「ぎょし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下に説明する実施形態は、当業者が本発明を実施するために必要な情報であり、本発明の実施の最も好ましい態様を説明している。 添付の図面を踏まえて次の記述を読むことにより、当業者は本発明の概念を理解し、これらの概念の、特にここに記載されていない応用を認識するであろう。

通过按照附图阅读以下描述，本领域的技术人员将会理解本发明的概念，并且知道本文中没有具体陈述的这些概念的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、テレビジョン受像機200からアプリケーションサーバ12に対して、AVアンプ300を制御するためのアプリケーションの提供を要求し、アプリケーションサーバ12から該アプリケーションの提供を適宜受けることで、テレビジョン受像機200はAVアンプ300を制御するためのアプリケーションを起動して実行することができる。

在本实施例中，电视接收机 200请求应用程序服务器 12提供用于控制 AV放大器300的应用程序，并适当地从应用程序服务器12接收应用程序，以便电视接收机200可以启动并执行用于控制 AV放大器 300的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、両者が一致しない場合には、ステップS1009でサーチ対象選択部251は、今回の復号対象制御チャネル信号を以降の復号対象候補から除くと共に、ステップS1005で高周波数側範囲に含まれる復号対象制御チャネル信号の出力を命じるサーチ方向情報をメモリ241に出力する。

另一方面，在两者不一致时，在步骤 S1009中，搜索对象选择单元 251将本次的解码对象控制信道信号从之后的解码对象候补中除去，并且在步骤 S1005中将指示高频端范围中包含的解码对象控制信道信号的输出的搜索方向信息输出到存储器 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しく述べると、実施の形態では、制御装置19は、媒体検出センサ16の検出結果に基づいて、媒体Pの搬送方向の後端部を検出したと判断した場合に、例えば駆動装置に供給するパルスの数を制御することで、駆動ローラ112aを、筐体10の据置状態における媒体Pを排紙可能な回転数である排紙回転数だけ回転させる。

更具体地，在本实施例中，当基于介质检测传感器 16的检测结果确定介质 P的沿传送方向的后端被检测到时，控制装置 19控制例如要供应到驱动单元的脉冲的数量，从而以旋转的数量旋转驱动辊112a以便纸排出，该旋转的数量是在外壳 10的静止状态下能够排出介质 P的旋转的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御装置19は、スイッチ151の検出結果に基づいて、筐体10が非据置状態であると判断した場合、あるいは、通信装置17との間で通信制御信号を入出力していないと判断した場合に、画像処理部13により生成された撮像画像データを記憶部14に記憶させる。

基于开关 151的检测结果，当确定外壳 10处于非静止状态时或者当确定在通信装置 17和控制装置 19之间未输入和输出通信控制信号时，控制装置 19使存储单元 14存储图像处理单元 13产生的拾取的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部140は、入力部110によって入力が受け付けられた操作情報に基づいて、対応サービス一覧取得部142によって取得された1または複数のサービス識別情報のいずれかを選択し、選択したサービス識別情報を、通信部120を介して制御対象機器200に通知する通知部を備える。

控制部分 140包括通知部分，其基于由输入部分 110接受其输入的操作信息，选择由可用服务列表获取部分 142获取的一条或多条服务标识信息的任何，并且经由通信部分120向控制目标设备 200通知选择的服务标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

PG24及びCPE26間の通信リンク34が、十分な帯域幅を有すると仮定して、誤り制御メッセージの受信に応答して、ECC36Cは、以前にECC36Cが提供した以外の追加の誤り訂正を提供する異なる誤り制御プロセスを、続いて受信されたメディアパケットに対して開始する（ステップ504）。

假设 PG 24和 CPE 26之间的通信链路 34具有足够的带宽（步骤 504），响应于接收到差错控制消息，ECC 36C能够对后续接收到的媒体分组发起不同的差错控制过程，该过程提供了超过 ECC 36C先前提供的附加纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送路300が無線通信によって実現される場合には、制御部120と制御部220との間で通信を行う上でのハンドシェイク処理等を行い、ダビング元装置100が送信側、ダビング先装置200が受信側として無線通信可能なコネクションを伝送路300として確立する必要がある。

当传输线 300由无线通信实现时，需要建立作为传输线300的连接，通过该传输线 300，以复制源设备 100作为发送侧和以复制目的地设备 200作为接收侧，通过执行控制单元 120和控制单元 220之间的通信所需要的握手处理来执行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述する比較例では、ある時間に入るクロック数をカウントして画素信号をデジタル変換するCMOSセンサにおいて、非常に強力な過大光が入射した場合、リセット信号が下降しない様に垂直信号線の電位をアナログ的に制御する方法で画素信号をAD変換する前に信号制御を行っている。

