「くきた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

DBA周期1（S310−1〜S310−3）で与えられた指示に対して、データ並びに個々のONU20からの送信要求を一通り処理完了する迄の時間は、DBA周期1と同じ時間幅となる。

对于在 DBA周期 1(S310-1～ S310-3)中提供的指示，将数据及来自各个 ONU20的发送请求一次处理完毕为止的时间成为与 DBA周期 1相同的时间宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ワイヤレス受信デバイスはそれぞれ、待ち時間間隔だけ遅延した同期信号の受信時間に対応する時間に、出力信号を与えることができる。

例如，每个无线接收设备在与由时延间隔延迟的同步信号的接收时间相对应的时间提供输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAS702からNASメッセージ704を受信すると、RRC706はメッセージ704を精査する。 メッセージ704は、配信確認がメッセージ704に対して必要であるか否か判定するための、配信状態要求インジケーター（図示せず）を含むことができる。

一旦从 NAS 702接收到 NAS消息 704，RRC 706就检查消息 704，该消息 704可以包含递送状态请求指示符 (未示出 )以确定针对消息 704是否要求递送确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記問題に鑑みてなされたものであり、その目的は、カメラモジュールの小型化が可能なアクチュエータを備える信頼性の高いカメラモジュールを提供することにある。

本发明是鉴于上述问题而完成的，其目的在于提供一种可靠性高的照相机模块，该照相机模块具备可以实现照相机模块的小型化的致动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路22は、SDRAM27に記憶された画像データを読み出し、画像データに対して種々の信号処理を施し、輝度信号と色差信号とで表される表色系のYUV形式に変換する。

信号处理电路 22将 SDRAM27保存的图像数据读出，对图像数据实施各种信号处理，将其转换为用亮度信号和色差信号表示的表色系的 YUV形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶層50は、例えば一種又は数種類のネマティック液晶を混合した液晶からなり、一対の配向膜間で所定の配向状態をとる。

液晶层 50包括例如一种或数种向列液晶混合的液晶，在一对取向膜间形成规定的取向状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の液晶表示パネル300の上部にはレンチキュラーユニットが形成されているが、図3は簡単にブロックで示すブロック図であるため、レンチキュラーレンズの構造は示さなかった。

在图 3的显示面板 300上形成有透镜单元 400，然而，图 3是简单的方块图，因而未示出柱状透镜的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2つのBSから同時に受信されるフレームの成功した早期復号に応じて、MSは、順方向リンク上で両方のBSによる送信を止めるためにACK信号を送信することができる。

例如，响应于对从两个 BS同时接收的帧进行的成功提前解码，MS可以发射 ACK信号，以停止两个 BS在前向链路上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の実施形態では、説明された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

在一个或多个示例性的实施例中，本申请所述功能可以用硬件、软件、固件或其任意组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図10の中のモバイルデバイス110の特徴は、単に例示的なものと考えられるべきであり、そして本発明は、例示の特徴または構成だけに限定されるものではない。

因此，应认为图 10中的移动装置 110的特征仅为说明性的，且本发明不限于所说明的特征或布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットマルチキャスト管理プロトコル（IGMP）又は他のプロトコルは、クライアントがBS／APに対する要求を介して特定のマルチキャストグループに参加し又はそのグループから離れ得る手段として使用され得る。

客户可借助于因特网组播管理协议 (IGMP)或其它协议，通过向 BS/AP发送请求来加入或离开特定组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、必ずしもそうとは限らないが、これらの物理量は、記憶、転送、結合、比較および／または別様に操作され得る電気信号および／または磁気信号の形態を取り得る。

通常，虽然不是必须的，但这些量可以采用能够被存储、转移、结合、对比和 /或其它操作的电和 /或磁信号的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス620は、判断された特性が問題がある信号を示すかどうかを判断するステップ622に続き、その判断するステップは、判断された特性が規定範囲外にあるかどうか判断することによって達成される。

