「ぎれ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

識別器が同調されるケースで使用することができる第1の制御アルゴリズムは、以下の形をとることができる。

可在对鉴别器进行调谐的情况中使用的第一控制算法可以采取如下形式： - 中国語 特許翻訳例文集

2N＋1個のサービスのうち、指定された一個のプライマリサービスは全てのサービスに対する制御情報を含む。

从 (2N+1)个服务当中指定的一个主服务包括全部服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、ステップ918で、復号化されたアンカーサービスからサービスmに対する制御情報を獲得する。

在步骤918，接收器从解码的锚服务中获得服务 m的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、プライマリサービスのサービスデータには全てのグループに属する全てのサービスに対する制御情報が含まれる。

即，主服务的服务数据包括属于全部组的全部服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、どの注釈が表示されるべきかを決定するための方法について、図10を参照して説明する。

在此参考图 10来描述用于确定要显示的注释的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈定義704は、ユーザ選択に応じて、又はすでに存在している注釈の表示の一部として、表示されることができる。

注释定义 704可以响应于用户选择而显示，或者作为已有注释显示的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）を参照すると、注釈制御ボタン706は新しい注釈を作成（CREATE）するためのボタンが選択されたことを示している。

现在参考图 7(b)，注释控制按钮 706指示： 创建新注释按钮已被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

金融データおよび情報は、通貨の管理、銀行取引、クレジット、投資および資産に関連している。

金融数据和信息涉及货币、银行业务、信用、投资和资产的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当業者が理解するように、その他の多様なアルゴリズムが、無線媒体へのアクセスを調整するために使用されうる。

然而，本领域技术人员应当明白的是，可以使用各种其它算法来协调对无线介质的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、対象技術の一態様に基づいてGSMでのフレーム及びバーストフォーマットを例示的に示す。

图 1示出根据本发明的一方面在 GSM中的示例性帧和突发格式； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、データ信号の平均化はゼロに接近するので、データ信号は、便宜上、数1に含まれない。

因此，由于数据信号的平均接近零，为了方便起见，数据信号未被包括在方程 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態2において、ステップ622及び623は、異なる送信機に割り当てられた異なる時間セル411におけるエネルギの内容の決定を有する。

在实施例 2中，步骤 622和 623包括确定在指派给不同发射机的不同时间单元 411中的能含量。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU202がノードB204a、204bのいずれかから少なくとも1つのACKを受信する場合、WTRU202は次のデータパケットを送信する（ステップ262）。

若该WTRU 202接收到来自任何节点 -B 204a、204b的至少一个 ACK，则该 WTRU 202传送下一个数据分组 (步骤 262)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ワイヤレスデバイスを経由してTE2デバイスに対するデータ／IP接続性を提供するためのコンフィギュレーションを示す図である。

图 4展示用于经由无线装置向 TE2装置提供数据 /IP连接的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でユーザがクライアント200から印刷を行うと、印刷先の設定変更をしない限り、プリンタ300で印刷が行われる。

当在该状态下用户从客户机 200进行打印时，只要打印目的地的设置不改变，则在打印机 300中进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態に係る画素部の画素配列パターンの一例を示す模式図である。

图 3是示出了本发明实施例中像素部的像素布局图形的一个示例的示例性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、シャッタ位置検出部6とシャッタ制御部5とシャッタ駆動モータ4とで、フィードバックループが形成されている。

即，快门位置检测器 6、快门控制器 5和快门驱动马达 4构成了反馈环路。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、360°で示される、ある画面を読んでから次の画面を読むまでにかかる時間は、16．7msとなる。

在此情况中，从读取某个画面到读取下一画面的时间段为 16.7ms，其被表示为“360°”。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図47（B）に示すようなメニュー画面の遷移や押下時の動作をページとボタン、そしてボタンから遷移されるObjectにより実現する。

其次，将图 47(B)所示的菜单画面的迁移或按下时的工作由页面和按钮、以及从按钮迁移的 Object来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST8が肯定されると、表示制御部26は画像の表示次元を立体視表示に変更し（ステップST9）、ステップST8に戻る。

如果步骤 ST8中的确定结果是肯定的，显示控制单元 26将图像的显示维度切换为立体显示 (步骤 ST9)，并且处理返回 ST8。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部16は、図6と同様に構成されており、左右画像のシフト量及び表示範囲を算出する。

视差控制单元 16具有与图 6所示相同的配置，并且计算右图像和左图像的移位量和显示范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の議論に加えて、本発明の理解のために必要な移動体通信システムの要素だけが説明される。

另外，在下面的论述中只有对于理解本发明所必要的移动通信系统的那些元件被描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、カスタム浮動小数点タイプは、より大きな動的範囲をサポートするように定義されることが好ましい。

自定义的浮点类型因此优选地被定义以支持更大的动态范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意の適切な伝達物を、本明細書で説明される原理のうちの1つまたは複数による制御伝達物とすることができる。

任何合适的传输可以是根据本文描述的原理中的一个或多个的控制传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の実施形態では、データーストアー106は、広告データー108によって記述される広告のコンテンツを完全には定義しない場合がある。

在所示实施例中，数据存储 106可不完全定义广告数据 108所描述的广告的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック204では、無線アクセスポイントが、商業サービスの指定された広告情報に関係する広告データーを送信する。

在框204，无线接入点传送与商业服务的指定广告信息相关的广告数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック306で、クライアントデバイスは、信頼情報を使用して暗号化されたテスト制御伝達物を無線アクセスポイントに送信する。

