「ぎいぎい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

逆光補正部26は図18に示すように、暗部色域Jの中心軸からの距離に応じて、暗部色域J内の領域を複数の領域J1，J2，J3…に分ける。

逆光修正部 26如图 18所示那样，根据离暗部色域 J的中心轴的距离，将暗部色域 J内的区域分成多个区域 J1、J2、J3、...。 - 中国語 特許翻訳例文集

S870では、逆光補正部26は、画像データDに属する画素の全てをS840において一度ずつ選択し終えたか否か判定し、全ての画素を選択済みであれば図13の処理を終える。

在 S870中，逆光修正部 26判定属于图像数据 D的所有像素在 S840中是否都被依次选择，如果对所有的像素都进行了选择，则结束图 13的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、高い画質の画像を得るためには、本実施形態のように逆光補正を行なった上でカラーバランス補正を行う必要がある。

因此，为了获得高品质的图像，需要如本实施方式那样，在进行了逆光修正的基础上进行色平衡修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了位置変化位相の取得処理（サブルーチン2）においても、位相の巡回方向を逆にすることで同様の効果が得られる。

通过使相位的依次变化方向相反，结束位置变化相位获取处理 (子例程 2)也提供与开始位置变化相位获取处理的效果类似的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この算出された現在位置を示す位置情報が、GPSモジュール120のメモリ（図示せず）に順次記録され、通信分離回路124を介してホスト制御部130に出力される。

表示当前位置的计算的位置信息顺序记录在 GPS模块 120的存储器 (未示出 )中，并且通过通信分离电路 124输出到主机控制单元 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この電源オントリガは、例えば、撮像装置100が測位情報を必要としている状態となった場合に、「H」レベルの制御信号が出力される。

此外，作为该通电触发，例如，当成像装置 100处于需要定位信息的状态时，输出“H”电平的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振器127は、GPS制御部121内に供給されるクロック信号を発生させるための振動源であり、例えば、水晶発振器（TCXO）が用いられる。

振荡器 127是用于生成提供给 GPS控制部分 121的内部的时钟信号的振荡源，并且例如晶体振荡器 (TCXO)用作振荡器 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その動作が終了するまでの間、測位部360の動作を継続して行わせ、その動作の終了後、測位部360を停止させる制御を行う。

因此，控制定位单元 360的操作继续直到操作完成，并且在操作完成后停止定位单元 360。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されているため、動作制御部340は、そのエフェメリスデータ取得動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422，所以操作控制单元 340继续提供电，直到历书数据获取操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されているため、動作制御部340は、そのエフェメリスデータ取得動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422，所以操作控制单元 340继续供电，直到历书数据获取操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御部4は、図2に示すように、ユーザーによる撮影直後、撮影した画像（以下、表示画像という）20を表示部10に表示する（ステップS10）。

首先，控制部 4如图 2所示，在刚由用户进行了拍摄后，将拍摄的图像 (以下称为显示图像 )20显示到显示部 10(步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、テレビジョン受像機200がアプリケーションサーバ12から適宜提供を受けるアプリケーションを実行することで表示パネル216へ表示する画面の内容について説明した。

已经描述了通过电视接收机 200执行从应用程序服务器 12适当地提供的应用程序而在显示面板 216上显示的屏幕的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACリセット手順は、ハンドオーバ、セルの再選択、無線リソース制御（RRC）接続の再確立、およびWTRUがRRC接続状態からRRCアイドル状態に移るときに実行することができる。

MAC重置过程可在切换、小区重选、无线电资源控制 (RRC)连接重建以及在 WTRU从 RRC连接状态转到 RRC空闲状态时被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局20は、スケジューリング情報のPDCCHでの送信に用いられるシグナリングパラメータ群を制御して、約1％のエラー率を達成してもよい。

例如，基站 20可控制用于在 PDCCH上传送调度信息的信令参数以实现大约 1％的错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示によれば、第2の帯域幅は、基地局102、および／または、通信のために任意の第2の技術を利用する別の基地局（図示せず）によって導入されうる。

根据一说明，第二带宽可由基站 102和 /或利用任何第二技术的用于通信的任何全异基站 (未图示 )充分利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、第1の技術を利用するセクタのセクタID、第1の周波数帯域幅を示すキャリア・インデクス等のような情報がパイロットに含まれうる。

另外，例如利用第一技术的扇区的 SectorID、指示第一频率带宽的CarrierIndex等信息可包括在所述导频中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4乃至5を参照して、オーバヘッドおよび電力消費を低減しながらアップリンク・タイミング制御を提供することに関する方法が例示される。

参看图 4到图 5，其说明与在提供上行链路定时控制的同时减少额外开销和功率消耗有关的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、本開示が、徹底して完全なものになるように、および、本発明の範囲を当業者に十分に伝えるために、これらの態様を提供する。

