「くけつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コントローラ340は、最大ピークを決定するようにピーク検出器320を制御するように構成できる。

控制器 340可被配置成控制峰值检测器 320确定最大峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアルデータリンク140は、光ファイバ、同軸ケーブル、又はRJ−45ツイストペアによって実施することができる。

串行数据链路可以由光纤、同轴线缆或 RJ-45双绞线来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置10aのNIC22aは、広帯域対応のネットワークケーブル26aによって広帯域ネットワークスイッチ28に接続されている。

设备 10a的 NIC 22a通过支持宽带的网络电缆 26a连接到宽带网络交换机 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置10bのNIC22bは、広帯域対応のネットワークケーブル26bによって広帯域ネットワークスイッチ28に接続されている。

设备 10b的 NIC 22b通过支持宽带的网络电缆 26b连接到宽带网络交换机 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置10cのNIC22cは、広帯域対応のネットワークケーブル26cによって広帯域ネットワークスイッチ28に接続されている。

设备 10c的NIC 22c通过支持宽带的网络电缆 26c连接到宽带网络交换机 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC112bは、広帯域対応のネットワークケーブル114bによって広帯域ネットワークスイッチ116に接続されている。

NIC 112b通过支持宽带的网络电缆 114b连接到宽带网络交换机 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC112cは、広帯域対応のネットワークケーブル114cによって広帯域ネットワークスイッチ116に接続されている。

NIC 112c通过支持宽带的网络电缆 114c连接到宽带网络交换机 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、特定のフレームに対応する反復係数が、フレームの反復符号化インジケーション412cで示されうる。

如上所述，与特定帧相对应的重复因子可在帧的重复编码指示 412c中指出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法において、ユーザは、すぐ前の音声コールセッションの持続期間が続いたということをすばやく決定することができる。

以此方式，用户能够快速地确定前面的话音呼叫会话所持续的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の撮像システムでは、光学系70を通って入射した画像光はセンサー71上に結像され、光電変換される。

在图 12的摄像系统中，通过光学系统 70射入的图像光在传感器 71上成像，进行光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本発明が適用されたカメラ1は、薄型化及び小型化された略矩形のカメラ本体11を有する。

如图 1所示，应用本发明一实施例的相机 1具有小型且薄型化的大致呈矩形的相机本体 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ1021は、被写体からの光束を撮像素子1023の光電変換面に結像させるための光学系である。

镜头 1021是用于使来自被摄体的光束在摄像元件 1023的光电转换面上成像的光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFループバック経路11は、送信器12から受信器13へのチャネル接続において利得スケーリングおよび時間遅延をもたらす。

RF环回路径 11引起跨越从发射器 12到接收器 13的信道连接的增益缩放及时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、利得欠陥εaおよびεbは、観察された複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2から割り出される。

因此，从所观测的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2确定增益减损εa及εb。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連情報画像300では、略矩形の表示画面30において、関連情報が2本の対角線の方向にそれぞれ配列される。

在大致矩形的显示屏 30上的相关信息图像 300中，在两个对角线的方向上排列各条相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1固定レンズ101、変倍レンズ102、絞り103、第2固定レンズ104及びフォーカスレンズ105により撮像光学系が構成される。

第一固定透镜 101、变倍透镜 102、光圈 103、第二固定透镜 104以及调焦透镜105构成摄像光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】同実施形態に係る二回反射タイプの全周囲撮像光学系を示す断面図である。

图 6是示出了根据第一实施例的两次反射型全方位图像拍摄光学系统的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本実施形態に係る二回反射タイプの全周囲撮像光学系21を示す断面図である。

图 6是示出了根据本实施例的两次反射型全方位图像拍摄光学系统 21的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトの輪郭形状を定めるベクトル情報を格納している。

例如，条件存储部 210在其上存储向量信息，该向量信息指定由需要提取的目标的轮廓指示的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25のステップS2501において、電子文書記述生成部404は、オブジェクトの矩形度の判定処理を行う。

