「くが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メモリ1305は、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み取り専用メモリ（ROM）、磁気ディスク記憶媒体、光学記憶媒体、RAM内のフラッシュメモリデバイス、プロセッサとともに含められた搭載メモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、等、として具現化することができ、それらの組み合わせを含む。

存储器 1305可体现为随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、磁盘存储媒体、光学存储媒体、RAM中的快闪存储器装置、随处理器包含的机载存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器等，包含其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者は、記憶装置92に記憶されたワークフロー（予め選択した設定項目や表示順や表示形式を示すデータを含むプログラム）を呼び出すと、予め選択した設定項目について設定するための画面が液晶表示部11に表示される。

并且，当使用者调用存储于存储装置 92中的工作流 (程序，包含表示预先选择的设定项目、显示顺序及显示方式的数据 )时，用于对预先选择的设定项目进行设定的画面显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者は、記憶装置92やメモリ19に記憶されたワークフロー（予め選択した設定項目や表示順や表示形式を示すデータを含むプログラム）を呼び出すと、予め選択した設定項目について設定するための画面が液晶表示部11に表示される。

并且，使用者如果调出存储装置 92或存储器 19中存储的工作流程 (包含表示预先选择的设定项目、显示顺序或显示形式的数据的程序 )，则针对预先选择的设定项目将用于设定的画面显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されている通信システム20において、例えば、スタジオ22aのカメラ31a−1と、サブ23aのCCU33aとの同期を獲得する場合、ピクチャの先頭を認識した後に所定の復号開始時点から当該ピクチャ内のライン（またはラインブロック）ごとの復号が開始される。

在这样配置的通信系统 20中，例如为了摄像室 22a中的摄像机 31a-1和附属控制间 23a中的 CCU 33a之间的同步，在辨认出画面的开始之后，画面中的以行 (或行块 )为单位的解码从预定的解码开始时间点开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されている通信システム20において、例えば、スタジオ22aのカメラ31a−1と、サブ23aのCCU33aとの同期を獲得する場合、ピクチャの先頭を認識した後に所定の復号開始時点から当該ピクチャ内のライン（またはラインブロック）ごとの復号が開始される。

在这样配置的通信系统20中，当要在演播室22a的相机31a-1和候补室23a的CCU 33a之间实现同步时，例如识别出图片的开始，并且从预定的解码开始点开始对图片内每行(或者每个行块 )的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

書き込み許可信号wen＿rdは、Dラッチ135のクロック端子（CK）に入力され、データ端子（D）には、デコード信号132の内の1ビットが入力され、そのDラッチ135のQ出力信号は、画素信号を転送する行の行選択信号Lrd（133）となる。

写入使能信号 wen_rd被输入到 D锁存器 135的时钟端子 (CK)，解码信号 132内的一比特被输入到数据端子(D)，并且 D锁存器 135的 Q输出信号变为行选择信号 Lrd(133)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ディスプレイ部130に表示された使用説明書の選択経路項目をユーザが選択すれば、テレビ100の設置モード、外部機器の連結モード又は異常モードなどのような主要機能によって複数の項目を含む使用説明書の各項目を表示する。

因此，如果用户选择显示在显示单元 130上的手册的项选择菜单，则可显示基于电视 100的功能划分的手册的项 (诸如，安装模式、外部装置连接模式和异常模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の実施の形態にしたがってオブジェクトから入力データを取得する際に使用する方法を説明するフロー図である。

图 14是图解说明了依照本发明实施例的用于从对象获得输入数据的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

異なるセクタは、最適値に最も近い入力信号の減衰によって特徴づけることができる。

该不同扇区具有接近于最佳值的输入信号衰减的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1404（図14）において、画像取得装置以外の1以上のセンサからオブジェクトの傾斜（チルト）角に関する情報を受け取る。

在步骤 1404(图 14)中，从除该图像捕获装置以外的一个或多个传感器中接收与对象的倾斜角有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1408（図14）において、オブジェクトのライブ画像をオブジェクトの1以上の回転した参照画像と比較する。

