「ぎゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

公開鍵を受信した電力管理装置11は、情報管理部112の機能により乱数を生成する（S506）。

接收到该公钥的电力管理装置 11通过信息管理单元 112的功能生成随机数(S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図47を参照しながら、多重化された電力管理装置11による機器等の制御方法について説明する。

首先，将参照图 47描述使用多个电力管理装置 11控制设备等的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123は、電力管理装置11による認証を受けるために必要な各種の機能を有する。

服从控制端口 123还具有对于由电力管理设备 11进行验证来说必需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125は、電力管理装置11による認証を受けるために必要な各種の機能を有する。

服从控制机器 125具有对于由电力管理设备11进行认证来说必需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証用の電力が非制御化機器126に供給されると、電力管理装置11は認証処理を試みる（S396）。

当认证用电力被供给至不服从控制机器 126时，电力管理设备 11尝试认证处理(S396)。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵を受信した電力管理装置11は、情報管理部112の機能により乱数を生成する（S506）。

收到所述公钥的电力管理设备 11利用信息管理单元 112的功能，生成一个随机数(S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図47を参照しながら、多重化された電力管理装置11による機器等の制御方法について説明する。

首先，参考图 47，说明利用多个电力管理设备 11控制机器等的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断した場合（ステップS21肯定）、据置プレ回転速度で給紙を行う（ステップS22）。

当确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S21为是 )，控制装置 19以静止预旋转速度供给纸张 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナユニット20が読み取ったスキャン画像データに基づいて、制御部50は後述するような処理を行う。

控制部50基于扫描单元 20读取到的扫描图像数据，进行后述那样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、波形タイプは、（例えば、基地局、レイヤ1制御信号、レイヤ3信号から）受信された信号に応じて選択されうる。

此外，响应 (例如，来自基站的、第 1层控制信号、第 3层信号……)接收到的信号，选择波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、適応消去技術を実現するように構成されている送信機の選択されたコンポーネントをブロック図の形態で図示している。

图 4示出了用于实现自适应擦除技术的发射机的选择出的组件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供部342は、コンテンツを、送受信部360を介して制御対象機器200に提供する機能を有するものである。

内容提供部分 342具有经由传输 /接收部分 360为控制目标设备 200提供内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

事実上、これらの制御機能部の総合的な処理として、後述する実施の形態としての処理動作が実現されるものであればよい。

实际上，根据下述实施例的处理可以实现为控制功能单元的总处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されたデフォーカス量に基づいて、不図示の制御部は撮像装置の光学系を調整して合焦させる。

控制部件 (未示出 )基于检测的散焦量对于图像拾取装置的光学系统进行调整并且使图像拾取装置的光学系统聚焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されたデフォーカス量に基づいて、不図示の制御部は撮像装置の光学系を調整して合焦させる。

控制部件 (未示出 )基于检测的散焦量而对于图像拾取装置的光学系统进行调整并且使图像拾取装置的光学系统聚焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、グローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））、等の無線技術を実装することができる。

TDMA系统可实现诸如全球移动通信系统 (GSM)的无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、制御端末22の入力装置83により、画面に表示されたデバイスに対する操作を行う。

用户通过控制终端 22的输入装置 83，实施对画面上所显示的设备的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サーバ11の転送部102の情報の送受信先を制御端末22の転送部303に切り換え（S2007）、デバイスの使用を継続する（S2008）。

然后，将服务器 11的传送部 102的信息收发目的地切换为控制终端 22的传送部303(S2007)，继续设备的使用 (S2008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は出力動作を禁止する（制御3a参照）。

此外，在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，禁止输出动作 (参照控制 3a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5〜第7の出力制御情報等の処理条件の設定方法の一例を説明する。

对第五输出控制信息～第七输出控制信息等处理条件的设定方法的一例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部17は、主画像の視差の補正量に対応する主画像の表示位置のシフト量を計算する。

视差控制单元 17计算对应于主图像的视差的校正量的主图像的显示位置的移位量。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント120は、次に、ユーザに個人識別番号（PIN）を入力するように指示を出すことができ、その番号が引き続きサーバ130に送信される。

客户机120可接着向用户提示输入个人识别号 (PIN)随后发送给服务器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2においても生起確率に基づいて可変長符号の割り当てを行う符号化・復号技術について記載される。

在专利文件 2中记载了根据发生概率进行可变长度编码的分配的编解码技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御システム106は、1つ以上の通信インターフェース114に関連してもよく、上述のように通信を改善させる。

控制系统 106可以与一个或多个通信接口 114相关联以促进如上所述的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成部26は、制御部21からの命令に従い、画像情報を記録用紙等の物理媒体に出力（印刷）する。

此外，图像处理部件 26根据来自控制部件 21的命令在物理介质 (例如，记录纸 )上输出 (打印 )图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部178は、同じ顔情報の他の特徴量について、類似度の導出が完了しているか否かを判断する（S332）。