在图 25的步骤 S2501中，电子文档描述产生单元 404进行对象的矩形程度的确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27（b）は、強調表示用の全オブジェクトに共通する透明枠形状をユーザが設定するためのUI画面の一例である。

图 27B是在其上用户设置所有对象共同的透明框的形状以强调对象的 UI画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このひずみは、受信シンボルを正しく検出する能力に影響を及ぼすことによってパフォーマンスを低下させる。

此失真通过影响正确地检测所接收符号的能力而使性能降级。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ22は、上記光学系部21にて得られる撮像光を電気信号に変換する、いわゆる光電変換を行う。

成像传感器 22执行所谓的光电转换以将从光学系统单元 21获得的成像光转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アプリケーションは、サーバ2の機能をネットワーク10経由で利用することで、クライアント端末1Bにその機能を提供することができる。

每个应用可以经由网络 10使用服务器 2的功能，以将其功能提供给客户终端 1B。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このような場合、鳴動着信音の音量を大きくすべきであるので、音量が小さい旨の比較結果が出力される。

因此，在这种情况下，应该增大响铃铃声的音量。 因此，输出表明音量低的比较结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このような場合も、鳴動着信音の音量を大きくすべきであるので、音量が小さい旨の比較結果が出力される。

因此，同样在该情况下，应该增大响铃铃声的音量。 因此，输出表明音量低的比较结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の相関回路31によれば、図18中の電力計算と正規化処理を含んだ相関値出力を得ることができる。

图 22的相关电路 31可以提供包括图 18的功率计算和归一化的相关数值输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光時間Tlimitは、たとえば、撮影光学系11の焦点距離をf(mm)とする場合に、1／f(秒)といわれている（35mm版カメラシステムに換算時）。

例如在把摄影光学系统 11的焦距设为 f(mm)时，曝光时间 Tlimit被认为是1/f(秒 )(换算为 35mm规格相机系统时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、残差ベクトルr1が、信号自体から信号上のd1の射影を減算することにより（r1＝s−（d1’*s）*d1）、計算される。

接下来，通过从信号本身减去 d1在信号上的投影而计算残差向量 r1： r1＝s-(d1′ *s)*d1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7中に示した黒い部分が、表示完了率RTの値に応じて増大する矩形を表している。

图 8所示的黑色部分代表与显示完成率 RT的值相对应地增大的矩形。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aは、この選択結果（選択写真情報）を、後に写真取得要求（S209）（後述）を受信するまで記憶している。

显示设备 20A存储该选择结果 (所选照片信息 )，直到接收到照片获取请求 (S209)，这将稍后发生 (稍后描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像レンズ1は、被写体からの光を取り込むための光学系を構成し、イメージセンサ部3に被写体像を結像する。

摄像透镜 1构成用于取入来自被摄体的光的光学系统，将被摄体像在成像传感器部 3中成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップはフェイルセーフであり、BDROMの問題があっても、再生を止めることなく継続するためにこのステップが必要である。

该步骤是失效保险，为了即使 BDROM有问题也不停止再生而继续，需要该步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記分布定数線路は、同軸ケーブルである請求項1〜3のいずれか一項に記載の通信装置。

5.根据权利要求 1所述的通信设备，其中，所述分布式常数线路是同轴线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面GB12のしおり表示領域R2内においては、上述のボタンBT41，BT42に加えて「枠消し」ボタンBT43も表示されている。

