「ぎれつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、フレームの左周囲または右周囲に沿って位置する境界の場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、それぞれフレームの左側部の列に沿って、またはフレームの右側部の列に沿って画素を分析することができる。

举例来说，在边界沿帧的左周边或右周边定位的情况下，边界伪影识别单元 68可分别分析沿帧的左侧上的列或沿帧的右手侧上的列的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記第1のUEからの前記プリコーディング情報と前記第2のUEからの前記SFIとに基づいてプリコーディング行列を選択することと、前記プリコーディング行列に基づいて基準信号を送信することと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 根据来自所述第一 UE的预编码信息和来自所述第二 UE的 SFI来选择预编码矩阵； - 中国語 特許翻訳例文集

測定されたダウンリンクチャネル行列HDおよびアップリンクチャネル行列Huは、DSL通信セッションとして更新されることが可能であり、対応する回線がCOによって管理されているDSLセッションのセットに追加されるか、または当該DSLセッションのセットから除去される。

测量到的下行链路信道矩阵 HD和上行链路信道矩阵 HU可以随着向或从由 CO管理的一组 DSL会话中添加或删除 DSL通信会话和对应线路而更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、送信アクティブ信号123の状態に基づいて、受信されるデジタル信号に、送信アクティブ時ノイズ相殺行列又は送信非アクティブ時ノイズ相殺行列のいずれかを選択的に適用してよい。

在这些实施例中，基于发送有效信号 123的状态，无线网络收发器 104可选择性地将发送有效噪声消除矩阵或者发送无效噪声消除矩阵应用于所接收的数字化信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、例えば、398行目には、直方体のポリゴン（"Box02"により表されるポリゴン）の3次元位置（x,y,z）が定義されており、399乃至415行目には、複数の文字列（"Text01"乃至"Text05"それぞれにより表される文字列）の3次元位置（x,y,z）等が定義されている。

此外，例如，在第 398行中，平行六面体的另一多边形，即由“Box02”表示的多边形的三维位置 (x，y，z)被定义，并且在第 399至 415行中，多个字符串，即，由“Text01”至“Text05”表示的字符串的三维位置 (x，y，z)等被定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本開示の一実施形態に係る、2つ及び4つの送信アンテナポートに対して規定されたプリコーディング行列を使用して、8つの送信アンテナポートに対するプリコーディング行列を生成する方法を概略的に示したフローチャートである。

图 3为示意性地图示了根据本公开的实施方式的、用于使用针对 2个和 4个发射天线端口定义的预编码矩阵来生成用于 8个发射天线端口的预编码码本的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る固体撮像装置1Aでは、制御部40Aによる制御の下で、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれが所定のタイミングでレベル変化することにより、受光部10Aに入射された光の像を撮像してフレームデータを得ることができる。

在本实施方式所涉及的固体摄像装置 1A中，在由控制部 40A的控制下，通过M个的行选择控制信号 Vsel(1)～ Vsel(M)、N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个，在规定的时序作电平变化，则可将入射至受光部 10A的光的像进行摄像而获得帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鍵の識別情報とマスターネットワーク鍵とを連結したビット列を入力値として、暗号ハッシュ関数等の一方向性関数を適用した出力値を利用しても良いし、鍵の識別情報を入力値として、マスターネットワーク鍵を鍵とした鍵付きハッシュ関数を適用した出力値を利用しても良い。

例如，也可以以将密钥识别信息和主网络密钥连结后的位串为输入值而应用到加密散列函数等单向性函数中得到输出值，并利用该输出值，还可以以密钥识别信息作为输入值而应用到以主网络密钥为密钥的带密钥散列函数中得到输出值，并利用该输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

であり、ここで、GはN個の受信アンテナとM個の送信アンテナとの間の、N×Mのチャンネル行列であり、rは送信アンテナから送信されたM個のシンボルの列ベクトルであり、mはN個の受信されたノイズ要素の列ベクトルであり、xは受信アンテナにおいて受信されたN個の信号の列ベクトルである。

其中，G为在 N个接收天线与 M个发射天线之间的 N×M信道矩阵，r为从发射天线所发射的 M个符号的列向量，m为 N个所接收的噪声元素的列向量，且 x为在接收天线处所接收的 N个信号的列向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、HはN個の受信アンテナとM個の送信アンテナとの間のN×Mのチャンネル行列であり、sは送信アンテナから送信されたM個のシンボルの列ベクトルであり、nはN個の受信されたノイズ要素の列ベクトルであり、yは受信アンテナにおいて受信されたN個の信号の列ベクトルである。