在框 306，客户机设备向无线接入点传送使用该信任信息加密的测试控制传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリ装置100は、その後に回線を解放することによって、電話機128へ流れ込む電流量が徐々に増加するように制御する。

之后，FAX装置 100释放线路，由此使流入电话机 128的电流量逐渐增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で、共通鍵Aは、画像形成装置10、OCRサーバ50、及び翻訳サーバ60によって安全に共有されたことになる。

根据上述处理，图像形成设备 10、OCR服务器 50和翻译服务器 60安全地共享公共密钥 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通鍵が複数存在しうるのは、複数の画像形成装置10においてウィジェット21が同時期に利用される可能性があるからである。

因为在多个图像形成设备 10中可以同时使用小程序 21，所以可以存在多个公共密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、図22に示されるようにウィジェット情報において共通鍵の必要の有無を指定可能としてもよい。

由此，如图 22所示，可以指定在小程序信息中公共密钥是否是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、量子化部33は量子化部33-1〜33-9で生成された量子化データの1つを選択して逆量子化部34に出力する。

此外，量化单元 33选择在量化单元 33-1到 33-9处生成的经量化数据中的一个，并且将此输出到逆量化单元 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基本量子化パラメータの決定処理は、図4のフローチャートに示す処理に限られるものではない。

应注意，基本量化参数确定处理并不受限于图 4的流程图中示出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOP内で一番多く用いられている量子化マトリクスを最多量子化マトリクスQMmxとしてステップST63に進む。

代码量控制单元40取GOP内被最频繁地采用的量化矩阵作为最频繁的量化矩阵QMmx，并且前进到步骤 ST63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST64で符号量制御部40は、最多量子化マトリクスQMmxに量子化マトリクスQMNが含まれているか判別する。

在步骤ST64，代码量控制单元40判别量化矩阵QMN是否被包括在最频繁的量化矩阵 QMmx中。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、最多量子化マトリクスQMmxに量子化マトリクスQMNが含まれているときステップST65に進む。

当量化矩阵 QMN被包括在最频繁的量化矩阵 QMmx中时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST65。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、量子化部33は量子化部33-1〜33-9で生成された量子化データの1つを選択して逆量子化部34に出力する。

另外，量化单元 33选择在量化单元 33-1至 33-9处生成的量化后的数据之一，并将其输出到逆量化单元34。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOP内で一番多く用いられている量子化マトリクスを最多量子化マトリクスQMmxとしてステップST63に進む。

代码量控制单元 40a将 GOP中被最频繁地采用的量化矩阵作为最频繁量化矩阵 QMmx，并且进行到步骤 ST63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST64で符号量制御部40は、最多量子化マトリクスQMmxに量子化マトリクスQMNが含まれているか判別する。

在步骤ST64，代码量控制单元40a辨别在最频繁量化矩阵QMmx中是否包括量化矩阵 QMN。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、最多量子化マトリクスQMmxに量子化マトリクスQMNが含まれているときステップST65に進む。

当在最频繁量化矩阵 QMmx中包括量化矩阵 QMN时，代码量控制单元 40a进行到步骤 ST65。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ビットレートの設定に応じた画質変換処理の制御の一例を示すフローチャートである。

图 5是图示根据位速率的设置的图像质量转换处理的控制示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2、4： 4： 4の各クロマフォーマット時のマクロブロックは、図23においてW=H=16とした画素ブロックとして定義される。

4:2:0、4:2:2、4:4:4的各色度格式时的宏块在图 23中定义为 W＝ H＝ 16的像素块。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点の変化に加えて、あるフレームから次のフレームへのモーションブラー（motion blur）の変化に向き及び量があることが一般的である。

除了焦点的变化之外，从一个帧到下一个帧的方向和运动模糊变化量也是普遍的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク制御エンティティは、実質的に一定のサービス速度を有するMTCHの伝送を促進するように構成されたプロセッサを含む。

处理器，被配置为促使传输具有实质上恒定的服务速率的 MTCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

MCCHは、MTCH内のコンテンツがどのように配信されるかを指定する、重要な制御情報を含んでもよい。

MCCH可能包括指定如何传送 MTCH中的内容的关键控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック220では、スケジューリング決定は、中央制御110から、個々のセル102における個々のENB20へ、送信される。

在框 220中，将调度决策从中央控制器 110发送至各个小区 102中的各个 ENB20。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーラムの作業の一成果は、ダウンリンク用の高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）であり、3GPPのWCDMA仕様リリース5で採用されている。

论坛工作的一个结果是下行链路的高速下行链路分组接入 (HSDPA)，其在 3GPP WCDMA规范版本 5中介绍了。 - 中国語 特許翻訳例文集

慣習的に、ノードB110は、最低限の機能を有し、RNC（無線ネットワークコントローラ）により制御される。

传统上，节点 B 110具有最小功能性，并由 RNC(无线网络控制器 )来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは又、ノードB110（例えば、eNB）は、UL電力制御（PC）コマンド又はタイミング調整コマンド／更新をUE120へ送信するように構成されてもよい。

或者，可以将节点 B 110(例如，eNB)配置为向 UE 120发送 UL功率控制 (PC)命令或定时调整命令 /更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MBS35は、時間D3に再HelloメッセージでHelloメッセージに応答し、これは、D2に対してオフセットβだけ遅延する。

接下来，MBS 35在时间 D3用回复问候消息响应问候消息，时间 D3相对于 D2延迟了偏移β： - 中国語 特許翻訳例文集