「ぎょうにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

セルは、プリコーディング行列に基づいて基準信号を送信し、リソース品質情報（RQI）要求を第1のUEに送信し、基準信号に基づいて第1のUEによって判断されたRQIを受信し、RQIに基づいて変調および符号化方式（MCS）を判断することができる。

小区可以根据预编码矩阵来发送参考信号，向第一UE发送资源质量信息(RQI)请求，接收由第一UE基于参考信号所确定的RQI，以及根据RQI来确定调制和编码方案(MCS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドッキングステーション800に備わっている無線送信器822および受信器824は、リハーサルシステム800のチャネル812、814、816、818、820と関連付けられた送信器および受信器を制御し、楽器、ヘッドフォン、マイクロフォンまたは他の電子音楽デバイスの無線利用を可能にする。

扩展坞 800中包括的无线发射器822和接收器 824控制与排练系统 800的声道 812、814、816、818、820相关联的发射器和接收器，从而能够无线使用乐器、耳机、麦克风或其它电子音乐设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ103がホストコンピュータ105からプリントコマンドを受信し、上記の復帰信号をエンジン制御用MPU104aに出力した場合は、シリアル通信によってプリントコマンドに関連した情報をMPU104aに送信する。

例如，在控制器 103接收来自主计算机 105的打印命令并因此向引擎控制 MPU 104a输出返回信号的情况下，与打印命令相关联的信息通过串行通信被传送到 MPU 104a。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、領域情報に基づいて生成した第1表示制御情報に基づいて、図1に示すように平面画像と立体画像とが混在した画像を示す表示画像信号を生成し、表示画像信号を表示画面を構成する表示デバイスに送信する（または、伝達する）。

图像信号处理设备 100基于根据区域信息而生成的第一显示控制信息，生成如图 1所示的指示包含二维图像和三维图像二者的图像的显示图像信号，并将该显示图像信号发送至构成显示屏幕的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS524でユーザは、POSデバイス408にとって受け入れ可能であり且つ当業者に良く知られた多数の支払命令のどれかを使用して支払い総額を承認できる。

在步骤 524处，用户可使用销售点装置 408可接受的且所属领域的技术人员众所周知的若干支付指令中的任一者来授权支付金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理の後、立体表示制御部45は、決定された代表視差量に基づいて、第1画像データおよび第2画像データの切り出し範囲を決定する。

在该处理后，立体显示控制单元 45基于所确定的代表视差量，确定第一图像数据和第二图像数据的剪辑范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中、有利なことに、システム2は、WSG30、30aによるバックオフ処理の実行による、ウェブサービスリソース14におけるアプリケーション層メッセージトラフィックの制御を提供する。

在操作中，系统 2通过由 WSG 30、30a来执行退避处理，有益地提供对 web服务资源 14处应用层消息流量的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20において、固定されている量子化パラメータQP(p)を用いて符号化を行ったときの発生符号量BT(p)に応じてマクロブロックをグループ分けする。

代码量控制单元 40根据在预编码单元 20处利用固定量化参数 QP(p)来执行编码时的生成代码量BT(p)，将宏块分成组。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20において、固定されている量子化パラメータQP(p)を用いて符号化を行ったときの発生符号量BT(p)に応じてマクロブロックをグループ分けする。

代码量控制单元 40根据当在预编码单元 20处利用固定的量化参数 QP(p)执行编码时的生成代码量 BT(p)将宏块分成组。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、カメラ制御部20は、この際、デジタル処理部31から2つの写真画像データの破棄が通知されると、上述と同様に、ユーザに瞬き回避撮影の失敗を通知する。

另外在此时，如果从数字处理单元 31告知了两个画面图像数据的丢弃，那么如上所述，照相机控制器 20向用户告知避免眨眼摄影已失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、画像提供モード時、例えば、上述の再生モード時と同様に記録デバイス34から複数のサムネイルデータを読み出してディスプレイ15Bに複数のサムネイルを一覧表示する。

在图像提供模式下，照相机控制器 20从记录装置 34读取多个缩略图数据，并在显示器 15B上显示多个缩略图数据，与上面提及的再现模式类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、ハードディスクドライブ762から、その他対象物識別情報に対応付けている条件登録情報を全て読み出す。