其中 H是 N个接收天线与 M个发射天线之间的 N×M信道矩阵，s是从发射天线发射的 M个符号的列向量，n是 N个所接收噪声元素的列向量，且 y是在接收天线处接收的 N个信号的列向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、例えば、同一の会議に参加する参加者の人数分の端末装置4，4…が同一の部屋に用意されており、各参加者はそれぞれ1つの端末装置4を用いて会議に参加する。

即，例如数量为参加同一会议的参加者的人数的终端装置4，4…被准备到同一房间内，各参加者各利用一个终端装置 4来参加会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化された制御チャネル情報は例えば、符号化されたチャネル品質インジケータ（CQI）情報、符号化された事前符号化行列インジケータ（PMI）情報、および／または、ランク・インジケータ（RI）情報を含みうる。

举例来说，所述经编码控制信道信息可包括经编码信道质量指示符(CQI)信息、经编码预编码矩阵指示符(PMI)信息和/或秩指示符(RI)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化された制御チャネル情報は例えば、符号化されたチャネル品質インジケータ（CQI）情報、符号化された事前符号化行列インジケータ（PMI）情報、および／または、ランク・インジケータ（RI）情報を含みうる。

举例来说，经编码控制信道信息可包括经编码信道质量指示符 (CQI)信息、经编码预编码矩阵指示符 (PMI)信息和 /或秩指示符 (RI)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部40Aは、その所定期間の後に、列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)により、N個の保持回路H1〜HNそれぞれの出力用スイッチSW32を順次に一定期間だけ閉じるよう指示する。

然后，控制部 40A在该规定期间后，由列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)作指示，使 N个保持电路 H1～ HN的各个的输出用开关 SW32依照顺序仅在一定期间内闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このようにN1列の各画素部Pm,nのデータを信号読出部20から出力させる撮像モードでは、1フレームデータを得るために、制御部40AからM個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)を出力させる必要がある。

然而，在这样使信号读出部 20输出 N1列的各像素部 Pm， n的数据的摄像模式中，为了获得 1帧数据，则有必要使从控制部 40A输出M个的行选择控制信号Vsel(1)～Vsel(M)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受光部10A、10Bが長方形とならざるをえないことを前提にして、行数Mより列数Nを大きくして、制御部40A，40Bから出力される選択制御信号の個数Mを少なくする。

然后，以受光部10A、10B必须成为长方形为前提，而使列数 N大于行数M，使从控制部 40A、40B所输出的选择控制信号的个数M变少。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このようにN1列の各画素部Pm,nのデータを信号読出部20から出力させる撮像モードでは、1フレームデータを得るために、制御部40AからM個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)を出力させる必要がある。

然而，在这样使信号读出部 20输出 N1列的各像素部 Pm，n的数据的摄像模式中，为了获得 1帧数据，则有必要使从控制部40A输出M个的行选择控制信号Vsel(1)～Vsel(M)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受光部10A，10Bが長方形とならざるをえないことを前提にして、行数Mより列数Nを大きくして、制御部40A，40Bから出力される選択制御信号の個数Mを少なくする。

然后，以受光部10A、10B必须成为长方形为前提，而使列数 N大于行数M，使从控制部 40A、40B所输出的选择控制信号的个数M变少。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態2においても、アドレス制御部1002は、図14のように列アドレス（X方向）と行アドレス（Y方向）の2つのアドレスでタイルの位置を判断、制御する。

同样在第二实施例中，地址控制器 1002通过使用如图 14所示的列地址 (X方向 )和行地址 (Y方向 )这两个地址来判断并控制片的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、取得された特徴は認証装置2に送信され（8）、通信装置1の技術的設計に応じて、取得された特徴を事前に処理することが可能である。

随后向认证设备 2传输 8所采集的特征，其中与通信设备 1的技术构造关地，可以预先处理所采集的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平走査部12や垂直走査部14は、通信・タイミング制御部20から与えられる制御信号CN1，CN2に応答して行・列の選択動作（走査）を開始する。

水平和垂直扫描部件 12和 14响应于从通信 /定时控制部件 20提供的控制信号 CN1和 CN2来开始其行和列选择 (扫描 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記周期的制御情報は、チャネル品質情報（Channel Quality Indication；CQI）、プリコーディング行列インデックス（Precoding Matrix Indicator；PMI）及びランク情報（Rank Indication；RI）のうち少なくとも1つを含むことができる。

该周期性控制信息可以包括信道质量指示 (CQI)、预编码矩阵索引 (PMI)和秩指示 (RI)中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記周期的制御情報は、チャネル品質情報（Channel Quality Indication；CQI）、プリコーディング行列インデックス（Precoding Matrix Indicator；PMI）及びランク情報（Rank Indication；RI）のうち少なくとも1つを含む、請求項1に記載のアップリンク信号転送方法。

