「ぎきょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、次のおすすめボタン212を押下することによって、提供されたコンテンツ群220の中に再生を望むコンテンツ群220が存在しない場合には、再度コンテンツ群を作成し直すことも出来る。

此外，在提供的内容组 220之中不存在期望播放的内容组 220的情况下，可以通过按压下一推荐按钮 212来重新创建内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ群作成制御部1103は、設定された作成ロジックに基づき、設定されたアルゴリズムを用いて、収集された複数のコンテンツから複数の種類のコンテンツを含むコンテンツ群を作成する。

然后，内容组创建控制单元 1103通过使用基于所设置的创建逻辑的算法，从所收集的多个内容创建包括多种类型的内容的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、次のおすすめボタン212を押下することによって、提供されたコンテンツ群220の中に再生を望むコンテンツ群220が存在しない場合には、再度コンテンツ群を作成し直すことも出来る。

此外，在所提供的内容组 220中没有期望播放的内容组 220的情况下，可以通过按下“下个推荐”按钮 212来重新创建内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため光学キャリッジを適宜形状のフレームに光源ランプと反射ミラーを搭載してユニットに構成し、このユニットをガイドレールに支持して往復動可能に構成している。

为此，使光学滑架在适当形状的框架上装设光源灯和反射镜而构成为单元，该单元能支承在导轨上地进行往复运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、このときタッチ操作としてタップ操作が行われていると、画像内での一点の指示位置を検出する。

于是，如果作为此时的触摸操作进行了轻敲操作，那么照相机控制器 20检测图像中的一点的指示位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてデジタルスチルカメラ2は、自由に持ち運ばせて、いろいろな場所で写真撮影に使用させることができるものの、必ずしもアクセスポイントの通信エリア内で使用されるとは限らない。

数字静止照相机 2可被随意携带，并被用于在各种地方进行摄影，不过不一定在接入点的通信范围内被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、判断部47は、制御部41に指示された再生すべき静止画像ファイルをメモリカード36から読み出し、その読み出した静止画像ファイルのヘッダHs中に動画像データMDcutが存在するか否かを判断する。

即，判断部 47从存储卡 36读出被控制部 41指示的应重放的静止图像文件，并判断该读出的静止图像文件的头部 Hs中是否存在动态图像数据 MDcut。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、制御部41は、まず判断部47に対し、メモリカード36からの指示した静止画像ファイルの読み出しを行わせ、その読み出した静止画像ファイルのヘッダHs中における動画像データMDcutの有無を判断させる。

此时，控制部 41首先使判断部 47进行指示的静止图像文件从存储卡 36的读出，并判断该读出的静止图像文件的头部 Hs中有无动态图像数据 MDcut。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、制御モジュール518が、図7の実施形態に関連して説明した構成要素のいくつかに加え、或いはこれらの代わりに構成要素を含むことができる。

在替代实施例中，控制模块 518除了可以包括结合图 7实施例讨论的那些部件中的某些之外，还可以包括其它部件，或者可以包括替代结合图 7实施例讨论的那些部件中的某些的其它部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

1016および1017によって構成された差動対は、より小さい縮退インダクタ（L3およびL4）を使用し、LNA直線性の低下を犠牲にしてより大きいLNA利得およびより低い雑音指数をもたらす。

由1016及1017构成的差分对使用较小退化电感器 (L3及 L4)，从而以较低 LNA线性为代价导致较大 LNA增益及较低噪声指数。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、様々なコンポーネントおよびブロックは、全て本技術の範囲から逸脱せずに、それぞれ異なるやり方で配置され得る（例えば、異なる順序で配置し、または異なるやり方で分割することができる）。

此外，可在全都不脱离标的技术的范围的情况下不同地布置 (例如，以不同次序布置或以不同方式分割 )各种组件及块。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のシナリオは、データチャネル18上での要求された小さいCQI報告のシナリオであり、ここで、この要求されたCQI報告は、異なる内容を有し得るが、ピギーバックされたCQIと同一のサイズ範囲を有する。

