「ぎんがだん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

アンドロメダ銀河．

仙女银河 - 白水社 中国語辞典

彼は人民銀行の出納係だ．

他是人民银行的出纳。 - 白水社 中国語辞典

銀行の落ち度だと思うのですが。

我认为是银行的疏忽。 - 中国語会話例文集

銀行の貯金残高がありません。

银行没有存款。 - 中国語会話例文集

お金が必要でないジョギングが流行るだろう。

不需要花钱的慢跑应该会流行吧。 - 中国語会話例文集

金銀製のアクセサリーは引き続き売れ行きがよいだろう．

金银首饰将继续热销。 - 白水社 中国語辞典

大型合併で国内最大の銀行が生まれる。

因大型兼并，产生了国内最大的银行。 - 中国語会話例文集

今年の年間賃金協定がようやく妥結に至った。

今年的年度工资协定总算达成了。 - 中国語会話例文集

彼が持っていたのはポケットのフロリン銀貨2つだけだった。

他只有兩枚維多利亞女王幣。 - 中国語会話例文集

2人の男性が街中をジョギングしています。

两个男性正在街上跑步。 - 中国語会話例文集

残念ながら負けたけど、銀メダルでした。

虽然抱憾输掉比赛，但获得了银牌。 - 中国語会話例文集

日本には6行の人材銀行が置かれている。

在日本设有6家人才银行。 - 中国語会話例文集

残念ながら負けたけど、銀メダルでした。

非常遗憾的是虽然我输了，但是我还是拿了银牌。 - 中国語会話例文集

私はペンギン社の美しい布装丁の本が大好きだ。

我最喜欢企鹅公司用布装帧的漂亮的书。 - 中国語会話例文集

この銀行は金銀製のアクセサリーを純度・重さによって貨幣に兌換することが可能である．

这家银行可以折兑首饰。 - 白水社 中国語辞典

今日積荷が届いたので、銀行に支払いの手続きをするように頼んだ。

今天货物到了，委托了银行进行付款。 - 中国語会話例文集

いつその銀行の残高証明書を送付することができますか？

你什么时候能寄送那家银行的余额证明啊？ - 中国語会話例文集

長い間ジョギングをやり抜いたので，今なお頑丈である．

由于长期坚持跑步，现在还是那么坚实。 - 白水社 中国語辞典

彼は毎日早起きしてジョギングをして，夏も冬も中断することがない．

他天天早起跑步，冬夏无间。 - 白水社 中国語辞典

基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。

因为法律上没有关于标准外工资的规定和定义，所以公司自己制定工资规定和就业规则。 - 中国語会話例文集

最低賃金の種類が10以上の国がある一方で、日本はわずか2種類だけである。

与有超过10种的最低工资的国家相比，日本只有2种。 - 中国語会話例文集

受け取りましたが、銀行口座と住民登録番号が無かったので、お知らせください。

收到了，但是因为没有银行账户和居民登记号码，所以请通知。 - 中国語会話例文集

日銀総裁による楽観的な発言を受けて、今日は円が一段高となった。

受日本银行总裁乐观发言的影响，今天日元汇率一路走高。 - 中国語会話例文集

2012年の調査によれば、地域別最低賃金が最も低かったのは高知県だった。

根据2012年的调查，地方最低工资最低的是高知县。 - 中国語会話例文集

クレジットカード振り込みを申し込んだのに銀行振込用紙が送られてきました。

送来了申请了信用卡汇款的银行汇款单。 - 中国語会話例文集

右代金…万円は，船荷証券を…銀行に渡し荷為替を振り出しました．

该货价日金…万元，已将提单交…银行押汇寄奉。 - 白水社 中国語辞典

現地の大学と無関係の町の居住者がジョッギングを楽しんでいる。

与本地大学无关系的当地居民享受着慢跑。 - 中国語会話例文集

（銀300両を埋めた者が「ここには銀300両はない」という立て札を立てだが，隣人の李四がこれを盗み，立て札の裏に「李四は盗まなかった」と書いた，という伝承から）隠そうとしてかえって正体を暴露する．