在步骤 1408中 (图 14)，对象的活动图像与对象的一个或多个旋转参考图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、変換の符号化効率は、予測誤差サンプルに相関がある場合に限って、高くなるに過ぎない。

但是，仅当各预测误差样本相关时，该变换的编码效率才是高的。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック信号や複数本のデータ信号は、ミリ波での信号伝送の対象となるので、端子を取り外すことができる。

时钟信号和多个数据信号是通过毫米波的信号传输的对象，使得可以去除用于其的端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の仕組みでは、誘電体伝送路9Aを構成しなくでも済むので製造が容易で第1実施形態よりも低コストになる。

通过第二实施例的机构，不需要形成介质传输线 9A，由此制造容易，且成本低于第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、1次コイルと2コイルの位置合わせ精度が電力伝送効率に大きく影響を与える。

换言之，初级线圈和次级线圈的对准的精度极大地影响功率传输效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信ブロック処理部1501は、VPNクライアント601からのトンネル設定完了が通知（823）された後、通信ブロックを解除する（824）。

并且，通信阻断处理部 1501在被通知了来自 VPN客户机 601的隧道设定完成后 (823)，解除通信阻断 (824)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例えば、図示せぬ放送局や、webサーバが、OFDM信号を送信するようになっており、取得部101は、そのOFDM信号を取得する。

具体讲，例如，广播台和 Web服务器 (未示出 )可以发送将被获取块 101获取的OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記ユーザ確認要求には、前記認証要求が含む利用サービスIDを含むとしてもよい。

在所述用户确认请求中可以包含所述认证请求所包含的利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ホストコンピュータ101に、外部記憶装置104や入力装置103等から印刷すべき画像を入力する。

首先，把要打印的图像从外部存储装置 104、输入装置 103等输入到作为图像处理装置的主计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、αは量子化の閾値を調整するために付加され、＋−の誤差範囲が可能な限り等しくなるようにする。

另外，加上α以便调整量化的阈值，并对α进行设置使得正负误差范围尽可能彼此接近。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、αは量子化の閾値を調整するために付加され、＋−の誤差範囲が可能な限り等しくなるようにする。

另外，加上α以便调整量化的阈值，并进行设置使得正负误差范围尽可能彼此接近。 - 中国語 特許翻訳例文集

はじめに、ホストコンピュータ101に、外部記憶装置104や入力装置103等から印刷すべき画像を入力する。

首先，把要打印的图像从外部存储装置 104、输入装置 103等输入到作为图像处理装置的主计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、Sが一定の範囲（−α＜S＜Cmax＋Mmax＋α、−64＜S＜574、図13の領域Aの範囲）を超える場合はクリッピングを行う。

这里，在 S超出一定范围 (-α＜ S＜ Cmax+Mmax+α，-64＜ S＜ 574，图 13中的区域 A的范围 )的情况下，进行修剪。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この通信インタフェース304では、音声再生装置600から伝送路400Bを介して送られてくる第2の形態の伝送信号STaが受信される。

通信接口 304接收从声音再现设备 600通过发送信道 400B发送的第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素位置には、例えば画像の左下隅を原点（0、0）とし、水平方向をX軸、垂直方向をY軸とするXY座標を使用する。

对于像素位置，使用X-Y坐标系统，其中，原点 (0，0)在图像的左下角处，X轴是水平方向，并且 Y轴是垂直方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各装置は、バス107によって接続され、各装置間で、相互にデータの送受信が可能なように構成されている。

而且，各装置通过总线 107连接起来，以在各装置间，相互可以发送接收数据的方式进行构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU60は、画像入力コントローラを制御して画像データを図示を省略したメモリに記憶させる。

CPU 60控制图像输入控制器以便在存储器 (未示出 )中存储图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、理論的知見では、第1の入力Aおよび第2の入力Bいずれも0ならば、出力qは0となるであろう。

因此，理论上，如果第一输入 A是 0，而第二输入是 1，则输出 q将是 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のごとく、周波数軸方向に、サブキャリア（以下、「SC」という）番号「1」からSC番号「X」までのX個のサブキャリアが配置されている。

