「ぎじにってい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

逆に、ネットワーク中継装置1000の動作モードを「低電力モード」から「通常モード」へ切り替える処理は、逆の手順に従って実行される。

相反，按照相反的顺序执行把网络中继装置 1000的动作模式从“低功率模式”向“通常模式”的切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ネットワーク中継装置1001の動作モードを「低電力モード」から「通常モード」へ切り替える処理は、逆の手順に従って実行される。

相反，按照相反的顺序来执行使网络中继装置 1001的动作模式从“低功率模式”切换到“通常模式”的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ネットワーク中継装置1002の動作モードを「低電力モード」から「通常モード」へ切り替える処理は、逆の手順に従って実行される。

相反，按照相反的顺序来进行使网络中继装置 1002的动作模式从“低功率模式”切换到“通常模式”的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、画像生成部87は、制御部81からの制御にしたがって、数値で1.5を加算する指示を受けた場合、作業メモリ87aから、調整対象パラメータの値を読み出し、1.5を加算する。

具体地，例如，如果用于添加数值 1.5的指令被接收到，则图像产生部件 87在控制部件 81的控制下从工作存储器 87a读出调节对象参数的值并且将 1.5添加到读出的调节对象参数的值上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5を参照して本発明の画像処理装置の一実施例である撮像装置10の内部構成例について説明する。

接下来参照图 5，描述作为根据本发明实施例的图像处理装置的一个示例的图像捕获装置 10的内部配置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ONU＃1〜＃3における監視制御部343においてONU障害情報がないため（S520〜S522）、スイッチ部342は10G−ONU部340を選択している（S523〜S525）。

因为在 ONU#1-#3内的监视控制部 343中没有 ONU故障信息 (S520～ S522)，所以交换部 342选择了 10G-ONU部 340(S523～ S525)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ONU＃1〜＃3における監視制御部343においてONU障害情報がないため（S620〜S622）、スイッチ部342は10G−ONU部340を選択している（S623〜S625）。

另外，因为在 ONU#1～ #3内的监视控制部 343中没有 ONU故障信息 (S620～ S622)，所以交换部 342选择了 10G-ONU部 340(S623～ S625)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4乃至図7を参照して、固体撮像装置100の単位画素131の駆動方法の第1の実施の形態について説明する。

接下来，将参照图 4～图 7描述固态成像装置 100的单元像素 131的驱动方法的第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8乃至図10を参照して、固体撮像装置100の単位画素131の駆動方法の第2の実施の形態について説明する。

其次，将参照图 8～图 10描述固态成像装置 100的单元像素 131的驱动方法的第二实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bは、信号処理装置10に入力する左画像信号によって表示部19に表示される右画像の例を示す。

图 4B示出了根据输入到信号处理器件 10中的右 (左？ )图像信号而在显示单元19中显示的右图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、カメラ制御部20には、当該カメラ制御部20が、種々の設定項目についてユーザにより設定された設定内容を示す各種情報や、電源のオフ後も保持する必要がある情報等を記憶するための不揮発メモリ35が接続されている。

保存指定由用户对各种设定项目设定的设定内容的各种信息，或者在断电之后必须保存的信息等的非易失性存储器 35与照相机控制器 20连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】無線ネットワークの無線アクセスポイントから受信された制御メッセージの真正性を確認するために本明細書で開示される原理の一部を実施する1つの例示的技法を示す流れ図である。

图 4是实现本文公开的原理中的一些的用于确认从无线网络的无线接入点接收到的控制消息的真实性的一种示例性技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】無線ネットワークの無線アクセスポイントから受信された制御メッセージの真正性を確認するために本明細書で開示される原理の一部を実施するもう1つの例示的技法を示す流れ図である。

图 5是实现本文公开的原理中的一些的用于确认从无线网络的无线接入点接收到的控制消息的真实性的另一示例性技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、データ転送部135は、ジョブトラッキング情報の処理フロー情報において、当該画像形成装置10以外において提供されるサービスが最後に指定されている場合は、ウィジェット21に対して共通鍵を転送する。

同时，当不是图像形成设备 10提供的业务被指定为作业追踪信息中的处理流信息中的最后的业务时，数据传送单元 135将公共密钥传送给小程序 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信可能に接続された複数の通信装置間で行なわれる通信会議を中継する会議中継装置、該会議中継装置をコンピュータによって実現するためのコンピュータプログラムに関する。

本发明涉及中继在可通信地连接的多个通信装置间进行的通信会议的会议中继装置、以及具备该会议中继装置的会议系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術が抱える既述および他の不利欠点が、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送する方法およびシステムに関する本発明によって対処される。

现有技术的这些以及其它缺点和不利因素是本发明所关注的，本发明主要涉及利用现有数字声音传输协议传输多媒体内容的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、実際のレート制御では、量子化パラメータと呼ばれる、より制御のしやすい数値空間でレート制御のための計算を行い、DCT係数を量子化する際に量子化パラメータを量子化幅に変換することによって符号化を行っている。