另一种情况是在数据信道 18上被请求的小 CQI报告，其中这个所请求的 CQI报告具有与背负式 CQI相同的尺寸范围，虽然它可能有不同的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、各データ値がシフトレジスタ318の最後（右端）のセルに達すると、得られた遅延したデータ304Aがマルチプレクサ312に供給される。

因此，当每一数据值到达移位寄存器 318的最后一个 (最右 )单元时，将所得经延迟数据304A提供到多路复用器 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイスは、たとえば、CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX、Wi−Fiなど、1つまたは複数の様々なワイヤレス通信技術、プロトコル、または標準をサポートあるいは使用することができる。

无线装置可支持或以其它方式使用多种无线通信技术、协议或标准 (例如，CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX及 Wi-Fi)中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

属性の提示および妥当性検査に関する方法は本開示の範囲外であり、たとえばXFormまたは他の知られた方法などの従来の作業を使用することができる。

呈现和验证属性的方法不在本披露的范围内并且可以利用诸如 XForm或其他公知方法之类的现有成果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の一例示的実施形態における、訪問先ネットワーク120においてクレジット制御を実行する方法200を示す流れ図である。

图 2是示出在本发明示例性实施例中在受访问网络 120中执行信用控制的方法200的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレジット要求メッセージ（例えば、Diameterクレジット制御要求（CCR）メッセージ）に応答して、OCF404は、ホームOCS114によって付与された割当てからサービスユニットのクオータを付与する。

响应于信用请求消息 (例如 Diameter信用控制请求 (CCR)消息 )，OCF 404从家庭 OCS 114授权的分配授权一定量的服务单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS705において、プロセッサ200は、分散SDM伝送方式を選択し、決定された取り得るスペクトル効率mrに対応する変調方式を選択する。

在下一步骤 S705中，所述处理器 200选择所述分布式 SDM传输方案并且选择对应于所确定的频谱效率 mr的调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS708において、プロセッサ200は、分散STBC伝送方式と、決定された取り得るスペクトル効率mrに対応する変調方式とを選択する。

在下一步骤 S708中，所述处理器 200选择所述分布式 STBC传输方案以及对应于所确定的可能频谱效率 mr的调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

NB13は、CPU11とMEM−P12、SB14、AGPバス15とを接続するためのブリッジであり、MEM−P12に対する読み書きなどを制御するメモリコントローラと、PCIマスタおよびAGPターゲットとを有する。

NB 13是用于将 CPU 11连接到MEM-P 12、SB 14及AGP总线 15的桥。 NB 13包括主 PCI(PCI master)、目标AGP(AGP target)及控制从MEM-P 12等读取和对MEM-P 12等写入的存储器控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS442で、1枚前に撮像した（i−1）番目の画像の動き量M（i−1）と比較し、小さければ（Yesの場合）、ステップS443で、主画像番号kをiに設定する。

接着，在步骤 S442，比较移动量M(i)和前一张拍摄的第 (i-1)张图像的移动量M(i-1)，若M(i)小于M(i-1)( “是”的情况 )，则在步骤 S443，将主图像序号 k设定为 i。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1典型的な実施例に係るリソース割当制御用の待機チケットを用いた不連続アクセス管理方法のデータフローチャートである。

图 2为用于说明本发明第一实施例的利用待机券控制资源分配的非连续式访问管理方法的数据流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第2典型的な実施例に係るリソース割当制御用の待機チケットを用いた不連続アクセス管理方法のデータフローチャートである。

图 3为用于说明本发明第二实施例的利用待机券控制资源分配的非连续式访问管理方法数据流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

署名は、公式、アルゴリズム、ハッシュアルゴリズム、または、メッセージに対応する識別子を導出する他の技術によって導出可能である。

可以通过公式、算法、散列算法或用于推导对应于消息的标识符的其它技术来推导签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局102は、データ通信サービスを初めて使用することを求める際、または新たな暗号鍵の必要性を有する可能性がある際に、移動先ネットワーク104においてローミングしている可能性がある。