另外，设备控制器 60从硬盘驱动器 762读取与非人对象标识信息对应的所有条件登记信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、表示制御部9は、画像データのタグと代表カテゴリとに基づいて、対応画像を表示画像中に表示するか否かを判定する。

并且，显示控制部 9基于图像数据的标签和代表类别，判定是否在显示图像中显示对应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像編集装置500、操作部620、記憶装置630および表示装置610のそれぞれをPCの制御機能、操作機能、記憶機能および表示機能によりそれぞれ構築可能である。

这种情况下，可以使图像编辑装置 500、操作部 620、存储装置630、以及显示装置610分别由PC的控制功能、操作功能、存储功能以及显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像編集装置500、操作部620、記憶装置630および表示装置610のそれぞれを撮像装置300の制御機能、操作機能、記憶機能および表示機能によりそれぞれ構築可能である。

这种情况下，可以使图像编辑装置 500、操作部 620、存储装置 630、以及显示装置 610分别由摄像装置 300的控制功能、操作功能、存储功能以及显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の実施の形態において、CQI要求とは別にBSRの要求を示すために、追加の「BSR要求ビット」が制御チャネル中に提供される。

在本发明的第二实施例中，在控制信道中提供附加的“BSR请求比特”，以便与 CQI请求分开地指示对于 BSR的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定された注視領域の情報は制御部13に通知され、実施の形態1と同様に選択した領域の画像を副画像として記録する。

将指定的注视区域的信息通知给控制部13，并与实施例 1相同地将选择的区域的图像作为副图像来记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、上記のような第1表示制御情報によって、第1領域の位置と、第2領域の位置とをそれぞれ特定することができる。

图像信号处理设备 100能够通过如上所述的第一显示控制信息来指定第一区域的位置和第二区域的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKメッセージと同様に、CTSメッセージもまた、上で記述されたような、既知である／予測可能な複数の値を有するRAフィールド1430、フレーム制御フィールド1410、および継続時間フィールド1420を含むことができる。

同 ACK消息一样，CTS消息也可包括如上所述具有已知 /可预测值的帧控制字段 1410、持续期字段 1420、和 RA字段 1430。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部532は、特定したソースパケット番号により識別されるソースパケットが記録されている記録媒体上のアドレスを読み出し開始アドレスとして設定する。

另外，控制单元 532还将记录介质上由所确定的源分组号所标识的源分组被记录到的地址设置为读取开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部532は、特定したソースパケット番号により識別されるソースパケットが記録されている記録媒体上のアドレスを読み出し開始アドレスとして設定する。

另外，控制单元532将记录介质上由所确定出的源分组号所标识的源分组被记载到的地址确定为读取开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、オートズーム時にズームレバーを用いて目標画角を変更する場合のズーム制御方法について、図4のフローチャートを用いて説明する。

在下文，将参考图 4的流程图来说明针对在变焦期间使用变焦杆来改变目标视角的情况的变焦控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、本開示の装置及び方法は、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるされるということを確実にすることで、対象とされた広告を提供し得るということを正しく理解するだろう。

本领域技术人员应当理解的是，本发明的装置和方法可以用于通过确保第一广告位于移动设备 102上，来提供目标广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態は、特定のトラフィックフローに、これらのトラフィックフローの特性の1つまたは複数に従ってフロー制御を適用する際に有利に柔軟性を提供する。

这些实施例根据这些业务流的一个或多个特征，在对特定业务流应用流控制上有利地提供了灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3031の判定において、過去にカメラ100の後方移動に伴ってワイド側へのズーム駆動を行っていない場合に、制御部101は、図10の処理を終了させる。

在步骤 S3031的判断中，在过去没有随着照相机 100向后方移动而进行向广角侧的变焦驱动的情况下，控制部 101结束图 10的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが行われると、DSPユニット410は、N個の波長サブ帯域のそれぞれが処理されるまで、1×N光スイッチ421を制御して別の波長サブ帯域を選択し、以下同様にすることができる。

一旦完成这一操作，DSP单元 410可以控制 1×N光开关 421，以选择另一波长子波段，等等，直到处理了 N个波长子波段中的每一个为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御部207は、S902において、S901で受信した出力指定された画像情報に基づいて、画像のファイル情報を要求するDPS＿GetFileInfo処理を行う。

