「ぎょが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

移動体端末は単一のサービング・セルによりサービスが提供され、制御シグナリングは単一の無線リンクを通じて提供される。

移动终端由单个服务小区服务，并且在单个无线电链路上提供控制信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図9に示すように、DPF1Aには、送信要求に応じてサーバ2の制御部25から送られた写真データが表示される。

由此，如图 9所示，在 DPF1A上显示对应于发送请求而从服务器 2的控制部 25送出的照片数据的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス管理サーバ10は、宅内にある命令実行制御機（ExecPF CP）310と通信することができる。

设备管理服务器 10能够与位于用户的房屋内 (室内 )的命令运行控制器 (ExecPF CP)310通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、RA（Remote Access）サーバ520を介してデバイスと連結されることができる。

如前所述，设备运行控制器 (ExecPF CP)310经由 RA服务器 520连接到该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクセス可能性属性は、制御されたアイテム111へのアクセスがユーザに許されるべきか否かおよび許されるための条件を定める。

可达性属性建立是否以及在何种对受控项 111的条件访问下授权给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法300は、アクセス信号108が制御装置107から受信されたか否かを連続的にチェックするテストステップ301から始まる。

该方法 300从测试步骤 301开始，连续检测是否从 107收到访问信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の説明から、説明された構成はセキュリティ産業に適用可能であることが明らかである。

从上面的描述显然可以看出所描述的配置能够应用于安全行业。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供装置300と制御対象機器200とは、例えば、ネットワークNを介して通信を行うことが可能である。

内容提供装置 300和控制目标设备 200可经由例如网络 N彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、取得したコンテンツを再生したり、リモートコマンダー100Aに提供したりすることができる。

控制目标设备 200还可再现获取的内容，并为遥控器 100A提供获取的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、通知部から通知されたサービス識別情報によって識別されるサービスを提供することができる。

控制目标设备 200可以提供由通过通知部分向控制目标设备 200通知的服务标识信息标识的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信部360は、制御対象機器200と無線または有線によって信号を送受信することが可能である。

传输 /接收部分 360能够通过有线或无线电从控制目标设备 200接收信号 /传输信号到控制目标设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、制御対象機器200からリモートコマンダー100Aに送信される対応サービス一覧が、XMLを利用して表現されている。

在图 6中，通过使用 XML表示了要从控制目标设备 200传输到遥控器 100A的可用服务列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレータが、原稿を原稿トレイ11に載置すると、エンプティセンサ13は、オンし（ACT202）、本体制御部121に原稿オン信号を送信する。

当操作员将文稿放置在原稿托盘 11上时，用空传感器 13导通 (ACT202)，并向主体控制部 121发送文稿开启信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部205はこれら2つの代表値から、測定濃度値が1．05の場合の濃度変動量Fm80（＋2、1．05）を線形補間によって求める。

基于这两个代表值，控制单元 205通过线性插值求出测定浓度值 1.05处的浓度变化 Fm80(+2，1.05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部205はこれら2つの代表値から、測定濃度値が1．05の場合の濃度変動量Fm80（＋2、1．05）を線形補間によって求める。

基于这两个代表值，控制单元205通过线性插值求出测定浓度值1.05处的浓度变化Fm80(+2，1.05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、表示制御部10は、平滑化処理後の被写体合成画像P5を表示部11の表示画面に表示させる（ステップS38）。

之后，显示控制部 10将平滑化处理后的被摄体合成图像 P5显示在显示部 11的显示画面 (步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号は、例えばモータがステッピングモータであれば、PWM制御に対応したパルス信号となる。

当电动机是步进电动机时，电动机驱动信号例如是与 PWM控制对应的脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9における装着判定部86（制御部27）が本発明請求項における安定回転可能状態検出部に相当する。

图 9中的安装确定单元 86(控制单元 27)对应于本发明的权利要求中的稳定旋转状态检测单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体検出処理が終了した後、制御部27（撮像準備処理部82）は、ステップF3で構図処理を行う。

对象检测过程结束后，控制单元 27(成像准备处理单元 82)在步骤 F3中执行构图处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように270度に制限する設定の場合は、現在の角度位置が270度を超えた時点で、撮像終了制御を行う。

当角被设定为限制到 270度时，如上所述，在角位置超过 270度时控制成像的结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号は、例えばモータがステッピングモータであれば、PWM制御に対応したパルス信号となる。

例如，当电动机是步进电动机时，电动机驱动信号是与 PWM控制对应的脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

事実上、これらの制御機能部の総合的な処理として、後述する実施の形態としての処理動作が実現されるものであればよい。

实际上，根据下述实施例的处理可以实现为控制功能单元的总处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部27はステップF108で、撮像画像の画像解析処理により、これらユーザの特定の状態を判定する。

在步骤 F108，控制单元 27对拍摄影像执行影像分析以判定用户的特定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動パノラマ撮像が選択設定されていた場合は、制御部27の処理はステップF102からF110に進む。

当选择并设定了自动全景影像拍摄时，控制单元 27的处理从步骤 F102进行至步骤 F110。 - 中国語 特許翻訳例文集

また図16の機能構成を採る場合は、雲台10に本発明の撮像制御装置が搭載されていることとなる。

当采用图 16的功能结构时，根据本发明的实施例的摄像控制设备被安装在云台 10上。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、生成した表示用データを表示部140に供給して画像処理後の画像を表示部140に表示する。