过程 620通过确定所确定的特性是否指示有问题的信号 (步骤 622)而继续，所述步骤可通过确定所确定的特性是否在规定范围之外来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、生体認証認識システムのFARが0．1％であり、30人のデータベースから1人が識別されることになる場合、誤った人を見つける確率FARtotは、1−0．99930＝0．03であり、これは、許容可能であろう。

例如，如果生物统计识别系统的 FAR是 0.1%，并且要在 30个人的数据库中标识某个人，那么找到错误个人的概率 FARtot为 1-0.99930 = 0.03，这可能是可接受的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが擬似プッシュ型スキャンの設定（S401）を行うタイミングでなく、画像読取装置101からイベントメッセージの送信を指示し、スキャン要求を受信したタイミングで、プレビュー画面が表示される。

预览画面并非在用户设置伪推式扫描 (S401)时被显示，而是在用户指示图像读取设备 101发送事件消息并且接收到扫描请求时被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信機が約10GHzから13GHzの間の帯域を持つ場合に、ローパスフィルタリングされたデュオバイナリは、約40Gb／sのビットレートにおいて好適な性能を可能とする送信フォーマットである。

例如，低通滤波双二进制是一种传输格式，在约 40Gb/s的比特率下，如果发射机具有约 10GHz至约13GHz之间的带宽，那么该传输格式实现有利的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ESGメカニズムによって提供されたサービス取得データは、例えば、セッション記述プロトコル（SDP：Session Description Protocol）シンタックスを用いて、所与のサービスに関連するIPアドレスを識別する。

ESG机制提供的业务获取数据将使用例如会话描述协议 (SDP)语法来标识与给定业务有关的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御ループに接続するために用いられる端子は、任意の電気的接続のことを指し、物理的な又は別々の端子ではないかもしれない。

用于连接过程控制环路的端子指代任何电连接，并且可以不包括物理的或离散的端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2101において、表示すべき操作履歴を決定するための対象となる文書リストのレコード（文書レコードと呼ぶことにする）を、図16の処理で作成した文書リストから取得する。

在 S2101中，从在图 16的处理中创建的文档列表获取确定要显示的操作日志的文档列表的记录 (被称为文档记录 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして、S2202において、表示すべきジョブ履歴を決定するための対象となる文書リストのレコード（文書レコードと呼ぶことにする）を、図16の処理で作成した文書リストから取得する。

如上所述，在 S2202中，从在图 16的处理中创建的文档列表获取确定要显示其作业日志的文档列表的记录 (被称为文档记录 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブキャリア判定部65は、1／2etu毎のクロックが供給されたタイミングでの信号d5により表わされる信号レベルの値が予め設定された閾値を超えるか否かを判定する。

子载波确定器 65确定在每 1/2etu的时钟供应时刻由信号 d5表示的信号电平的值是否超过预先设置的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号d16と信号d17が振幅を開始してから1／2etu区間（64サンプル）内に、信号d15のレベルが予め設定された閾値を超えたとき、同期処理部154は、当該etuをフレームヘッド（通信開始）として検出する。

例如，当信号 d15的电平在从信号 d16和信号 d17的振荡的开始的 1/2-etu间隔(64个采样 )中超过预先设置的阈值时，同步处理器 154检测该 etu作为帧头 (通信开始 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同位相ブロック430は、セレクタ424からの候補の部分距離からの部分距離、ならびに、分解されたチャンネル行列402および受信アンテナにおいて受信された信号404からの部分距離を決定する。

同相距离块 430从来自选择器 424的候选的部分距离、以及从分解的信道矩阵 402及在接收天线处接收的信号 404来确定部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図1に示す実施形態について説明すると、ロギングシステム114は、特定の人物または機器の位置および個体認識情報を伝達する通信内容をセンサ104a−nから受信するように構成されている。

进一步地，在图 1所示的实施方式中，记录系统 114被配置来接收来自传感器104a-n的通信，该通信传递特定个人或设备的位置和标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、特許文献2では、同様に生成される一対の混合信号を複素BPF（Band-Pass Filter：帯域通過フィルタ）に入力することによって、イメージ信号を除去する受信装置が開示されている。