存储控制部 178判断对于相同脸部信息的其他特征量是否完成了类似度的导出(S332)。 - 中国語 特許翻訳例文集

下向きリンク（DL）信号は、データ信号、制御信号及び基準信号（パイロット信号とも知られる）で構成される。

下行链路 (DL)信号由数据信号、控制信号以及参考信号 (亦称为导频信号 )组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、通信装置13は、システム制御部131、データ処理部132、データ記憶部133、通信部134、入力部135を備えている。

如图 5所示，通信装置 13包括： 系统控制部 131、数据处理部 132、数据储存部 133、通信部 134以及输入部 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、転送装置21は、システム制御部211、データ処理部212、データ記憶部213、通信部214、入力部215を備えている。

同样，传送装置 21包括： 系统控制部 211、数据处理部 212、数据储存部 213、通信部 214以及输入部 215。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、撮像装置の電源投入の際の制御方法を説明するためのフローチャートである。

图 5是用于解释在摄像设备中当电源接通时的控制方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、合成画像の生成に利用する複数の車載カメラはそれぞれ独立して露出制御を行うことが一般的である。

但是，一般生成合成图像所用到的多个车载摄像机是分别独立地进行曝光控制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像制御部11は、合成画像生成部32が生成する合成画像の生成に必要な各種パラメータなどを指示する。

例如，图像控制部 11指示合成图像生成部 32用于生成合成图像所需的各种参数等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、ナビ通信部42を経由して、画像生成装置100の制御部1に当該信号を入力すればよい。

在这样的场合下，只要导航通信部 42还接收导航装置 20接收到的信号，并输入到图像生成装置 100的控制部 1中即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御局は、周辺局との通信可能状態を把握し終えるまで（ステップS1305のNo）、上記ステップS1301〜S1304を繰り返し実行する。

如果控制站确定与每个邻近站的通信使能状态的获取没有完成 (步骤 S1305中“否”)，则控制站重复以上步骤 S1301到 S1304。 - 中国語 特許翻訳例文集

・クライアントに送達するための報酬データを暗号化するために使われる、クライアントによって所有される公開鍵。

●客户端拥有的公有密钥，其将被用来加密向客户端输送的报酬数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、使用者によるソフトキーボードへの入力に従って、名称表示欄W41の表示を変化させる。

显示控制部 10根据使用者向软键盘的输入，使名称显示栏 W41的显示发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、スタートボタンB2が押下されたのであれば（ステップ♯32のYes）、ステップ♯24に移行し、後のジョブが実行され、制御が終了する（エンド）。

另一方面，若开始按钮 B2被按下 (步骤 #32中的“是”)，则转移到步骤 #24，执行后面的作业，控制终止 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、番組送出制御装置10は、これらと連携して動作するように構成されている。

或者，节目发送控制设备 10被配置为使得其与所提到的设备协作地进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置100は、画素部111、垂直駆動回路112、カラム処理回路113、出力回路114、および、制御回路115を含むように構成される。

固态成像装置 100被构造为包括像素部 111，垂直驱动电路 112，列处理电路 113，输出电路 114以及控制电路 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206に戻ると、ステップ206では、通信装置が、第1時間間隔中に第2セクタから送信することを控えるように制御される。

返回到步骤 206，在步骤 206中，通信装置经控制以在第一时间间隔期间抑制从第二扇区发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、詳細なアラーム決定、容量監視、ならびに重大度アラームおよびアクションアイテム方法について説明する。

现在将要讨论是： 具体的警告决定、容量监测、严重性警告和措施项的一套方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、グローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））、等の無線技術を実装することができる。

TDMA系统可以使用诸如全球移动通信系统 (GSM)的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つまたは複数のUEのための3つ以上の復調参照信号をサポートする多重化フォーマットを定義することができる。

例如，可以定义支持针对一个或多个 UE的两个以上的解调参考信号的复用格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1400は、順方向リンク送信を制御することを容易にする電子構成要素の論理グループ1402を含む。

系统 1400包括有助于控制前向链路传输的电组件的逻辑组 1402。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図11を参照しながら、送信時／受信時の切り替えに応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明する。

然后，将参考图 11描述根据发送 /接收的切换控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図12を参照しながら、受信電波の強度に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明する。

然后，将参考图12描述根据所接收的无线电波的强度控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの企業が戦略的競争力を高めるため、有能な人材の効果的選択手段であるアセスメントセンターを取り入れている。

大多数的企业为了提高战略竞争力，通过评估中心来有效选拔人才。 - 中国語会話例文集

最適資本構成に影響を及ぼす要因は、収益性、企業規模、リスクなど多数存在する。

影响最优资本构成的主要因素有收益性、企业规模、风险等等很多。 - 中国語会話例文集

中間発行増資とは新株発行の1形態で、80年代まで日本の銀行が盛んに活用した。

以中间价格发行股票是新股发行的其中一种形态，日本银行一直到普遍应用到80年代。 - 中国語会話例文集

中枢神経系は同様に内分泌機能の制御において必要不可欠な役割を担っている。

中枢神经同样在控制内分泌机能方面承担着不可或缺的作用。 - 中国語会話例文集