移动站 102在其首次寻求使用数据通信服务时可能正在到访网络 104中漫游，或者可能需要新密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの鍵は、MSによって、またはMSとホーム・ネットワークの組合せによって生成されて、SMSメッセージングを介してDMUサーバに供給されることが可能である。

可由MS或与由MS结合归属网络来生成密钥，并经由 SMS消息接发将其提供给 DMU服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、ホーム・ネットワークが、テキスト・メッセージング・チャネルを介して移動局からデータ・サービスに関する暗号鍵を受信することが可能である（908）。

作为响应，归属网络可经由文本消息接发信道从移动站接收用于数据服务的密码密钥 (908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、追加のセキュリティのために、複数のパズルを使用して結果的にパズル秘密PS1、PS2．．．、PStが検証鍵VKver＝H（Nonce2，PS1，．．．，PSt）に組み合わせられるようにする。

在一些实现中，使用多个谜题以得到额外安全性，以使得谜题机密 PS1、PS2...、PSt被并入机密密钥 VK验证器＝ H(Nonce2，PS1， ...， PSt)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明の好適な第3の実施例に係る動画像の手ぶれ補正装置は、図10に示した第2の実施例での構成と同一であるが、制御部の機能が変形される。

首先，本发明优选第 3实施例中活动影像抖动修正装置的结构与图 10所示第 2实施例的结构相同，对于控制器的功能进行了变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本開示で説明する技術による、ビデオユニット置換（video unit substitution）中に生成された境界アーティファクトを修正する例示的なビデオ符号化および復号システム10を示すブロック図である。

图 1为说明根据本发明中所描述的技术的校正在视频单元代换期间产生的边界伪影的实例视频编码和解码系统 10的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、フレーム置換ユニット52によって生成された置換フレームは、例えば、ビデオクリップの時間的視覚的品質を向上させるために、復号ユニット50によって復号されたフレームを補う。

在任一情况下，由帧代换单元 52产生的代换帧补充由解码单元 50解码的帧，例如，以增强视频剪辑的暂时视觉质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本開示の技術による、置換フレーム中の境界アーティファクトを修正するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。

图 5为说明根据本发明的技术的帧代换单元 52校正代换帧中的边界伪影的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、制御信号は、第二の端子Bで反射装置30により受信され、方向性結合器12を通してダイプレクサ14に通過する。

根据示范实施例，控制信号在第二端子B处被反射器设备 30接收，并且通过定向耦合器 12而传递到双工器14。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、一旦復号化方法が方法生成ステップ220において導き出されると、データ部は次の復号化方法230によって、さらに処理されまたは復号化される（ビデオ・データの場合）。

即，一旦在策略产生步骤 220中导出解码策略，还可以通过后续解码方法 230进一步对数据部分进行处理或解码 (在视频数据的情况下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンは、スキャン順序（200）に従ってブロック（100）にまたがって斜めに継続され、位置63の最高周波数のAC係数を有するブロック（100）の右下角で終わる。

该扫描根据扫描次序 (200)来在该块 (100)上跨对角线地继续，在该块 (100)的具有最高频率 AC系数的右下角位置 63处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード記憶ブロック310は、ホストプロセッサからホストインターフェイス320を経てダウンロードされたコードを、汎用制御エンジン306により使用するために記憶する。

代码存储块 310存储通过主机接口 320从主机处理器下载的代码以由通用控制引擎 306使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の実施の形態においては、給紙部23は、用紙カセットを一つ設ける例について説明したが、これに限ることなく、複数の用紙カセットを設けてもよい。

另外，在上述实施方式中，对供纸部 23设置一个纸张盒的例子进行了说明，但是不限于此，也可以设置多个纸张盒。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、MFP100の全体制御をおこなうものであり、NB13、MEM−P12およびSB14からなるチップセットを有し、このチップセットを介して他の機器と接続される。

CPU 11控制整个MFP 100，CPU 11包括由 NB 13、MEM-P 12及 SB 14构成的芯片组，并且经由该芯片组将 CPU 11连接到其它设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

NB13は、CPU11とMEM−P12、SB14、AGPバス15とを接続するためのブリッジであり、MEM−P12に対する読み書きなどを制御するメモリコントローラと、PCIマスタおよびAGPターゲットとを有する。