显示控制部 110b将所生成的显示用数据对显示部 140供给，将图像处理后的图像显示在显示部 140上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにバッファ制御処理を実行することにより、復号装置100は、オーバフローやアンダーフローの発生を抑制することができる。

通过执行如上所述的缓冲器控制处理，解码设备 100可以抑制上溢或下溢的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロトコルスタックは、物理層（PHY）316と、メディアアクセス制御（MAC）318と、より上位の層320とを含むことができる。

协议栈可包括物理层 (PHY)316、媒体接入控制 (MAC)层 318和更高层 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局からのアップリンク及びダウンリンク制御シグナリングは、PDCCH及びPHICHにおいて送信することができる。

可在 PDCCH和 PHICH中传送来自基站的上行链路和下行链路控制信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ510は、制御情報を処理し、いつ及びどれだけの時間基地局110に送信すべきかを決定することができる。

控制器 510可处理控制信息并确定何时要向基站 110发射以及要发射多长时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ970は、行列インデックス部分とランク値部分とを備える逆方向リンクメッセージを作成することができる。

另外，处理器970可制定包含矩阵索引部分和秩值部分的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ930および970は、それぞれ基地局910およびモバイルデバイス950における動作を指示（たとえば、制御、調整、管理など）することができる。

处理器 930和 970可分别引导 (例如，控制、协调、管理，等等 )基站 910和移动装置 950处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯機本体20の内部には、上述した送受信部21、記憶部22、時計26、電源27、および制御部28が収納されている。

另外，在便携机主体 20的内部收纳有上述收发部 21、存储部 22、计时部 26、电源 27以及控制部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージは（DisplayPortのAUXのような）制御バスで送信されるが、クエリは主要リンクの資源のためのものである。

该消息在控制总线 (诸如 DisplayPort上的 AUX)上发送，但该查询是针对主链路资源的。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージは（DisplayPortのAUXのような）制御バスで送信されるが、クエリは主要リンクの資源のためのものである。

在控制总线 (诸如 DisplayPort上的 AUX)上发送消息，但查询是针对主链路资源的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータ処理に応じた画面情報を生成し、その画面情報を制御端末21に送信する。

生成与该数据处理相应的画面信息，将该画面信息发送给控制终端 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信元識別子422は、該デバイス名421の表すデバイスに対し、どのサーバ端末が制御するかを一意に表す識別子である。

发送源标识符 422是针对该设备名 421所示的设备，唯一表示由哪个服务器终端控制的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サーバ11は、制御端末22に接続されたデバイス41のデバイス情報を中継端末21を経由して取得することが可能である。

另外，服务器 11还能够经由中继终端 21取得与控制终端 22所连接的设备 41的设备信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所定のタイミングは、通信制御部121によってネットワーク接続が検出されたときであることとしてもよい。

另外，预定定时可以是与网络的连接被由通信控制部分 121检测到的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰り返し処理の中において、通信制御部121は、そのOS実行部が他装置と接続中か否かを判定する（ステップS203）。

在重复处理中，通信控制部分 121确定 OS执行部分是否当前被连接到另一设备 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、そのOS実行部が他装置と接続中ではないと判定した場合には（ステップS203）、ステップS209に進む。

在其被确定为 OS执行部分当前未被连接到其他设备 (在步骤 S203中为“否”)的情形中，通信控制部分 121进行到步骤S209。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、OS実行部から接続要求がないと判定した場合には（ステップS301で「No」）、ステップS301に戻る。

在其被确定为不存在来自 OS执行部分的连接请求 (在步骤 S301中为“否”)的情形中，通信控制部分 121返回到步骤 S301。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、OS実行部から接続要求があったと判定した場合には（ステップS301で「Yes」）、ステップS302に進む。

在其被确定为存在来自 OS执行部分的连接请求 (在步骤S301中为“是”)的情形 中，通信控制部分 121进行到步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック425で、機器10が機器5との関係を開始する意欲を表明しないことを選択した場合、制御はブロック430に移る。

在块 425，如果设备10选择没有表明启动与设备 5的关系的意愿，那么控制转到块 430。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック425で、機器10が機器5との関係を開始する意欲を表明することを選択した場合、制御はブロック435に移る。

在块 425，如果设备 10选择表明启动与设备 5的关系的意愿，那么控制转到块 435。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータがメモリ555内で実行されるオペレーティングシステムソフトウェアによって制御されることも明らかである。

应当理解的是，计算机由在存储器 555执行的操作系统软件控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、転送管理部71は、画像形成装置3の制御部32と通信し、画像形成装置3の機種識別情報を取得する。

接着，传送管理单元 71与图像形成装置 3的控制单元 32进行通信，获取图像形成装置 3的机型识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17および図18は、複合機10内の保存画像を出力する場合の制御を示す流れ図である。

图 17和图 18是表示在输出复合机 10内的保存图像的情况下的控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS613で、制御部202は、スキャン部200から原稿画像260を受信すると、ステップS614で、受信した原稿画像260を記憶部203へ格納する。

之后，在步骤 S613中，控制器 202从扫描器 200接收原稿图像 260，并在步骤 S614中将原稿图像 260存储在存储单元 203中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部500は画像形成部700に電気的に接続されて、生成された画像データを出力する。

在这种情况下，控制单元 500电气连接到图像形成单元 700并且输出所产生的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集