另外，例如在专利文献 2中公开了一种通过将同样地生成的一对混合信号输入到复数 BPF(Band-Pass Filter：带通滤波器 )来去除镜像信号的接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像合成部160は、画像処理部150から出力された合成対象画像が、当てはめるべき画素範囲に配置されるように、各合成対象画像を合成する。

具体地，图像合成单元 160合成所述合成目标图像，使得从图像处理单元 150输出的合成目标图像被布置到要施加的像素范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各サブカメラモジュールの撮像レンズ14は、それぞれの色成分に対してレンズ設計を最適化できるため、軸上色収差を大幅に軽減させることが可能となる。

此外，各子摄像模块的摄像透镜 14由于对各种颜色成分进行了最优化透镜的设计，所以能够大幅减轻轴上色差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の教示におけるサーバ103、またはクライアント105、107または、109に使用され得る機器201の一実施形態を示すブロック図である。

图 2是图示根据本发明的教导的可以用做服务器 103或者客户 105、107或 109的机器 201的一个实施例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Nullパケットは、送信側において送信するデータがないときに、送信側から出力される情報量を一定に保つ目的で伝送される調整用のデータである。

同时，空分组包含当发射方没有要传送的数据时，为了使从发射方输出的信息量保持固定而传送的调整用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図34に示したデータ構成例では、各バイトは符号付きの値であるとしたが、本発明はかかる例に限定されず、各バイトは符号無しの値をとることも出来る。

尽管在图 34所示的数据结构示例中，每一个字节都具有带符号的值，但是本发明不限于这种示例，而是每一个字节都可以具有无符号的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の実施形態によると、MAC−i／isエンティティのセグメント化エンティティに保存されているデータは、データの伝送を試みることでリソースを浪費することを避けるために、特定の条件下で破棄することができる。

根据第三实施方式，可以在某些条件下丢弃存储在 MAC-i/is实体的分段实体中的数据，由此避免浪费试图传输数据的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCM（ターゲットコンテンツメッセージ）情報は、緊急ロードサービスを探し出す必要性、または行程についての情報の必要性などの当面のニーズまたは状況に基づくことが可能である。

有目标的内容消息 (TCM)信息可基于即时需要或境况，例如找到紧急路边服务的需要或对关于旅行路线的信息的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、コンピュータに第1の識別部分と第2の識別部分とを備える第1の識別子を取得させるためのコードを備える。

所述计算机可读介质包括用于使得计算机获得包括第一标识部分和第二标识部分的第一标识符的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、コンピュータに第3の識別部分と第4の識別部分とを備える第2の識別子を取得させるためのコードをさらに備える。

所述计算机可读介质还包括用于使得计算机获得第二标识符的代码，所述第二标识符包括第三标识部分和第四标识部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、選択器616は、w個の部分距離を昇順618に並べ替え、昇順618のはじめから、予め定められた数の最小部分距離を選択する。

在一个实施例中，选择器616以升序 618对 w个部分距离进行排序，且从升序 618的开始选择预定数目的最小部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネル干渉（ACI）検出器430が、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。

毗邻信道干扰 (ACI)检测器 430接收来自滤波器 422的输入 I和 Q采样，在收到的 RF信号中检测 ACI，并且向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112は、例えば、CIS（Contact Image Sensor）型の画像読取センサーであり、記録媒体Sに密着する平坦なカバーガラス140，150と、これらカバーガラス140，150を保持する本体ケース141，151とをそれぞれ備える。

第一扫描器 111及第二扫描器 112例如是 CIS(Contact Image Sensor)型的图像读取传感器，分别具有与记录介质 S密接的平坦的玻璃罩 140、150和保持所述玻璃罩 140、150的主体壳体 141、151。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であればまた、前記入力信号は、図2などに示されたTIA150の出力には限定されないことは理解できだろうし、そして、一般には、RX115内の他のノード（nodes）から取れても構わない。