在后述的比较例中，在将进入到某时间的时钟数进行计数来将像素信号进行数字变换的 CMOS传感器中，在入射了极强光的情况下，在通过将垂直信号线的电位以复位信号不会降低的方式进行模拟控制的方法中，在对像素信号进行模数变换之前进行信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU60は、圧縮・伸長処理回路64を制御して、上記メモリに記憶された画像データに対して、JPEG方式等の圧縮形式により圧縮処理を施す。

CPU 60控制压缩 /扩展处理电路 64以诸如 JPEG格式之类的压缩格式对存储器中存储的图像数据进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理手段205は、撮像手段201から入力された画像の電気的信号を、YC信号のような、表示手段204が表示できる形式の信号に変換し、表示制御手段203に出力する。

另外，图像处理单元 205将从摄像单元 201输入来的图像的电信号变换为如 YC信号那样的显示单元 204能显示的形式的信号，并输出到显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、認証要求部42は、会議サーバ1からの認証結果を通信部44を介して取得し、取得した認証結果を制御部40へ通知する。

而且，认证请求部 42通过通信部 44取得来自会议服务器1的认证结果，并通知控制部 40所取得的认证结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御部10は、受信した会議IDの予約情報を予約状況管理テーブル22から読み出し、読み出した予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれているか否かを判断する。

在此，控制部 10从预约状况管理表格 22中读出接收到的会议 ID的预约信息，判断在读出的预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中是否包括接收到的用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部10は、開催状況管理テーブル24に格納した閲覧情報の会議資料データを記憶部20から読み出し、通信部12から、会議資料データを要求してきた端末装置4へ配信する（S21）。

然后，控制部 10从存储部 20读出召开状况管理表格 24中所存储着的阅览信息的会议资料数据，并从通信部 12发送给请求了会议资料数据的终端装置4(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、図7乃至図9で示したような通信会議の中継処理を行ないつつ、ある通信会議において、端末装置4，4…から出力された音声信号を取得したか否かを判断する（S31）。

会议服务器 1的控制部 10边进行图 7～图 9所示那样的通信会议的中继处理，边在某个通信会议中判断是否取得了从终端装置 4，4…输出的语音信号 (S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定時間以上継続していないと判断した場合（S46：NO）、制御部10は、ステップS42に処理を移行し、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断する（S42）。

在判断为没有继续规定时间以上的情况下 (S46：否 )，控制部 10，将处理转移到步骤 S42，判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影モード時に撮影命令が入力されると、その入力時点にGPSを利用して現在のカメラ位置を、特に被写体を写真撮影したときの撮影位置として検出する。

如果在摄影模式下输入了摄影命令，那么照相机控制器 20特别地在输入时利用GPS检测当前照相机位置，作为拍摄被摄对象时的摄影位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS143の後、送信した制御操作通知に対するレスポンスを待ち、そのレスポンスに応じて、ステップS142でのカレントメモリの内容更新を確定又は取り消しし（S144）、処理を終了する。

步骤 S143之后，CPU 201等待对所传输控制操作通知的响应，并且根据响应确定或取消在步骤 S142中对当前存储器的更新 (步骤 S144)，并且结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、信号処理装置20により、IP電話端末42に対して制御信号を全く送信せずに、最初に接続したユーザ信号を維持して通話転送を実現する。

如上所述，通过信号处理装置 20，不对 IP电话终端 42发送全部控制信号，维持最初连接的用户信号，实现通话转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部13は、色温度手動調整状態22をオフにし（ステップS28）、色温度調整装置1に対して、コマンド処理が終了したことを返信する（ステップS25）。

然后，控制单元 13关闭色温手动调节状态22(步骤 S28)，并且将对命令处理结束的回复发送给色温调节设备 1(步骤 S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部13は、色温度手動調整状態22をオフにし（ステップS28）、色温度調整装置1に対して、コマンド処理が終了したことを返信する（ステップS25）。

然后，控制单元 13关闭色温手动调节状态 22(步骤 S28)，并且将对命令处理结束的回复发送给色温调节设备1(步骤 S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際にONU300が接続された時、ONU300は登録要求信号をOLT200に送信し、OLT200の監視制御部244は当該ONU300のMACアドレスを登録要求信号から抽出して照合し、合致する時のみ当該ONU300の登録を許可する。

在实际连接了ONU300时，ONU300将登录请求信号发送至 OLT200，OLT200的监视控制部 244从登录请求信号提取该 ONU300的 MAC地址，进行比对，只在相符时允许该 ONU300的登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体の瞬間的な消失などが無く、所望の参照値が設定されている場合、初期設定が完了したと判定し、オートズームの制御をステップS306から開始する。