如图所示，在频率轴方向配置了副载波 (以下称为“SC”)序号“1”至 SC序号“X”的 X个副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のごとく、時間軸方向に、シンボル（以下「T」という）番号「1」からT番号「Y」までのY個のシンボルが配置されている。

如图所示，在时间轴方向配置了符号 (以下称为“T”)序号“1”至 T序号“Y”的 Y个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力ビットの数が相対的に小さい場合、例えば、200〜300ビットの場合、LDPC符号の符号化性能は、一般的に良くない。

对于相对少量的输入比特的输入，例如 200到 300比特，LDPC码一般具有较差的编码性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のように独立したセル環境で、基地局は、自身のセル領域を区分して使用することができる。

在如在图 2中图示的独立环境下，基站可以独立地使用其小区区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すれば、各パイロットシンボルは、一定の周波数間隔及び時間間隔で配置されていることが分かる。

在图 3中，注意到，以恒定频率时间间隔和恒定时间间隔设置相应的导频符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のセルシステムに図9（a）を適用する場合、第2のセクタ及び第3のセクタからの干渉量を測定することができる。

如果将图 9(a)应用到单个小区系统，则可以测量来自第二扇区和第三扇区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のセルシステムに図9（b）を適用する場合、第1のセクタ及び第3のセクタからの干渉量を測定することができる。

如果将图 9(b)应用于单个小区系统，则可以测量来自第一扇区和第三扇区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、特定サブフレームに含まれるOFDMシンボルのうち特定OFDMシンボルのみにヌルREを使用することができる。

即，空 RE可以仅用于包括在特定子帧中的 OFDM符号之中的特定 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コメントは、ビデオの特定の部分ではなく、ビデオ全体についての情報を提供するために使用されてきた。

然而，评论已经用于提供关于整个视频的信息，而不是关于特定部分的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは様々なやり方でビデオの或るインターバル（期間、区間、瞬間）の注釈を送ることができる。

用户可以按照各种方式提交针对视频区间的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、注釈を提供したいビデオのインターバルを見ているときに、「B」ボタン306をクリックすることができる。

例如，用户在查看其希望提供注释的视频区间时，可以点击“B”按钮 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、複数のクライアント装置が、タイムライン302上に示された多数の注釈310A〜310Eを投稿した。

在图 3中，客户端提交多个注释 310A-310E，其在时间线 302上被绘出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような構成は、ユーザが或る注釈を見るのを禁止する一方で、支払い済みの広告注釈を無駄にするであろう。

这样的配置将防止用户查看特定注释而避免支付广告注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（a）に示された注釈定義704は、注釈が関連付けられたフレームのサブセットを輪郭で示す。

例如，图 7(a)中示出的注释定义 704描绘了与注释相关联的帧的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈定義704は、ユーザ選択に応じて、又はすでに存在している注釈の表示の一部として、表示されることができる。

注释定义 704可以响应于用户选择而显示，或者作为已有注释显示的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は注釈を検索するためのボタンを含むことができる。

例如，视频播放器图形用户界面 702可以包括用于搜索注释的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで述べたように、クライアント装置130は、ユーザが多様な基準に基づいて表示する注釈を選択できるようにする。

如在此所描述的，客户端 130允许用户基于各种标准来选择要显示的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ビデオサーバー126のオーナーは注釈に広告を含めるために料金をかけることができる。

作为一个示例，视频服务器126的所有者可以用于在注释中包括广告而收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】移動無線通信システム上で支払い総額を支払うシステムのブロックおよび概略図。

图 4是用于在移动无线通信系统上实现支付金额的系统的示意框图； - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも第1情報タイプの第1メッセージと第2情報タイプの第2メッセージとを表すコードワードが受信される。

接收至少表示第一信息类型的第一消息和第二信息类型的第二消息的码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合には、CANバスを介した通信か開始可能となるまで、比較的多くの時間が経過する。

在这样的情况下，在能够通过 CAN总线开始通信以前经过相对多的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集