| 意味 | 例文 |
「くがじ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではなく、様々な変形例が含まれる。
另外，本发明不限定于上述的实施例，还包括各种变形例。
- 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、このようなピクセルの複製は、見えるアーチファクトを生じかねない。
然而，这种像素复制可能产生可见的假象。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の通り、データ伝送速度の向上は、クロックの周波数を高めることに繋がる。
如上所述，数据传输率的增加导致更高的时钟频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本では、たくさんの女性が美しいという意味の漢字を名前に持っています。
在日本，很多女性的名字里都含有美丽的意思。 - 中国語会話例文集
オープンブックマネジメントによって、従業員が会社についてよく知るようになった。
通过账目公开管理，员工们对公司更加了解。 - 中国語会話例文集
今日では、世界中でますます多くの人々がクレジット販売を利用する。
现今世界上有很多人使用信用销售。 - 中国語会話例文集
日本の小売業界では「価格破壊」と呼ばれている価格の下落が生じている。
在日本的零售业中正在发生被称作“价格破坏”的价格下跌。 - 中国語会話例文集
自動車を短時間で作るために、今ではたくさんのロボットが使われている。
为了在短时间内制造汽车，现在用了很多的机器人。 - 中国語会話例文集
あなたの環境で同じ問題が発生するか至急確認をしてくれませんか。
能请你赶快确认在你身边是否发生了同样的问题吗？ - 中国語会話例文集
適格組織再編成を行うためには、従業員の８０％以上を引き継がなくてはならない。
为了进行合格的公司重组，必须保留80%以上的员工。 - 中国語会話例文集
あなたがこの問題に答えられなかった場合のために、何か対策を講じてください。
因为你不能回答这个问题，所以请想个什么对策。 - 中国語会話例文集
正しく時間を把握してたのか、それとも知らない間に時間が経っていたのですか？
是准确把握了时间，还是在不知不觉中让时间悄悄溜走了？ - 中国語会話例文集
私は強い協力関係が私たちを成功に導くと信じています。
我相信强力的合作关系会引领我们走向成功。 - 中国語会話例文集
その羊飼いは新しいぶどう酒を入れる皮袋は柔軟性があると教えてくれた。
那个牧羊人告诉我装葡萄酒的新皮袋很柔软。 - 中国語会話例文集
半角英数字および半角アンダーバーが使用可能で、5～12文字まで入力可能です。
能够使用半角英数字以及半角下划线，能够输入5到12个文字。 - 中国語会話例文集
彼女は世界市場の相互接続性が大きくなっていることに言及した。
她提及到世界市场的相互连接性在变大。 - 中国語会話例文集
今日の発表を受けて、今後更に充実した活動が進められて行くことを確信いたしました。
听了今天的发表，我确信了今后会进行更加充实的活动。 - 中国語会話例文集
もうクライアントに、来月初旬まで改修プロジェクトが行われるって連絡しちゃったよ。
已经和顾客联系了，说下个月上旬之前会进行整修工程。 - 中国語会話例文集
手島さんが部署を監督し始めて以来、部員たちは以前より早く出勤しています。
自从手岛先生开始监督部门以来，部员们都比以前上班来得更早了。 - 中国語会話例文集
彼女は、口下手だけど、たまに女性ならではのいいアイデアを思いつくことがあります。
她虽然不善辞令，但偶尔能想出很独特的主意。 - 中国語会話例文集
割引の適用を受けるには従業員にクーポンをご提示頂く必要があります。
享受折扣需要向工作人员出示优惠券。 - 中国語会話例文集
今回の不具合は少なくとも3つの人的ミスが重なって生じたものでした。
这次的故障至少是由三个人的错误产生的。 - 中国語会話例文集
日本では、たくさんの女性が美しいという意味の漢字を名前に持っています。
在日本，很多女性名字里都有意为美丽的汉字。 - 中国語会話例文集
もし新しいビジネスをスタートするならば、マーケット情報を詳しく調査する必要がある。
如果想要开始新事业的话，就必须详细调查市场情况。 - 中国語会話例文集
過酷な状況が続いているから、安全と健康に十分注意をしてください。
因为残酷的状况还会持续，所以请注意安全和健康。 - 中国語会話例文集
これは誰か個人の栄光や恥辱ではなく，集団全員が成功するか否かにかかっている．
这不是哪一个人的荣辱，而是集体的成败。 - 白水社 中国語辞典
もし人に知られたくないなら，自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．
若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この注釈本はわりによくできていて，無理にこじつけた所がほとんどない．
这个注释本比较好，很少穿凿的地方。 - 白水社 中国語辞典
送金為替振込通知書の数字は画数の多い漢数字で書く必要がある．
汇款单上的数目字必须大写。 - 白水社 中国語辞典
彼女は依然として自分の出身が低く，何の望みもないと思っていた．
她仍然觉得自己出身低微，没有什么指望。 - 白水社 中国語辞典
華北では春は慌ただしく，冬が終わると，すぐ夏になるように感じられる．