因而，在实际的速率控制中，利用被称为量化参数的更容易控制的数值空间来进行用于速率控制的计算，将量化参数转换成量化宽度，从而对 DCT系数进行量化以进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本開示のいくつかの実施形態による、メトリック行列を計算することと、行列をしきい値処理することと、ワイヤレス通信システムにおいて、しきい値行列に基づいてユーザ端末とAPとの間の遅延を判断することとを示す図。

图 10图解根据本公开的某些实施例计算量度矩阵、对该矩阵取阈、并基于阈值矩阵确定无线通信系统中用户终端与 AP之间的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示範囲aに表示されたシャッタースピード（Tv値）を示す表示オブジェクト（図9（A）における「1／125」の表示）に対するタッチ操作に応じてシステム制御部50は、シャッタースピードを変更する。

例如，系统控制单元 50根据对显示范围 a中所显示的表示快门速度 (Tv值 )的显示对象 (图9A中的显示“1/125”)的触摸操作，来改变快门速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示範囲aに表示されたシャッタースピード（Tv値）を示す表示オブジェクト（図9（A）における「1／125」の表示）に対するタッチ操作に応じて、システム制御部50はシャッタースピードを変更する。

例如，系统控制单元 50根据对显示范围 a中所显示的表示快门速度 (Tv值 )的显示对象 (图9A中的显示“1/125”)的触摸操作，来改变快门速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ワークフローとして予め登録された5つの設定項目について全て設定が完了し「ページ番号付け」の設定画面S5で次キーK6を押下すると、設定一覧W3が表示される。

并且，当对于作为工作流预先登录的三个设定项目全部设定完成，在图 8所示的“插入页码”的设定画面 S3中按下下一步按键 K6时，显示设定一览 W3(图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る固体撮像装置1Aでは、制御部40Aによる制御の下で、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれが所定のタイミングでレベル変化することにより、受光部10Aに入射された光の像を撮像してフレームデータを得ることができる。

在本实施方式所涉及的固体摄像装置 1A中，在由控制部 40A的控制下，通过M个的行选择控制信号 Vsel(1)～ Vsel(M)、N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个，在规定的时序作电平变化，则可将入射至受光部 10A的光的像进行摄像而获得帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】一実施形態によるネットワーク制御器を実現するための例示的なコンピュータシステムを表した図である。

图 13是根据一个实施例的用于实现网络控制器的示范计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（C）において、通信端末20は、時刻T1のタイミングで、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」の通知メッセージを受信する。

在图 4(C)中，通信终端 20在时刻 T 1的定时，接收新的主网络密钥“M N K_2”的通知消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームOCS718はまた、クレジット制御のために訪問先OCS728に付与するべきサービスユニットの割当てを決定する。

家庭 OCS 718还确定服务单元的分配，以对于受访问 OCS 728授权用于信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コントローラは、可能な開始位置にて開始する受信したサブフレームにおける情報の復号を試みることによって、「盲目的に」フローティング制御領域を検出し得る。

因此该控制器可以通过尝试解码所接收的、在可能起始位置处开始的子帧中的信息来“盲”检测浮动控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集

そして、秘密鍵取得部216は、一致したユーザ情報に基づいて、ユーザBに対応する秘密鍵を取得し、復号部206はその秘密鍵を用いて復号を試みる。

而且，机密密钥获取部 216根据一致的用户信息，获取与用户 B对应的机密密钥，译码装置 206使用该机密密钥尝试进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）上記実施の形態においては、アンテナが2本（アンテナ430、431）の場合について説明したが、アンテナの本数は2本に限られず、複数あればよく、例えば4本であってもよい。

(1)在上述实施方式中，对天线为 2根 (天线 430、431)的情况进行了说明，但天线根数并不限定于 2根，只要是多数即可，例如也可以是 4根。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク・リーチに基づいてセル・サイズを設計することに関連する別の問題は、逆方向リンク制御メッセージACKが、上記で論じたアドホック中継のために基地局に戻る際に低速である可能性があることである。

与基于前向链路到达范围来设计小区大小相关联的另一问题是由于如上面讨论的特设中继，反向链路控制消息 ACK可能缓慢地回到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして表示制御部26が、LCD2に立体視用画像G3を立体視表示し（ステップST25）、処理を終了する。

随后，显示控制单元 26将立体图像 G3立体地显示在 LCD2上 (步骤 ST25)，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、3次元画像の表示中は、2つの液晶シャッターが同時に開状態になることはなく、いずれか一方だけが表示画像の切り替えに連動して開状態に制御される。

如图 2所示，在 3D图像的显示期间，两个液晶快门不同时处于打开状态，而是它们中任意一个被控制为处于打开状态，且随着显示图像而切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施例の画像処理システムで実行する処理全体の概要を、図8のフローチャートを用いて説明する。

接着，参照图 8的流程图描述根据本实施例的图像处理系统中进行的整个处理的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同じくステップS212へ移行し、図12に示した消色トナー用の動作変更制御（第2パターン）におけるステップS401からステップS408への流れと、ステップS401からステップS414への流れに対応している。