所属领域的技术人员还将了解，输入信号不限于例如图 2中所展示的 TIA 150的输出，且一般可从 RX 115内的其它节点取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、免許免除の動作が比較的高い放射レベルで許可される、たとえば、135kHz（LF）以下または13．56MHz（HF）のいずれかの周波数を含む、さまざまな周波数が、用いられる場合がある。

然而，可采用各种频率，包含准许相对高辐射电平下的免许可(license-exempt)操作的频率，例如 135kHz(LF)以下或 13.56MHz(HF)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイプの例示的な状況が図4に概略的に示され、その中では図1のそれと同一のまたは同様の構成要素は100を加えた同じ数字をもつ。

这种类型的一个示例说明性情况被示意性地示出于图 4上，在其中与图 1的元件相同或相似的元件的编号在与原先相同的基础上增加 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果を受信した電力管理装置11は、その判定結果に応じて制御化機器125に対する給電の継続又は停止の指示を制御化端子123に送信する（S523）。

接收到该确定结果的电力管理装置 11根据该确定结果向控制兼容端子 123传输对控制兼容设备 125继续或停止供电的指令 (S523)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】一実施形態による移動式送受信器のアップリンク伝送速度を変動させるための例示的な処理を表した流れ図である。

图 8是根据一个实施例的流程图，其示出用于改变移动收发器的上行链路传送速率的示范过程； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、読取開始前または読取開始時における記録媒体Sの位置とは、搬送前の記録媒体Sの（読取対象領域の）位置である。

在此，读取开始前或读取开始时的记录介质 S的位置是指输送前的记录介质 S的 (读取对象区域的 )位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、制御部11は、タッチスクリーン14の画面の一部領域にデータ伝送モードへのエントリを選択するためのメニュー（図示せず）を表示してもよい。

控制单元 11可以在触摸屏 14的画面上的区域中显示用于选择数据传输模式的进入的菜单 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定の時間間隔おきに取得された周囲画像データが10ある場合、決定部150は、当該10の周囲画像データから、代表的な色や人物の種別を決定する。

例如，在每隔规定的时间间隔取得的周围图像数据存在 10个的情况下，决定部 150根据该 10个周围图像数据，决定代表性的颜色或人物的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、シフト部120は、最適奥行き調整量算出部110で算出されたシフト量SFTに基づいて、図2で説明したようなシフト処理を左眼用入力画像に対して行う。

以相似方式，在移位部分 120中，基于优化深度调整量计算部分 110中计算的移位量 SFT，对左眼输入图像执行图 2所示的移位处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような波形の組み合わせは、検出できる2つの波形があるため、EVCR−Bチャネルにおいて改善された性能を生じ、EVRCチャネルで動作する帯域内モデムをサポートする。

这样的波形组合在 EVRC-B信道中造成了改进的性能，因为有两个波形可以被检测，并且这样的波形组合支持在 EVRC信道中工作的带内调制解调器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーストリップ140は、従来のリソグラフィまたは他の技法を使用して透明ウィンドウまたは基板の下部表面上に直接製作されることができる。

可以使用传统的光刻或其他技术在透明窗口或衬底的下表面上直接地制造镜条 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 生物測定センサは、音声、網膜パターン、虹彩パターン、顔面パターンおよび掌の形態の1つに応答する請求項16記載の送信機サブシステム。

16.根据权利要求 14所述的发送器子系统，其中生物测量传感器响应于声音、视网膜图案、虹膜图案、脸图案、以及手掌外形中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチング部7は、被写体切り抜き画像P3を生成する際に、被写体非存在画像P2と被写体存在画像P1の位置合わせのためのブロックマッチング処理を行う。

块匹配部 7在生成被摄体裁剪图像 P3时，进行用于被摄体不存在图像 P2与被摄体存在图像 P1的位置对准的块匹配处理。 - 中国語 特許翻訳例文集