在步骤 S902中，中央控制器 207进行基于在步骤 S901中接收到的指定进行输出的图像信息来请求图像文件信息的 DPS_GetFileInfo处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、使用者によって選択されたメッシュ領域を青みをかけて透過表示することにより、他のメッシュ領域と識別可能に表示する。

控制装置 103通过附加蓝色而透过显示由使用者选择的网格区域，而能与其他网格区域识别地进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS18において解決法がないと判別された場合（ステップS18、No）には、制御部4は、表示部10に表示されている表示画像20上に、解決法がない旨を表示する（ステップS20）。

另一方面，在步骤 S18中判断为没有解决方法时 (步骤 S18、否 )，控制部 4在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示没有解决方法的信息 (步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部206が復号に成功した場合には（Act307のYes）、画像形成処理制御部208が、復号されたPDLファイルを用いて、プリンタ部18により画像形成処理を行う（Act308）。

在译码部 206译码成功的情况下 (动作 307为是 )，图像形成处理控制部 208使用译码后的 PDL文件，通过打印机部 18图像形成处理 (动作 308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された例示的な実施形態の先の説明は、本発明を製造または使用することを、いずれの当業者にも可能にするために提供されている。

提供对所揭示的示范性实施例的先前描述是为了使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図4Bの出力421が、図2のマスターセル201の位相固定信号によって制御されるマルチプレクサ（図4Bに示されていない）に入力される。

在这样的实施例中，图 4B的输出 421被输入到复用器 (在图 4B中未示出 )，该复用器被图 2的主单元 201的相位锁定信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部14は、制御部13の指令（モード設定信号）に基づき、フレームメモリー11に記憶された画像データに基づいて、出力用の画像データである出力画像データを生成する。

图像处理部 14根据控制部 13的指令 (模式设定信号 )，并根据存储在帧存储器11中的图像数据，生成作为输出用图像数据的输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

主走査モータ駆動回路503は、主制御部501から入力されるキャリッジ移動量に応じて主走査モータ531を回転駆動させて、キャリッジ233を所定の位置に所定の速度で移動させる。

主扫描马达驱动电路 503根据从主控制单元501输入的托架移动量来旋转/驱动主扫描马达531，以便按照预定速度将托架233移动到预定位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの構成において、制御情報は（a）指による押下の数および（b）その指による押下の相対的な持続期間の一方または両方によって符号化される。

在一个配置中，控制信息由 (a)手指按压数量或 (b)手指按压的相对持续时间或者两者进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報入出力部190は、表示装置200に画像を表示させるための画像情報として、表示制御部170により生成されたデータストリームを表示装置200に送信する。

例如，信息输入和输出部分 190将数据流发送至显示装置 200，该数据流由显示控制部分 170产生，作为用于在显示装置 200上显示图像的图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デフォルトパケットおよび制御PHYパケット両方に共通しているパケットフォーマットの一例を、図6を参照しながら説明する。

现在参照图 6描述对共用于缺省分组和控制 PHY分组二者的示例性分组格式进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部178は、特徴量記憶部134に記憶された特徴量のうち、ユーザが選択した顔情報における特徴量と、特徴量導出部176が導出した特徴量との類似度を導出する。

存储控制部 178导出存储于特征量存储部 134的特征量中用户选择的脸部信息的特征量和特征量导出部 176导出的特征量之间的类似度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお本発明請求項との対応で言えば、制御部21（要求処理機能部91）が請求項における要求処理部に相当する。

关于上述特征与在本发明的权利要求中记载的特征之间的对应关系，控制部21(请求处理功能部 91)对应于权利要求中记载的请求处理部，并且控制部 21还对应于权利要求中记载的再现控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学ブロック11では、ドライバ14からの駆動信号に応じて、フォーカス機構、シャッター機構、絞り機構が制御され、被写体像が取り込まれ、被写体像が撮像素子12に対して提供される。

在光学块 11中，根据来自光学块驱动器 14的驱动信号控制聚焦机构、快门机构、以及光圈机构，取得被摄体图像，并且被摄体图像被提供给成像元件 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1において、制御部81は、操作卓21からの操作信号に応じて、派生情報記憶部85から派生情報ファイルのリストを読み出し、操作卓21に供給する。