此外，同样地对应于转移至步骤 S212，从图 12所示的脱色调色剂用的动作变更控制 (第 2模式 )中的步骤 S401至步骤 S408的流程和从步骤 S401至步骤 S414的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストリ310は、任意の企業、公的もしくは行政の機関、または認証証明書を介して認証された識別情報を提供することを必要とする登録者300に認証証明書レジストリサービスを提供することを望むネットワークサービスプロバイダによって維持される。

注册表 310由希望向任何公司、公共或政府组织或者需要经由认证证书提供所认证的标识信息的注册者 300提供认证证书注册服务的网络服务提供商维护。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS19で動作設定情報をダウンロードする際に、制御部11は、ステップS13で設定したジャンル、ステップS15で設定したタイトル、ステップS17で設定した設置環境等の使用状況情報を情報提供サーバー50に送信する。

在步骤 S19中下载动作设定信息时，控制部 11向信息提供服务器 50发送步骤 S13中设定的类型、步骤 S15中设定的标题、和步骤 S17中设定的设置环境等使用状况信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施の形態におけるナビゲーション機能の1つであるボタンおよびページについて説明する。

以下，对本实施例中的导航功能之一的按钮以及页面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において112、117、120、143、144、603、604は、図6における同じ符号が付されたスイッチに与えられる制御信号を意味する。

在图 7中，附图标记 112、117、120、143、144、603和 604表示向用图 6所示的相同附图标记表示的开关施加的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この警告ビットは（a）制御されたアイテム111へのアクセスを行わないように、および（b）チャイムまたはベル（示されていない）を鳴らすように警告音を発し、許可されていないユーザが制御されたアイテム111へのアクセスを試みていることを受信機サブシステム117の付近の作業員に警告するように制御装置109に指示する。

该警告位使控制器 109(a)不提供对受控项111的访问以及 (b)提供警告音，比如敲钟或者闹铃 (未示出 )，以警告接收器子系统 117附近的人未获得授权的用户正试图获得对受控项 111的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施形態の中で説明されている特徴の組み合わせの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

另外，实施方式中说明的特征的组合并非全部是发明的解決手段所必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施形態の中で説明されている特徴の組み合わせの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

并且实施方式中说明的特征组合并非全部是发明的解决手段所必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、逆光補正曲線取得部24はS600において、輝度Yfや輝度差Ydに基づいて補正量g´を算出するとともに、3つのポイントP1，P2，P3を求めることにより逆光補正曲線F1を生成するとした。

在上述的例子中，逆光修正曲线取得部 24在 S600中，根据亮度 Yf和亮度差 Yd计算出修正量 g’，并且通过求出 3个点 P1、P2、P3生成了逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態1では、DCバイアス制御部18が移相器21、ミキサ22、LPF23、オフセット設定手段24および加算器25を有し、アナログ処理によってフィードバック制御を実行し、バイアス制御信号を出力すると説明した。

另外，在上述实施方式 1中，说明了 DC偏置控制部 18具有移相器 21、混频器 22、LPF23、偏移设定单元 24以及加法器 25，并通过模拟处理来执行反馈控制，输出偏置控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ステップS483で目を閉じていないと判定されると（Noの場合）、そのままステップS485へ進み、画像番号iを更新して、ステップS486で画像番号iがNに等しくなるまで、ステップS481からステップS486のループを繰り返す。

反之，若在步骤 S483判定为没有闭着眼睛( “否”的情况 )，则直接进至步骤 S485，更新图像序号 i，反复进行步骤 S481至步骤S486的循环，直至在步骤 S486图像序号 i等于 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

（羊の群れからラクダが（走り）出る→）（ある人の腕前・技芸などが一般の人より優れていることを褒めたり，時には当てこすって言う場合；平凡な人の中から出色の人物が出て来て）誠に出色である．

羊群里［跑］出骆驼［来］((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

【図7A】[0017]本明細書に記載したいくつかの原理に従った一例示的な動作技法によって実装され得る例示的ユーザーインターフェースの図である。

图 7A是可通过根据本文描述的一些原理来操作的一种示例性技术来实现的示例性用户界面的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

実質上、サーバ10は、ルールセット26の各ルールのあらゆる違反を検出するために、受信したメッセージ18に関して、ルールセット26の各ルールを次々に素早く見ながら進む。

有效的是，服务器 10对于所接收的消息 18彻底翻查 (churn through)所选规则组 26中的规则，以便检测出规则组 26中的规则的任何违规。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、DPF1Bの制御部15は、協調表示コマンドの解析内容に従って、通信部12を介して、サーバ2の制御部25に写真データの送信要求を送信する（ステップS12）。

接着，DPF1B的控制部 15根据协调显示指令的分析内容，经由通信部 12向服务器2的控制部 25发送照片数据的发送请求 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全．

宁为玉碎，不为瓦全。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全．

宁为玉碎，不为瓦全。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典