在画面 GB12的向导显示区域 R2内，除上述的按钮 BT41、BT43之外，还显示“边框消除”按钮 BT43。 - 中国語 特許翻訳例文集

スポンサー付きADRとは、外国企業が米国の預託銀行と預託契約を結び発行している預託証券である。

美国存托凭证是指外国企业和美国的预托银行通过签订预托合约发行的预托证券。 - 中国語会話例文集

親権者または後見人が、未成年者が自立した社会人となるように監護教育する権利義務を監護教育権という。

父母或监护人为使未成年者成为自立的社会一员而行使履行的监护教育权利义务被称作监护教育权。 - 中国語会話例文集

このWebサイトのコンテンツは、著作権法で認められた私的使用のための複製として、PCにダウンロードすることができます。

这个网站上的内容，作为版权法准许的为个人使用而复制，可以下载到电脑上。 - 中国語会話例文集

お前の立場を考えると、なんて言っていいかは分からないが、よく決断してくれたと思う。

虽然站在你的立场上考虑的话，不知道说什么才好，但是我觉得你决断下得很好。 - 中国語会話例文集

住宅ローンの借り入れに先立ち、私はその信用金庫との金銭貸借契約を締結した。

在建立房屋贷款之前，我与那家信用金库已经缔结了贷款协议。 - 中国語会話例文集

今年、特に興味深いのは、著作権と知的財産問題にかなり多くの時間が割り当てられているという事実です。

今年特别有意思的是，在著作权和知识产权的问题上耗费了相当多的时间。 - 中国語会話例文集

この家は北側がWinona川に接しており、美しく景観の整えられた半エーカーの土地に位置しています。

这个房子的北侧与Winona河相邻，位于能拥有美丽景观的半英亩的土地上。 - 中国語会話例文集

弊社側でもなるべく早く結論を出したいと考えておりますので、早急にお返事いただけると助かります。

本公司也想尽快拿出结论，所以如果您能尽早回复的话就太好了。 - 中国語会話例文集

（掃くなり消え去る→）さっと跡形なく消してしまう．¶一哄而集，又一哄而散＝どっとばかりに集まり，またどっとばかりに散って行った．

一扫而光 - 白水社 中国語辞典

増産しても節約せず，増収しても蓄えに回さず，勤勉でなく倹約しない現象が幾らかはびこっている．

增产不节约，增收不储备，不勤不俭的现象有所滋长。 - 白水社 中国語辞典

水平ノイズ処理回路513では、垂直検出ウィンドウ信号（VWDET）と水平検出ウィンドウ信号（HWIN）で定められた列オフセット検出期間（検出領域）内で、これらの動作が水平画素毎に順次行われる。

水平噪声处理电路 513在由垂直检测窗信号 (VWDET)和水平检测窗信号 (HWIN)指定的列偏移检测期间 (检测区域 )内对各个水平像素顺序地执行这些操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

巡回積分回路では、垂直検出ウィンドウ信号（VWDET）と水平検出ウィンドウ信号（HWIN）で定められた列オフセット検出期間（検出領域）内で、これらの動作が水平画素毎に順次行われる。

循环积分电路在由垂直检测窗信号 (VWDET)和水平检测窗信号 (HWIN)指定的列偏移检测期间 (检测区域 )内对各水平像素顺序地执行这些操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、各携帯端末100のデジタルコンテンツ1100や広告情報1160等の閲覧履歴について、これを前記ユーザデータベース127等に蓄積する、ログ保存・管理部119を備えるとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有记录保存·管理部 119，其对各便携式终端 200的数字内容 1100和广告信息 1160等的阅览历史，将其积累在所述用户数据库 127等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行技術のシステムでは、小さく軽量で、かつ比較的安価な民生用デジタルカメラのための大きいズーム範囲をもつ十分に小型で低コストの光学システムが提供されない。

没有现有技术系统能提供具有大变焦范围的足够紧致的低成本光学系统来实现小的重量轻且相对廉价的消费型数码相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交周波数分割多重化（OFDM）および時分割2重化（TDD）に基づくいくつかの無線通信システムは、現在、送信器および受信器におけるI／Q利得欠陥および位相欠陥を推定するための機能を含んでいる。

当前，基于正交频分多路复用 (OFDM)及时分双工 (TDD)的一些无线通信系统包括用以估计发射器及接收器中的 I/Q增益减损及相位减损的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集