如果在被摄体没有瞬间消失的情况下设置了期望的参考值，则判断为初始设置已经完成，并且根据自动变焦的控制从步骤 S306开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の手法では、F−PCCH信号およびF−PQICH信号を使用して、FL制御チャネル信号を送信することができ、こうした信号は、移動局1002の位置に対応する高ビーム位置上で送信することができる。

在第四种方法中，F-PCCH和 F-PQICH信号可用来发送 FL控制信道信号，并且那些信号可在与移动站 1002的位置对应的高波束位置上发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、システム400の基地局410および端末420は、1つまたは複数のデータチャネルを使用してデータを通信し、1つまたは複数の制御チャネルを使用してシグナリングを通信することができる。

再举一个例子，系统 400中的基站 410和终端 420可以使用一个或多个数据信道传输数据，使用一个或多个控制信道传输信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28に示した例では、所定のサーバへの画像データのアップロードの際に4通りのアプリケーション動作サンプルを制御アプリケーション162が抽出した場合について示している。

在图 28中所示的实例中，当向预定服务器上传图像数据时，控制应用 162一式四份地提取应用操作样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）上述した実施の形態では、制御装置103は、地図メッシュの中に存在する撮影画像の数に応じて、複数のメッシュ領域を選択して、選択したメッシュ領域の地図を分割表示する構成とした。

(9)在上述实施方式中，控制装置 103根据地图网格中存在的拍摄图像的数量来选择多个网格区域，并分割显示所选择的网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが呼び出しを受け入れるなら、遠隔制御デバイス8は、ストリーミングデバイスを中止し、ヘッドホン6aと呼び出しを受信しているデバイスとの間の直接接続を手助けし得る。

如果用户接受了呼叫，则遥控设备 8可以停止流传送设备并促成耳机 6a与接收该呼叫的设备之间的直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

X線検出回路130は、所定周期1Hで放射線検出用配線120を流れる電気信号を検出してデジタルデータに変換し、制御部106へ出力するサンプリングを繰り返す。

X射线检测电路 130通过检测在放射线检测线 120中流动的电信号、将该信号转换成数字数据并且向控制部 106输出该数字数据，来以特定周期 1H执行重复的采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部15は、写真データの識別情報に基づいて、表示対象である写真データを取得し、取得された写真データを記憶部14に記憶させるとともに表示部11に表示させる。

并且，控制部 15基于照片数据的识别信息，取得作为显示对象的照片的照片数据，将所取得的照片数据存储到存储部 14中，并且基于该照片数据，将由该照片数据表示的照片显示在显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、受信したコンテンツ識別情報を含むコンテンツ送信要求をコンテンツ提供装置300に送信し、その応答としてコンテンツ提供装置300からコンテンツを取得する。

控制目标设备 200将包括接收的内容标识信息的内容传输请求传输到内容提供装置 300，并且从内容提供装置 300获取内容作为对其的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2実施形態では、リモートコマンダー100Bが、制御対象機器200に対してモデル情報送信要求を送信し、モデル情報送信要求に対する応答としてモデル情報を受信する。

在本发明第二实施例中，遥控器 100B将模型信息传输请求传输到控制目标设备200，并且接收作为对模型信息传输请求的响应的模型信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、指定処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、この取得手段により取得された背景画像P4aにおける前景画像を合成する合成位置を指定する指定手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过指定处理例行程序来使中央控制部 13的 CPU发挥指定由背景获取单元获取的背景图像 P4a中前景图像的合成位置的指定单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示制御部110bは、変更する画風の種類を、画像処理情報123の画風の種類を参照して特定し、特定した種類の画風となるような画像処理を行う。

另外，显示控制部 110b参照图像处理信息 123的图像风格的种类而确定变更的图像风格的种类，进行成为所确定的种类的图像风格那样的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、完了通知受付部303から、処理が終了した旨通知された場合、識別子の表示を終了させ、処理が完了した旨、画面、音声等を通じて、設置作業者3に通知するよう処理を行う。

此外，在从完成通知受理部 303通知了处理结束的旨意时，结束识别符的显示，并进行处理以便通过画面声音等向设置作业者 3通知处理完成的旨意。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした装置は、Pico Electronicsが開発したX10プロトコル、SmartHome，Incが開発したINSTEONプロトコル、CEBus Industry Councilによって管理されるCEバス規格、RS232、又は他の周知のオートーメション若しくは制御プロトコルを利用して動作する場合がある。

这些装置可经由由 Pico Electronics开发的 X10协议、由 SmartHome，Inc开发的 INSTEONTM协议、由 CEBus Industry Council管理的 CEBus、RS232、或其它公知的自动化或控制协议进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11の通知部103は、使用可否の情報を制御端末22の通知部305から受信し（S1004）、使用可否の情報が使用不可能を示す場合には（S1005）使用不可能である旨を表示部に表示し（S1013）、処理を終了する（S1012）。

