができる806。

移动装置 102可接着调制 (806)用于对等网络 108的所接收广播信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108から1つ又は複数のブロードキャストチャネル614を受信することができる810。

移动装置 102可从对等网络 108接收 (810)一个或一个以上广播信道 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この電気信号に応じてレンズ駆動モータが制御されることにより、ズーム操作やフォーカス操作が実現できる。

可以通过根据该电信号控制透镜驱动马达来实现变焦和调焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】シーン情報が「雪」である画像に対してコート姿のキャラクターを重畳して表示した状態を示す模式図。

图 17是表示相对于景色信息为“雪”的图像重叠穿大衣的角色并进行显示的状态的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的には、このデータストリーム306’は、送信機302に入力として提供されたデータ306に相当する。

理想地，此数据流 306′与作为发射机 302的输入而提供的数据 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記スケーリングデータが、メタデータとして生成される、請求項1に記載の符号化方法。

2.如在权利要求 1中要求的用于编码的方法，其中缩放数据作为元数据被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記スケーリングデータが、非線形スケーリングを表す、請求項1に記載の符号化方法。

5.如在权利要求 1中要求的用于编码的方法，其中缩放数据描述非线性缩放。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDE認証モジュール240は、認証に成功した場合に、このパスワードをMEファームウェアに提供することができる。

如果认证成功，则 FDE认证模块 240可将该口令提供给 ME固件。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDE認証モジュール240は、認証に成功した場合にこのパスワードをMEファームウェアに提供することができる。

如果认证成功，则 FDE认证模块 240可将该口令提供给 ME固件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCG記述データは、データ構造を定義するスキーマ言語として、例えば、COLLADAにより記述されている。

CG描述数据例如通过作为定义数据结构的模式语言的 COLLADA来描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業者は、リモートIPアクセスを予約ベースのアドオンサービスとして提供することができる。

运营商可以提供远程 IP接入作为基于签约的附加服务 (add-on service)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば各ハードウェア・シリアル・コンポーネント108は、この点において、好適なマイクロコントローラを含むことができる。

例如，在此方面，每个硬件串行组件 108可以包括适当的微控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし御社が実働する確かな技術を持つヨーロッパ企業であるなら、ヌーボーマルシェでの公開を考慮するべきだ。

如果贵公司确实是持有实业技术的欧洲企业就应该考虑在法国新兴市场上市。 - 中国語会話例文集

ビジネスパートナーであるお取引先にもCSRの考え方を共有していただくため、今年よりCSRアンケートを実施しています。

为了能让作为商业伙伴的客户共享CSR的思考方式，今年开始实施了CSR的问卷调查。 - 中国語会話例文集

ほどよくバターがしみ込んだ生地にグラニュー糖を加えた、飽きのこないオーソドックスなお味です。

在加入了适当的黄油的料里加入砂糖，是不会厌倦的正统味道。 - 中国語会話例文集

Monicaは、コピー用紙やプリンターカートリッジからホチキスの針やクリップまで、何か必要になったら連絡すべき人です。

复印用纸呀打印机的墨盒，还有订书机的钉子或者回形针等等，有什么需要都可以联系莫妮卡。 - 中国語会話例文集

こうしたアキュムレータバッファ内の次のウォーターマークは書込ポインタ−最大メモリアドレス＋オフセットに等しくなり、このウォーターマークが特定のアキュムレータバッファまたは仮想アキュムレータバッファの最大アドレスに到達した場合に、ブロック712で0に戻すように設定されてよい。

在框 712处，所述累加器缓冲器中的下一水印可等于写入指针减去偏移加上最大存储器地址，且在其到达特定累加器缓冲器或虚拟累加器缓冲器的最大地址的情况下设定回到零。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の拡散コードおよび第1のカバーコードで拡散された短いトレーニングフィールド（STF）を含む第1のフォーマットに準拠するデータユニットを利用して通信デバイス同士が情報を交換する無線通信システムにおける、物理層（PHY）情報を送信するための、第2のフォーマットに準拠するPHYデータユニットを生成する方法が提供される。

一种用于无线通信系统的方法，其中在该无线通信系统中通信设备利用遵守第一格式的数据单元来交换信息，其中所述第一格式包括利用第一扩展码和第一盖代码来扩展的短训练字段(STF)，所述方法用于生成遵守第二格式的物理层(PHY)数据单元，其中所述PHY数据单元用于传输PHY信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の別の実施例においては、図6−図10のフローチャートは、タイプ0110のフィードバックヘッダの各々の実例をREP−RSPメッセージに置き換えられ変更される。

在这样的可替换实施例中，图 6至图 10的流程图将被修改以用 REP-RSP消息代替类型 0110的反馈首部的每个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図6の方法600は、物理的トポロジ変更イベント（例えば、ネットワークトポロジへのノードの追加、ネットワークトポロジからのノードの取外しなど）に応答して、LSPのセットを変更するための方法を含む。