在华北常感觉到春季短促，冬天结束，夏天就到了。 - 白水社 中国語辞典
中国人民が反動的統治時代に受けた苦難は極めて残酷である．
中国人民在反动统治时期遭受的苦难极为酷烈。 - 白水社 中国語辞典
‘鸳鸯蝴蝶派’（低俗な愛情を素材とした清末民初の文学流派）はブルジョア文学の末流である．
鸳鸯蝴蝶派是资产阶级文学的末流。 - 白水社 中国語辞典
（事を計画するのは人だが，その成否を決めるのは天である→）人事を尽くして天命を待つ．
谋事在人，成事在天。((成語)) - 白水社 中国語辞典
文武百官が出迎えのために等級に応じて列を作って賓客の到着を待つ．
文武百官排班迎候。 - 白水社 中国語辞典
自動信号区間は70キロ以内で，ただ1人の人間が区間内の各列車を管理している．
自动信号区间在公里以内，只用一个人来管理区间的各列车。 - 白水社 中国語辞典
戦争時代のたいへんな苦労は，実際の経験がなければ，本当に想像しにくいものだ．
战争年代的艰难困苦，若非亲身经历，是很难想像的。 - 白水社 中国語辞典
仕事に就くようになって初めて，自分が勉強不足であることを痛感する．
参加工作后，才痛感自己知识不足。 - 白水社 中国語辞典
もし人に知られたくないなら自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．
若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この提案はわが国の国民経済の急速な発展をあらかじめ示している．
这个建议预示着我国国民经济的迅速的进展。 - 白水社 中国語辞典
直接彼に渡しなさい，なにも私が間に入らなくてもいいじゃないか．
你就直接交给他吧，何必要我转个手呢。 - 白水社 中国語辞典
この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである．
这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。 - 白水社 中国語辞典
店の中は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりとおかれていました。
店里很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地摆放着。 - 中国語会話例文集
店の中は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりと並んでいました。
店里很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地排列着。 - 中国語会話例文集
店の中は広く天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりと並んでいました。
店里很大屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地排列着。 - 中国語会話例文集
この場合、自ノードDでは、上記規則（2）に従って、ミキシング処理が実行されずに転送処理のみが実行される（「F」）。
在这种情况下，根据上述规则 (2)，仅执行转发处理而不执行在自节点 D处的混合处理 (“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信側では、B＋A＊とA−B＊とが順に受信され、これらの受信信号から送信されたシンボルA，Bが推定される。
在接收侧依次接收 B+A*和 A-B*，从这些接收信号估计所发送的码元 A、B。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4には、表示制御部222が、実行結果である「お気に入りに登録しました」を表示部260の画面G24に表示させた例が示されている。
图 4示出由显示控制单元 222在显示单元 260的画面 G24上显示执行结果“已保存到收藏夹”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の説明では、排出ガイド30が最も閉じ側の位置にある状態をガイドクローズ状態と記載する。
在下面的说明中，纸张排出导向件30处于最大闭合位置的状态被描述为导向件闭合状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
確定部118は、一覧画面ICHのうちから文字選択部116が絵文字や記号を選択している際に、該絵文字や記号を文書データのなかに記述する文字として確定する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、文字選択部116が選択している絵文字や記号を文字入力画面WND内の編集領域EDTへ表示する絵文字や記号として決定する。
在字符选择部件 116从列表画面 ICH选择了图画字符或符号时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于将该图画字符或符号确认做为要在文档数据中描述的字符的输入，则确认部件 118将字符选择部件 116已选择的图画字符或符号确定为要在字符输入画面WND上的编辑区域 EDT中显示的图画字符或符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