相反，提供这些方面是为了让本发明透彻且完整，且将本发明的范围完全传达给所属领域的技术人员。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ストリームは、その後、OFDM副搬送波にマッピングされ、そして、高速逆フーリエ変換（IFFT）を使用して互いに合成され、時間ドメインOFDMストリームが生成される。

接着将每一流映射到一 OFDM子载波，且接着使用快速傅立叶逆变换 (IFFT)将其组合在一起以产生时域 OFDM流。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で説明したように、このインジケータは、物理層制御シグナリングを用いても送信され、移動端末の物理層エンティティ260によって受信処理される。

如上面说明的，还使用物理层控制信令发射这个指示符，并由移动终端中的物理层实体260接收和处理它。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、そのようなメッセージを受信している場合、同期再送信は、第2の送信時間間隔、例えばそのHARQプロセスに対応する次に利用可能な送信時間間隔に、自動的に延期される。

然而，如果接收到这种消息，则将同步重发自动推迟到第二发射时间间隔，例如对应于那个 HARQ过程的下一可用发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には明らかなように、たとえば、I／O論理要素815に接続される実際のI／Oパッドは、典型的に、入出力論理要素815の領域に限定されない。

所属领域的技术人员将清楚，例如连接到 I/O逻辑元件 815的实际 I/O垫通常不限于输入 /输出逻辑元件 815的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケットの数がmである時は、複数のデータパケットの各々におけるトレーニング系列の少なくとも一部は、異なる複数の拡散系列を含むm×k行列の一部を用いて乗算される。

当数据分组的数目为 m时，每个数据分组中的训练序列的至少一部分与包括不同扩频序列的 m×k矩阵中一部分相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記の詳細な説明では、本発明の種々の態様が、任意適当な無線技術、例えば、直交周波数分割多重（OFDM）、をサポートするMIMOシステムを参照して説明される。

在以下详细的描述中，将参照支持诸如正交频分复用 (OFDM)的任何合适的无线技术的 MIMO系统来描述本发明的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、従来のアプローチでは、一次クラスタからアップグレード済みの予備クラスタに制御が移されるときに、これらの新しい接続が落ちる可能性がある。

因此，在传统方案中，当控制从主集群传递到经更新的备用集群时，这些新的连接可能被丢掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタ＃1を分岐させるステップが、個々のメンバのステートフルDAGを分岐させるステップを含み、これにより古いクラスタへの接続及び新しいクラスタへの接続が適宜指示されるようになる。

在一个实施例中，叉分集群 #1包括对每一个成员的有状态 DAG进行叉分，以使得去往老集群的连接和去往新集群的连接被相应地引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の読み出しモードでは、第1の種類の2つの隣接する副画素コア12のグループの第1の転送素子Tb0、Tb1およびTb4、Tb5は、第1の読み出しモードでと同じ方法で制御される。

在第二读出模式下，以与第一读出模式下相同的方法控制各组第一类型的两个相邻子像素核 12的第一传送元件 Tb0、Tb1以及 Tb4、Tb5。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、主制御部20は、いずれかの起動ボタン45が選択されたことに基づいて、アプリケーションプログラムが選択されたものと判断する。

此时，主控制器 20基于激活按钮 45中的一个被选择这一事实识别到选择了应用程序中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、文書画像中の文字以外のオブジェクト（例えば、写真、図面、線画、表等）を利用しやすくするために、当該オブジェクトを検索できるようにする技術が知られている。

传统上，为了便于使用文档图像中除字符之外的对象 (例如照片、图画、线条画、表等)，已知一种用于使得能够搜索对象的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、媒体を搬送して媒体の表面を光学的に読み取る光学読取装置、この光学読取装置の制御方法、及び、プログラムに関する。

本发明涉及输送介质并光学性地读取介质的表面的光学读取装置、该光学读取装置的控制方法及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU40、新たな読取ブロックB1を設定するタイミングは、先に設定された読取ブロックB1の読取終了時や読取終了後に限らず、読取中に行ってもよい。

另外，CPU40设定新的读取块 B1的时刻并不限于之前设定的读取块 B1的读取结束时或者读取结束后，也可以在读取途中进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、前景レイヤの例を示す模式図であり、図11に示す原画像から黒文字のエッジを検出して2値画像を生成した例を示す。

图 12是表示背景层的示例的模式图，表示从图 11表示的原图像检测出黑文字的边缘生成二值图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短露光の露光時間は、標準露光時間が撮像フレームレートの逆数である露光時間1／60（秒）と一致する被写体輝度（LV6）において、1／60(秒)となるようにしている。

并且，在标准曝光时间与摄像帧速率的倒数即曝光时间1/60(秒)一致的被摄体亮度(LV6)时，短曝光的曝光时间为 1/60(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7〜図9に基づき、情報処理装置がARCにより音声信号を出力する際の出力先である外部機器を選択する方法について説明する。

接着，基于图 7～图 9，说明对信息处理装置通过 ARC输出声音信号时的输出目标即外部设备进行选择的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