3.根据权利要求 1的方法，其中所述周期性控制信息包括信道质量指示 (CQI)、预编码矩阵索引 (PMI)和秩指示 (RI)中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御回路200は、行走査回路300、列走査回路500、負荷電流源回路600および信号読出し回路710に対して、画像信号生成処理に関するタイミングを制御するものである。

定时控制电路 200控制用于由行扫描电路 300、列扫描电路 500、负载电流源电路600以及信号读出电路 710执行的图像信号产生的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいはまた、ストップモーション画像シーケンスを生成する代わりに、プロセッサ12は、定義されたクラスターの整列されクロッピングされた画像24からなる一つの画像を生成するよう制御されることもできる。

可替代地，代替产生定格图像序列，处理器 12还可以被控制以产生由所定义的分组的经过对齐并且经过剪裁的图像 24组成的一个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】逆行列の倍数係数を図1のトランシーバの送信器の利得不一致および位相不一致の関数として表現する等式である。

图 22为将逆矩阵的乘法因子表达为图 1的收发器的发射器的增益失配及相位失配的函数的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】逆行列の倍数係数を図1のトランシーバの受信器の利得不一致および位相不一致の関数として表現する等式である。

图 24为将逆矩阵的乘法因子表达为图 1的收发器的接收器的增益失配及相位失配的函数的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、I／Q欠陥を補正することは、データ信号を逆行列Q−1の利得係数に対応する倍数係数を乗じることによって達成される。

因此，I/Q减损的校正是通过将数据信号乘以对应于逆矩阵 Q-1的增益系数的乘法因子而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106の状態の実時間での認識は、適切なノイズ相殺行列が選択されることを可能にし、従来の技術に対して改善されたノイズ相殺を提供する。

蓝牙收发器 106的状态的实时知识允许选择适当的噪声消除矩阵，从而提供比常规技术改进的噪声消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ制御装置14は、並列運用される3Dカメラシステム2に配置されるカメラヘッド10a，10bの動作を同時に制御する同時コントロール装置6に接続される。

摄像机控制单元 14还连接到同时控制装置 6，该同时控制装置 6同时地控制针对3D摄像机系统 2布置的、被并行操作的摄像机头 10a和摄像机头 10b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ制御装置14は、並列運用される3Dカメラシステム2に配置されるカメラヘッド10a，10bの動作を同時に制御する同時コントロール装置6に接続される。

摄像机控制单元 14还连接到同时控制装置 6，该同时控制装置 6同时控制针对被并行操作的 3D摄像机系统 2布置的摄像机头 10a和摄像机头 10b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間処理は、チャネル相関逆行列化（CCMI：Channel Correlation Matrix Inversion）、最小平均2乗誤差（MMSE：Minimum Mean Square Error）、軟判定干渉除去（SIC：Soft Interference Cancellation）、または、ある他の適切な手法によって、行われうる。

可根据信道相关矩阵求逆 (CCMI)、最小均方误差 (MMSE)、软干扰取消 (SIC)或某一其它合适技术来执行空间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

該空間処理は、チャネル相関行列反転（CCMI：Channel Correlation Matrix Inversion）、最小平均二乗誤差（MMSE：Minimum Mean Square Error）、軟判定干渉除去（SIC：Soft Interference Cancellation）、又は何か他の適切な技術に従って行われることができる。

可以根据信道相关逆矩阵 (CCMI)、最小均方误差 (MMSE)、软干扰消除 (SIC)或一些其他适当的技术来执行该空间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、サーチ対象選択部251は、ハッシュ値に基づいて並べられた制御チャネル信号群の順列のうち、ハッシュ値が2よりも大きい範囲での制御チャネル信号出力指示をメモリ241に出力する。

因此，搜索对象选择单元 251将基于哈希值排列的控制信道信号组的排列中哈希值大于 2的范围的控制信道信号输出指示，输出到存储器 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、非制御化機器126には、電力管理装置11による制御とは無関係に電力が供給され続けるか、一切電力が供給されなくなる。

因此，不受电力管理装置11控制地向非控制兼容设备 126持续供电，或者根本不会向其供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、LDPC符号は、大部分の要素が0の値を有し、0の値を有する要素以外の極少数の要素が1の値を有するパリティ検査行列によって定義される。

一个 LDPC码是由奇偶校验矩阵定义的，在奇偶校验矩阵中大部分的元素具有 0值，并且除具有 0值的元素之外的小部分元素具有 1值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、次に、データ行列はSVDに因数分解され、その後Dr＝Ur*Sr*Vr’に低減される。 ただし、低減はパーセンテージしきい値化を用いてなされる。

在一个实施方式中，数据矩阵继而被因数分解为其 SVD并且继而被缩减，Dr＝ Ur*Sr*Vr’，其中缩减通过百分比阈值化。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測残差復号化部102は、符号列解析部101にて抽出された予測残差符号化データの逆直交変換処理や逆量子化処理を行い、予測残差画像データを生成し、加算演算部107に出力する。