NB 13是用于将 CPU 11连接到MEM-P 12、SB 14及 AGP总线 15的桥，NB 13包括用于控制从MEM-P 12进行读取和对MEM-P 12进行写入的存储器控制器、主 PCI及 AGP目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12を結合ビデオ・ストリーム14へと結合するために、制御は図3へと進むことができる（ブロック176）。

控制然后可以进展 (在块 176)到图 3以将第一视频流 10和第二视频流 12组合成组合视频流 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】BD−ROMディスク101上に記録された一つのエクステント・ブロック2800と、ファイル2D2810、ファイル・ベース2811、ファイルDEP2812、及びファイルSS2820の各エクステント群との間の対応関係を示す模式図である。

图 28是表示在 BD-ROM盘 101上记录的一个区段块 2800、与文件 2D2810、文件基本 2811、文件 DEP2812以及文件 SS2820的各个区段组之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（e）は、第1ファイルSS544Aに属する3DエクステントEXTSS[0]、EXTSS[1]、…と記録媒体100上のデータ・ブロック群3350との間の対応関係の一例を示す模式図である。

图 40(e)是示出属于第一文件 SS544A的 3D区段 EXTSS[0]、 EXTSS[1]、 ...与记录介质 100上的数据块组 3350之间的对应关系的一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部107（電気信号変換部）は、LSI機能部104からの信号をミリ波信号に変換し、ミリ波信号伝送路9を介した信号伝送制御を行なう。

信号生成单元 107或电信号转换单元将来自 LSI功能单元 104的信号转化为毫米波信号，并且通过毫米波信号传输路径 9执行毫米波信号的信号传输控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100Xと第2通信装置200Xを近接した状態での無線伝送であり、固定位置間や既知の位置関係の信号伝送であるため、次のような利点が得られる。

因为第一通信设备 100X和第二通信设备 200X之间的传输是其中它们相互靠近地放置的状态下的无线传输，因此是固定位置之间的或处于已知位置关系的信号传输，因此实现了以下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重入出力（MIMO）技術を利用して送信端にN個のアンテナを配列して受信端にもN個のアンテナを配列して信号を送ればN倍の送信率増加効果を得ることができる。

基于 MIMO技术，如果通过连同布置在接收侧的 N个天线一起布置在发送侧的 N个天线发射信号，则传递速率能够增加到 N倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再送制御部16は、移動速度取得部15から通知された無線通信端末の移動速度に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択し、選択されたHARQ方式の動作モードを符号化部13に通知する。

选择部 16a根据从移动速度取得部 15通知的无线通信终端的移动速度，选择 HARQ方式的工作模式，向编码部 13通知所选择的 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に本発明に係る通信装置を適用したゲートウェイ装置20およびリダイレクト装置152における他の実施例について簡単に図19を参照しながら、記述する。

接着，参照图 19，简单地对应用了本发明通信装置的网关装置 20以及重定向装置152的另一实施例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、先の間隙を利用して、小径側の通孔が装着ボルト48の下方に来るように、第3プラテンカバー63を前方にスライド移動させる。

接着，利用上述的间隙使第三稿台盖 63向前方滑动，以使小径侧的通孔来到装载螺栓 48的下方。 - 中国語 特許翻訳例文集

この様にして、原稿Aの後端の位置に基づいて、次の原稿の繰込タイミングを決定することにより、原稿長にかかわらず、搬送間隔を一定に保つことができる。

通过这样，根据原稿 A的后端的位置来决定下一原稿的送入定时，由此能够与原稿长度无关地确保输送间隔为一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿Aの前端が、検出位置D5よりも距離K2だけ下流側の繰込基準位置T2に到達したことを判別し、次の原稿が繰り込まれる。

因此，判断原稿 A的前端到达送入基准位置 T2的情况，下一原稿被送入，所述送入基准位置 T2位于检测位置 D5的下游侧且与检测位置 D5之间的距离为 K2。 - 中国語 特許翻訳例文集