在步骤 S1，控制部件 81响应于来自控制台 21的操作信号从派生信息存储部件 85读出派生信息文件的列表，并且将读出的列表提供给控制台 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、応用的な構成として、CG画像生成装置161の状態（CG中のパラメータの値）等に応じて、CG画像生成装置161からスイッチャ162に対して、追加の制御信号を送る構成も採用することができる。

注意，可以采用响应于 CG图像产生装置 161的状态 (例如 CG中的参数的值 )将附加控制信号从 CG图像产生装置 161发送给切换器 162的配置，来作为所应用的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS50では、制御部81は、図5のステップS9の場合と同様にして、ユーザが操作卓21を用いて、調整操作を行ったか否かを判定する。

在步骤 S50，控制部件 81按照与图 5的步骤 S9的情况类似的方式来判断用户是否利用控制台 21执行了调节操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザは、操作卓21等によりスイッチャ162を操作して、CG画像生成装置161からのCG画像を利用するか否かに関係なく、合成処理部202から出力する画像の構成を制御できる。

然后，用户可以通过控制台 21等来操作切换器 162以控制将从合成处理部件 202输出的图像的配置，而不管来自 CG图像产生装置 161的 CG图像是否应当被利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該データを格納した記録媒体を画像形成装置本体12が備える読取ドライブに挿入して、当該データを制御部27内のハードディスクに格納する。

将存储有该数据的记录介质插入到图像形成装置主体 12所具备的读取驱动器中，将该数据保存到控制部 27内的硬盘中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1操作識別情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として記憶制御部226により第1操作内容情報に対応付けてデータ記憶部230に登録される。

存储控制单元 226将第一操作标识信息与第一操作具体信息相关联地存储到数据存储单元 230中，作为例如构成操作信息 231的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5、図6、図7等に示すように、所定条件を満たしていない要素が複数抽出され、複数の問題点が表示される場合に、制御部4は、各要素毎に所定条件からの乖離度（閾値との差）を求め、各要素の乖離度に基づいて各要素の優先順位を決定し、決定された優先順位に基づいて各要素に対応する問題点の表示部10に表示する表示態様、例えば順番を制御する。

另外，如图 5、图 6、图 7所示，在提取出多个不满足预定条件的要素并显示多个问题点时，控制部 4对各个要素求出与预定条件的背离度 (与阈值的差 )，根据各要素的背离度决定各要素的优先顺位，并根据决定的优先顺位来控制与各要素对应的问题点在显示部10上的显示方式、例如顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、先ず、表示制御部10は、レンズ部1、電子撮像部2及び撮像制御部3による被写体Sの撮像により生成された複数の画像フレームに基づいてライブビュー画像を表示部11の表示画面に表示させるとともに、当該ライブビュー画像に重畳させて、被写体存在画像P1の撮像指示メッセージを表示部11の表示画面に表示させる（ステップS1）。

如图 4所示，首先，显示控制部 10基于由镜头部 1、电子摄像部 2以及摄像控制部3对被摄体S进行摄像而生成的多个图像帧，将实时取景图像显示在显示部11的显示画面，然后使之与该实时取景图像重叠，将被摄体存在图像 P1的摄像指示消息显示在显示部 11的显示画面中 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記制御部は、前記コンテンツの再生開始前において、前記配信サーバから前記コンテンツの再生時間及びデータ量を含むデータ情報を取得し、前記データ情報及び前記帯域に基づいて前記バッファ閾値を設定する、請求項2に記載の情報処理装置。

3.如权利要求 2所述的信息处理装置，其中控制单元在开始再现内容之前从分发服务器获得包括内容的再现时间和数据量的数据信息，并且基于该数据信息和带宽设置缓冲阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記制御部は、ユーザーによってアップロードするコンテンツが変更される場合、前記変更されたコンテンツに対応して、コンテンツのアップロードが可能なアップロードサイトの情報を実時間で変更することを特徴とする請求項29に記載の端末機。

30.根据权利要求 29所述的终端，其中当用户改变将要上传的内容时，对应于内容的改变，所述控制器实时改变用于使能内容的上传的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集