| 例文 |
「ぎるき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18583件
逆求人をする為に、プレゼンテーションの資料を作成する。
为了寻找新员工，我会制作演讲的资料。
- 中国語会話例文集
日本企業は資本効率を上げるためにリストラを行っている。
日本企业为了提升资本效益正在进行结构调整。 - 中国語会話例文集
証券投資信託法は投資信託業界の基礎となる法律である。
证券投资信托法是投资信托业界的基本法。 - 中国語会話例文集
部下の業績を測定する際にはプロセス評価が重要である。
在评定下属业绩时过程评估很重要。 - 中国語会話例文集
宗教上の境を乗り越えるための議論を行う必要がある。
有必要进行为超越宗教界限的讨论。 - 中国語会話例文集
私はそれが次の世代にとってより危険になるのかと考えている。
我在想那个对下一代来说会不会更危险。 - 中国語会話例文集
廃品の再加工は、企業イメージを上げることに役立っている。
废品再加工有助于提高企业形象。 - 中国語会話例文集
その企業では回折限界を克服するレンズを開発している。
那家公司正在开发可以克服衍射限制成像的镜片。 - 中国語会話例文集
この企業はパンと菓子を製造する大手食品会社である。
这个企业是制作面包和点心的大型食品公司。 - 中国語会話例文集
アニマトロニクスを作るためには高度な技術が要求される。
制作电子动画特技需要高端的技术。 - 中国語会話例文集
私は彼女を裏切るような真似は絶対にしていないと言い切れる。
可以绝对的说我不会做出背叛她的事。 - 中国語会話例文集
私達は、信頼され選ばれる企業となることを目指しております。
我们以成为被信赖被选中的企业为目标。 - 中国語会話例文集
限られたスペースをいかに有効活用するか意識する。
有意识的灵活运用有限的空间。 - 中国語会話例文集
値切るにしてもコスト計算などによる正当な根拠が必要です。
就算是还价也需要看成本计算等正当根据。 - 中国語会話例文集
働くということは企業の一員になるということである。
工作是指成为公司的一员。 - 中国語会話例文集
（従業員に対する懲戒の一つ）籍を保留して改悛の情を見る．
留用查看 - 白水社 中国語辞典
業務に精通している幹部を選んで各級の指導者に当たらせる．
挑选精通业务的干部充任各级领导。 - 白水社 中国語辞典
この上着は汚れがひどいから，洗う時にはよくもみ洗いする必要がある．
这件上衣太脏了，洗时要多搓搓。 - 白水社 中国語辞典
どの青年にも祖国を防衛する責任を負う義務がある．
每个青年都有义务担负起保卫祖国的责任。 - 白水社 中国語辞典
毎日，授業が終わるや彼は仲間を誘って卓球をする．
每天，一放学他就呼唤同伴去打乒乓球。 - 白水社 中国語辞典
ある娘が彼女と義姉妹になりたいと希望している．
有一个女青年希望与她结拜干姐妹。 - 白水社 中国語辞典
私の意見は正しいとは限らない，ただ参考に供するだけである．
我的意见不一定正确，仅供参考。 - 白水社 中国語辞典
セメントは凝固すると鉄筋と堅く一つに結合する．
混凝土凝固以后跟钢条紧密地结合在一起。 - 白水社 中国語辞典
全員会議に出席しているのに，なぜ彼は例外になれるのか？
大家都来开会，为什么他可以例外？ - 白水社 中国語辞典
我々は既にいかなる試練にも耐え得る射撃の技量を身につけた．
我们练就了过硬的射击本领。 - 白水社 中国語辞典
（従業員に対する懲戒の一つ）籍を保留して改悛の情を見る．
留用察看 - 白水社 中国語辞典
技術改革に対する要求が非常に差し迫っている．
改革生产技术的要求十分迫切。 - 白水社 中国語辞典
彼はすこぶるイデオロギーの擁護者の色彩を持っている．
他颇有点卫道士的气味。 - 白水社 中国語辞典
映画・芝居・競技など（の1回の上映・上演・試合）が終わる，跳ねる．
散场了。 - 白水社 中国語辞典
娘たちは白い上着を着て，模様のあるスカートをはいている．
姑娘们穿着白上身儿、花裙子。 - 白水社 中国語辞典