服务器 11的通知部 103从控制终端 22的通知部 305接收使用可否的信息(S1004)，在使用可否的信息表示不能使用时 (S1005)，将不能使用之意显示于显示部上(S1013)，并结束处理 (S1012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142は、受け取った制御パケット内の試験モジュール識別情報を抽出して、あらかじめ記憶した第1試験モジュール122を示す情報および第2試験モジュール124を示す情報と比較する。

识別部 142抽出所接收到的控制数据包内的测试模块识別信息，与预存的表示第 1测试模块 122的信息及表示第 2测试模块 124的信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏れ信号検出部180は、受信信号S2中の送信漏れ信号S3の大きさを検出し、該検出した大きさ情報を制御部（CPU）110に伝送する。

泄漏信号检测器180检测存在于接收信号S2中的发射泄漏信号S3，并将检测到的幅度信息发射到控制器 (CPU)110。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21はステップF106で、先にステップF105で受信していた管理項目（もしくは先に選択した管理サーバ装置2について把握している管理項目）を参照して、新たに管理項目を選択する。

在步骤 F106，控制部 21参考先前在步骤 F105接收的管理项目中的信息 (或已与先前选择的管理服务器装置 2相关联地获得的关于管理项目的信息 )来选择新的管理项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部15は、図5に示す処理によって取得した入力情報をもとに、図6に示すように、タッチパネル21のなぞり操作の始点（タッチした点）と終点（離した点）を得る。

如图 6所示，控制单元 15基于图 5所示处理获取的输入信息，求出触摸面板 21上划过操作的起点 (触摸点 )和终点 (脱离接触点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部220は、コンテンツからコンテンツの一部を選択するための所定のパラメータを選択し、選択した所定のパラメータをダビング元装置100に通信部260を介して送信することとしてもよい。

控制单元 220从内容选择用于选择内容的一部分的给定参数并且所选择的给定参数通过通信单元 260发送到复制源设备 100也是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部230が、その検出された姿勢の変化に応じた順序（視点）に対応する多視点画像を入出力パネル710に最初に代表画像として表示させるようにしてもよい。

控制单元 230可以根据检测到的输入 /输出面板 710上姿态的改变显示对应于顺序 (视点 )的多视点图像作为最初显示的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS150において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS141に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S150，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S141，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS201に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S208，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S201，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS341において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS331に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S341，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S331，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、正規（regular）のeNB−UE1通信しか存在しなかった場合には、通常、各UE1が制御メッセージを受信して、UE1に対し割り当てられるリソースと、その割り当てられるリソースの位置とを判定していた。

传统上当仅仅存在常规的 eNB-到 -UE1通信时，每一个 UE1通常接收控制消息以确定什么资源被分配给 UE1和所分配资源的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者にとって明らかなこととして、本発明は、これらの具体的な詳細から逸れるかもしれない他の実施形態においても実施可能である。

然而，对本领域技术人员显而易见的是，本发明可在可脱离这些详细细节的其它实施例中实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、登録特定情報としての画像が、機器リストに登録された機器については、その登録特定情報としての画像が、特定情報取得部72で取得される特定情報としての画像と一致するとみなすことができる場合には、制御対象機器として特定され、その制御対象機器の操作パネル（図26C）が、入出力機構63Aに表示されるので、ユーザは、あたかも目の前の機器専用のリモートコマンダを持っているかのように、その機器の遠隔制御を行うことができる。

以这种方式，在设备列表中登记作为登记的指定信息的图像的设备中，在认为作为登记的指定信息的图像与作为从指定信息获取部分 72获取的指定信息的图像匹配的情况下，将作为登记的指定信息的图像指定为受控设备，并且在输入 /输出机构 63A上显示受控设备的操作面板 (图 26C)，以便用户可以遥控该设备，如同用户看起来具有专用于用户眼前设备的远程命令器一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの光媒体ケーブルを使用して、光受信機を含むAC駆動デバイスを、光送信機を含む制御回路と接続する方法は、ケーブルの両方の端を成端するステップ、受信機と送信機の間に処理されたケーブルを導入するステップ、処理されたケーブルの一方の端を送信機に、処理されたケーブルの他方の端を受信機に付け固定するステップ、および制御命令を含む一方向光信号を制御回路からAC駆動デバイスに伝播するステップとを含む。

在线缆的两端终止线缆，在接收器和发射器之间引入经处理的线缆，将经处理的线缆的一端附接和固定到发射器而将经处理的线缆的另一端附接和固定到接收器，以及将包括控制命令的单向光学信号从控制电路传播到供电装置。 - 中国語 特許翻訳例文集