预测残差解码部 102，对代码串解析部 101所抽出的预测残差编码数据进行逆正交变换处理或逆量化处理，来生成预测残差图像数据，并输出到加法运算部107。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、パケットのエネルギーが検出されたとき、スキャニングデバイスは、エネルギー検出の時間から近似的に1列間隔後にパケットをスキャンすることができる。

在这个例子中，当分组的能量被检出时，扫描设备可以在能量检出的时间之后约一个队列间隔之后扫描该分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC符号を柔軟に使用するために、短縮化技術により取得された短縮LDPC符号は、有限配列において定義され、（31，16）、（63，22）、（63，37）、（255，21）、（255，175）等、マルチステップの多数の理論復号化をサポートすることができる。

为了灵活使用 LDPC码，可以在有限几何中定义通过缩短技术获得的短 LDPC码，该短 LDPC码可支持多数的多步逻辑解码，如 (31，16)、(63，22)，(63，37)、(255，21)、(255，175)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号駆動回路群15は、画素アレイ2の2列毎に、データ転送回路18aと1対1の関係で配置される複数の制御信号駆動回路20で構成されている。

控制信号驱动电路组 15包括在像素阵列 2的每 2列中以与数据传输电路 18a一对一的关系配置的多个控制信号驱动电路 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御信号線21は、画像データ受信回路6a内において、データ線10毎に備える各3個の差動増幅回路の制御端に並列に接続されている。

该控制信号线 21在图像数据接收电路 6a内与对每条数据线 10设置的各 3个差动放大电路的控制端并联连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

各制御信号駆動回路20は、同じ構成であって、制御信号線21とグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ40，41で構成されている。

各控制信号驱动电路 20为相同构成，包括串联连接于控制信号线 21与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 40、41。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号駆動回路群15は、列毎に、データ転送回路18aと1対1の関係で配置される複数（今の例ではN個）の制御信号駆動回路20で構成されている。

控制信号驱动电路 15包括在每列以与数据传输电路 18a一对一的关系配置的多个 (本例为 N个 )控制信号驱动电路 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆マッパー(demapper)312’は、M並列データストリーム310’を出力することによってマッパー312によって行なわれたシンボルマッピング動作の逆を行なうかもしれない。

解映射器 312′可执行曾由映射器 312执行的码元映射操作的逆操作，由此输出M个并行数据流 310′。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路部9は、行走査回路4，Vref参照信号生成部7，コンパレータ8，列走査回路12を制御することにより、上記構成を備えるこの固体撮像装置の動作全体を制御する。

驱动电路部 9通过控制行扫描电路 4、Vref参照信号生成部 7、比较器 8以及列扫描电路 12，来控制具备上述结构的该固体摄像装置的动作整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に言えば、この割り当て方法が検出できると、その検出結果に基づいてキャリア割り当て用の制御データ列Scが検出できる。

相反地，如果能够检测到分配方法，则能够基于检测结果检测用于载波分配的控制数据行 Sc。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40Bは、第1実施形態における制御部40Aと同様に、第m行選択制御信号Vsel(m)を第m行選択用配線LV,mへ出力し、第n列選択制御信号Hsel(n)を第n列選択用配線LH,nへ出力し、放電制御信号Resetを放電用配線LRへ出力し、ゲイン設定信号Gainをゲイン設定用配線LGへ出力し、また、保持制御信号Holdを保持用配線LHへ出力する。

控制部 40B与第 1实施方式中的控制部 40A同样，将第 m行选择控制信号Vsel(m)输出至第m行选择用配线 LV，m，将第 n列选择控制信号Hsel(n)输出至第 n列选择用配线 LH， n，将重设控制信号 Reset输出至重设用配线 LR，将增益设定信号 Gain输出至增益设定用配线 LG，并且，将保持控制信号 Hold输出至保持用配线 LH。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部7は、画素アレイ部10の信号を順次読み出すための制御回路機能の実現のため水平走査部12（列走査回路）、垂直走査部14（行走査回路）、および通信・タイミング制御部20を備えている。

驱动控制部件 7包括水平扫描部件 12(列扫描电路 )、垂直扫描部件 14(行扫描电路 )和通信 /定时控制部件 20，以提供用于从像素阵列部件 10顺序读出信号的控制电路功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、前記第1制御情報の伝播誤り率が、前記第2制御情報の伝播誤り率よりも低いことが要求される場合、前記生成されるビット列のうち、伝播誤りに強いビットには、前記第1制御情報が配置される。

如果第一控制信息需要比第二控制信息更低的传播差错率，则第一控制信息可以被映射到在比特流中对于传播差错健壮 (robust)的比特。 - 中国語 特許翻訳例文集