青年知識分子は科学技術界における新鋭勢力である．
青年知识分子是科技界的一支生力军。 - 白水社 中国語辞典
人々がこの事について議論しているのがどこでも聞かれる．
随处都听到人们在议论这件事。 - 白水社 中国語辞典
討論は大衆が自己教育をする格好の鍵である．
讨论是群众进行自我教育的良好锁钥。 - 白水社 中国語辞典
これらの金で彼が大学を卒業するまで持ちこたえられる．
这些钱可以维持他读完大学。 - 白水社 中国語辞典
大学を卒業する時学校から学士号が授与される．
大学毕业时由学校授予学士学位。 - 白水社 中国語辞典
これまでになかった偉大な業績を大いに発揚する，大いに述べ立てる．
扬厉无前之伟绩 - 白水社 中国語辞典
彼は一面に油の染み模様がついている作業服を着ている．
他穿着一件油脂麻花的工作服。 - 白水社 中国語辞典
大面積の作物を野菜畑のように丹念に栽培する，農業を園芸化する．
耕作园田化 - 白水社 中国語辞典
この屋敷内に住んでいる人は全く雑多で，どんな稼業の者もいる．
这院里住的人太杂项，干什么的都有。 - 白水社 中国語辞典
銀行は彼らの工場に借入金を完済するように求めている．
银行要他们厂将所有债款还清。 - 白水社 中国語辞典
ウサギは耳をぴんと立てて，まるで何かの物音を聞いているようだ．
小兎儿支棱起耳朵，好像在听什么声音。 - 白水社 中国語辞典
烈士に対し最も崇高な挙手の礼をする，お辞儀をする．
向烈士致以最崇高的敬礼。 - 白水社 中国語辞典
知識分子は科学技術発達の中核になる力である．
知识分子是科技进步的中坚力量。 - 白水社 中国語辞典
程々のところで甘んじる態度，いい加減なところで妥協する主義．
中游主义 - 白水社 中国語辞典
本明細書で説明されるシステムおよび方法は、移動先AAAサーバを変更する必要なしに鍵（例えば、MIP鍵、セキュリティ鍵、暗号鍵など）を更新することを可能にする。
本文中所描述的系统和方法允许更新密钥 (例如，MIP密钥、安全性密钥、密码密钥等 )而无需修改到访 AAA服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル行列の直接反転の代わりに拡大チャネル行列のQR分解（以下QRMMSE検出と略す）を使用すれば、MMSE技法を簡略化することができることは、当技術分野でよく知られている。
此项技术中众所周知，如果信道矩阵的直接反转由增广信道矩阵的 QR分解法来替换 (下文缩写为 QRMMSE检测 )，那么可简化 MMSE技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、逆変換ユニット120は、逆変換に用いられる複数の所定の逆変換ファンクションFITのうち一つを選択することにより、逆変換計算の一部を省略することができる。
举例来说，反变换单元 120通过选择用于反变换的多个预定反变换函数 FIT中的一个，来省略反变换的一部分计算。 - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記AMSDUが、電気電子技術者協会（IEEE）802．11nに準拠する、請求項16に記載の方法。
17.如权利要求 16所述的方法，其中所述 AMSDU与电子电气工程师协会 IEEE 802.11n兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は絵を描く時はいつも何首かの詩を声を引き伸ばして吟じ，その後一気に描き上げる．
他每当作画，都要曼吟数首诗，然后一挥而就。 - 白水社 中国語辞典
通常を超えた職業選択；長らく大学・大学院卒業生は大学・研究機関に，高等専門学校卒業生は大企業に，中等専門学校卒業生は中小企業に就職するという方法が採られていたが，1980年代後半にはこの原則が敗れ，‘超常择业’が行なわれるようになった．
超常择业 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