先のステップS706においてARCによる音声信号の送出を開始した後、ステップS1001ではOSD回路412は制御部414の指示に基づき、先に図5や図6で示したようなOSD表示を表示部409に表示する。

在之前的步骤 S706中开始基于 ARC的声音信号的发送后，在步骤 S1001中，OSD电路 412基于控制部 414的指示，将之前图 5和图 6所示的 OSD显示在显示部 409上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11〜図13に基づき、情報処理装置が外部装置からARCにより音声信号を供給するように要求された際の動作について説明する。

接着，基于图 11～图 13，对信息处理装置被外部装置请求通过 ARC供给声音信号时的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、ベースバンドの画像データの次の2ラインが分析フィルタリングされ、分割レベル1のライン（L＋2）（上から（L＋2）番目の係数ライン）が生成される。

然后接下来两条线的基带图像数据经历分析滤波，由此生成划分级 1的线 (L+2)(从顶部起的第 (L+2)条系数线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に戻り、読み出し制御部204は、データアライメント長決定部201により決定されたデータアライメント長N毎に、符号化コードストリームをラインバッファメモリ203から読み出す（矢印227）。

返回到图 10，读取控制部分 204以由数据对准长度确定部分 201确定的数据对准长度 N为增量，从线缓冲器存储器读取编码的代码流 (由箭头 227指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206において、読み出し制御部204は、ラインバッファメモリ203に格納されている符号化コードストリームをその書き込み順に読み出す。

在步骤 S206，读取控制部分 204以对其写入编码的代码流的顺序从线缓冲器存储器 203读取编码的代码流。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図12のステップS201において実行されるデータアライメント長決定処理の流れの例を図14のフローチャートを参照して説明する。

下面参照图 14的流程图说明图 12的步骤 S201中执行的数据对准长度确定处理的典型流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態（本発明）は、偏光度およびコントラストの値が、上記と完全同一の場合に限らず、多少の誤差を有する場合にも適用可能である。

本实施例 (发明 )能够不仅应用到偏振度和对比度与前述值完全相同的情况，也可以应用到存在一些误差的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力電力PTXinは、エネルギー伝達を提供するためのダイレクトフィールド結合k206によって支配的に非放射性である場を生成するために、送信機204に供給される。

将输入功率 PTXin提供给发射器 204，用于产生具有直接场耦合 k206的主要非辐射的场，以用于提供能量传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能がハードウェアとして実現されるかソフトウェアによって制御されるかどうかは、システム全体に課された設計の制約および特定の用途に依存する。

将此功能性作为硬件还是软件来实施和控制取决于特定应用以及强加于整个系统的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS1004での比較の結果、自機の端末IDと今回の復号対象制御チャネル信号に含まれる端末IDとが等しい場合には、ステップS1015からステップS1024の処理が行われる。

另外，在步骤 S1004的比较的结果是本装置的终端 ID和本次的解码对象控制信道信号中包含的 ID相等时，进行从步骤 S1015至步骤 S1024的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様によれば、同期アップリンクHARQ動作を維持するために、FDD／TDD構成のすべてまたはサブセットについて、システム・ロールオーバ数が定義されうる。

根据另一方面，为维持同步上行链路 HARQ操作，可针对 FDD/TDD配置的一子集或所有 FDD/TDD配置来界定系统翻转数。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME130は、ノンアクセスストラタム（NAS）に対する、シグナリングおよびセキュリティの制御や、UEの認証およびモビリティ管理や、UEに対するゲートウェイの選択や、ベアラー管理機能などのような、さまざまな機能を実行してもよい。

MME 130可执行各种功能，例如非接入层 (NAS)的信令及安全的控制、UE的验证及移动性管理、用于 UE的网关的选择、承载管理功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030は、図8中のプロセス800のすべてまたは一部、ならびに／あるいは、ここで記述した技術に対する他のプロセスを実行または指示してもよい。

处理器 1030可执行或指导图 8中的过程 800的全部或部分及 /或用于本文中所描述的技术的其它过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1040は、図8中のプロセス800のすべてまたは一部、ならびに／あるいは、ここで記述した技術に対する他の処理を実行または指示してもよい。

处理器 1040可执行或指导图 8中的过程 800的全部或部分及 /或用于本文中所描述的技术的其它过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、遠隔制御デバイス8は、ひとたび呼び出しが終了するとコンテンツを自動的に再開し得る（例えば、アクセサリを適切な電話へ切り替えて戻し、ストリーミングを再開する）。

此外，一旦呼叫结束，遥控设备 8就可以自动地恢复内容 (例如，将配件切换回至适当的电话并且继续流传送 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理デバイス22は、携帯電話4の動作を実行するために、制御回路20内の（不図示の）メモリにおよび／またはメモリ16等の分離メモリに格納されたコードを実行する。

处理装置 22执行存储在控制电路 20内的存储器 (未示出 )和 /或单独的存储器 (例如，存储器 16)中的代码，以实现移动电话 4的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集