具体地，图 6的方法 600包括如下的一种方法： 响应于物理拓扑改变事件 (例如向网络拓扑增加节点、从网络拓扑移除节点等 )修改 LSP组。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、オーバーサンプリングされたストリーム（たとえば、SDMストリーム）中の所与の点の周りの連続するサンプルのセットの平均は、その点における基礎をなす信号のPCM値に対応する。

举例来说，过取样流 (例如，SDM流 )中的给定点周围的连续样本集合的平均值对应于所述点处的基础信号的 PCM值。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータレートが低いので、すべてのRDSデータストリームのこの監視を達成するのに時間がかかるものの、これにより、専用回路をほとんど必要とせずに、このプロセスをソフトウェアで達成することができる。

由于 RDS数据速率较低，因此对所有 RDS数据流的此监视需要花费时间来完成，但其也允许以软件来完成此过程而几乎不需要专用电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

混合アプローチでは、M個のDLサブフレームが、最初のN＋（M−1）N／3個のACK／NACKリソースを使うだろうし、残りの2（M−1）N／3個のリソースは未使用のまま残って、PUSCH送信のために使用することができる。

在混合方法的情况下，M个DL子帧将占据前面N+(M-1)N/3个ACK/NACK资源，且剩余的 2(M-1)N/3个资源保持未使用且可用于 PUSCH发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図20のフローチャートのステップS411乃至S414，S416乃至S417の処理は、図15のフローチャートのステップS311乃至S314，S316乃至S317の処理と基本的に同様であるので、その説明は省略する。

图 20中的流程图中的步骤 S411到 S414以及 S416到 S417的处理基本与图 15中的流程图中的步骤 S311到 S314以及 S316到 S317中的处理相同，因此将省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図22のフローチャートのステップS516，S517の処理は、図15のフローチャートのステップS316，S317の処理と基本的に同様であるので、その説明は省略する。

图 22中的流程图中的步骤 S516和 S517中的处理与图 15中的流程图中的步骤S316和 S317中的处理基本相同，因此省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図26のフローチャートのステップS611，S612，S617，S618の処理は、図23のフローチャートのステップS511，S512，S516，S517の処理と基本的に同様であるので、その説明は省略する。

图 26中的流程图中的步骤 S611、S612、S617和 S618中的处理与图 23中的流程图中的步骤 S511、S512、S516和 S517基本相同，因此将省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図29のフローチャートのステップS711，S712，S716，S717の処理は、図23のフローチャートのステップS511，S512，S517，S518の処理と基本的に同様であるので、その説明は省略する。

图 29中的流程图中的步骤 S711、S712、S716和 S717中的处理与图 23中的流程图中的步骤 S511、S512、S517和 S518基本相同，因此将省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図33のフローチャートのステップS811，S812，S817，S818の処理は、図23のフローチャートのステップS511，S512，S516，S517の処理と基本的に同様であるので、その説明は省略する。

图 33中的流程图中的步骤 S811、S812、S817和 S818中的处理与图 23中的流程图中的步骤 S511、S512、S516和 S517基本相同，因此将省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

(8)ルーティングロジックは、自己学習ストラテジーを使用し、新規PUCIアプリケーションがインストールされると、ルーティングロジックは、明確なユーザフィードバック、他のPUCIアプリケーションおよび/または呼パターン(呼が応答型であるか否かを推定するために使用する)の結果、ならびに詳細なPUCIアプリケーション出力に基づく結果をいかに解釈すべきかを学習する。

(8)路由逻辑使用自我学习策略，其中，当安装新的 PUCI应用时，路由逻辑学习如何基于显式的用户反馈、其他 PUCI应用的结果和 /或呼叫模式 (其用于推测呼叫是否是未请求的 )以及详细的 PUCI应用输出来解释结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

APIモジュール（902）は、別のモジュールそれぞれとも対話するように実装され得、実装の中には、モジュール間の通信能力を提供するか、又は外部のネットワーク情報消費部（例えば（管理者を含む）ユーザー及び／又はネットワークプログラムアプリケーションなどのプロセス）からモジュールに対するアクセスを提供し得るものある。

API模块 904也可被实现成与其他模块中的每一个交互，以便在一些实现中提供诸模块之间的通信能力，或者提供从网络信息的外部消费者 (例如，用户 (包括管理员 )和 /或诸如联网程序应用之类的进程 )对模块的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機において、高データレート信号を、異なる空間シグニチャを有する複数のより低いレートデータストリームに分けることにより、これを達成してもよく、したがって、受信機が、これらのストリームを複数のチャネルに分離し、ストリームを適切に組み合わせて、高レートデータ信号を復元することができる。

在发射器处，将高数据速率信号分裂成具有不同空间签名的多个较低速率数据流，因此使得接收器能够将这些流分离到多个信道中且适当地组合所述流以恢复所述高速率数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集