此地无银三百两((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

大半のピンクカラージョブの賃金が依然低いことは大きな社会問題である。

过半的粉领工人的工资仍然偏低是一大社会问题。 - 中国語会話例文集

その銀行は前期に比べて売上高当期純利益率が10％減少したことを報告した。

那家银行报出与前期相比销售额同期纯利润率减少了10%。 - 中国語会話例文集

1日の間における銀行と顧客との外貨取引には通常、1本値が使われる。

在一日中银行和客户之间的外币交易通常使用的是同一数值。 - 中国語会話例文集

当社では大規模な組織改革に合わせてバンド型賃金制度を導入した。

我们公司伴随着大规模的组织改革导入了带式薪酬制度。 - 中国語会話例文集

この王なにがしが一言金が要ると言いさえすれば，仲間たちが死にもの狂いで銀貨を用立てる．

我王某只消提起一句要钱，自有一班人拼命将洋钱挜给我用。 - 白水社 中国語辞典

中間発行増資とは新株発行の1形態で、80年代まで日本の銀行が盛んに活用した。

以中间价格发行股票是新股发行的其中一种形态，日本银行一直到普遍应用到80年代。 - 中国語会話例文集

すなわち、表示部220（表示装置200）には、3D画像（図4では、台に乗ったペンギンのぬいぐるみ410を含む立体視画像）のみが表示される。

也就是说，在显示部分 220(显示装置200)上仅仅显示三维图像 (包含图 4的工作台 (table)上的玩具企鹅 410的立体图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は旧社会では食べ物も着る物もなく，毎年他郷に逃れて命をつないだけれども，今や，生活は満ち足り，銀行には預金を持っている．

他在旧社会没吃没穿，年年逃荒，而现在呢，生活富足，银行有存款。 - 白水社 中国語辞典

銀行振込の場合は名義欄で前株・後株をお間違えのないようにご注意下さい。

银行汇款的情况下请注意在填写名义栏时不要弄错了“株式会社”的前后位置。 - 中国語会話例文集

オーディオフィードバックとデータロギングとを使用した別の実施形態では、リハーサルシステムがリハーサルシステムを使用してユーザフィードバックを演奏者に提供することにより、例えば演奏者が自分たちの演奏を改善するのに役立てたりする。

在另一实施例中，排练系统通过使用音频反馈和数据记录，向使用排练系统的乐师提供用户反馈，例如用于帮助乐师改进其表演。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象104が第2の位置2にいる人（人々）と情報をやり取りすべき相互作用システムでは、第1の位置は、例えば、WO2005096095またはWO2007052005で説明されるような銀膜といった、半透明スクリーン108と、対象104が半透明スクリーン108に、投影された画像の反射像118を見ることができるように、半透明スクリーン108に向かって画像を投影するためのヘッドアップディスプレイ14とを備えてもよい。

在互动的系统中，对象 104与位于位置 2的人互动，第一位置可包括半透明屏幕 108(例如如第WO2005096095或第 WO2007052005号专利所述的箔 )和用于将影像投影至半透明屏幕 108的平视显示器 14，以致对象 104能够在半透明屏幕 108中看到投影影像的反射 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

モードマネジメントコンポーネント335は、さらにサービス障害（例えば、無線銀行取引のような、中断された音声通話またはデータ交換セッション）を防ぐ、またはモバイルの310の操作条件の変化に応じたスイッチング周波数の変更の結果として、サービスを保持する、ことができるサービス保証コンポーネント335を含むことができる。

模式管理组件 335还可包括服务确保组件 335，服务确保组件 335可由于响应于移动体 310的操作条件的改变的开关频率修改而防止服务中断 (例如，掉线的语音呼叫或数据交换会话，比如无线金融交易 )或维持服务。 - 中国語 特許翻訳例文集