| 例文 |
「くさデカ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 41735件
しかし、本発明は、本明細書で議論される構成の特定の態様に限定されない。
然而，本发明不限于如在本文中所论述的布置的特定方面。
- 中国語 特許翻訳例文集
レジスタ324からのLCの記録された値は、本明細書で変数LCpulse（n）によって表される。
这里，来自寄存器 324的记录的值 LC通过变量 LCpulse(n)来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、時刻t8において、参照電圧VREFを電圧降下させて画素積分を開始させる。
接着，在时刻 t8，使参照电压 VREF电压下降来开始像素积分。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女のソロのダンスはまさに拍手喝采で中断させるほどの名演技だ。
她的独舞的确是甚至会被掌声喝彩声中断的出色表演。 - 中国語会話例文集
さて、この度下記製品の調査が完了しましたので、ご報告させていただきます。
那么，这次的下列产品调查结束，我来汇报一下。 - 中国語会話例文集
例えば、クライアントデバイスは、連絡先に電話を掛けることができる。
例如，客户端设备可以启动向联系人的呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13で、各装置における動作119はリンク・トレーニングである。
在图 13中，每个设备处的动作 119是链路训练。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13で、各装置における動作119はリンク・トレーニングである。
在图 13中，每个设备处的动作 119为链路训练。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここは黄海に面しているので、港が多く、水産資源が豊富です。
这里面向黄海，所以港口很多，水产资源丰富。 - 中国語会話例文集
近年では、中長期の要員計画を策定することは困難である。
近年筹划制定中长期人员规划很是困难。 - 中国語会話例文集
魯迅の作品は「素朴」の2字でそれを概括することはできない．
鲁迅的作品不能用“朴素”二字来范围它。 - 白水社 中国語辞典
妻が間もなく出産するので，彼は仕事を休んで世話することにした．
妻子将要分娩，他请假去照料了。 - 白水社 中国語辞典
国際貿易市場で，各国の競争は極めて熾烈である．
在国际贸易市场上，各国竞争得十分激烈。 - 白水社 中国語辞典
喜んで人民のために苦労し，勇んで革命のために死ぬ．
乐于为人民吃苦，勇于为革命牺牲。 - 白水社 中国語辞典
若者たちが大勢でわいわいがやがや騒いですごく楽しそうだ！
一群青年嘻嘻哈哈地闹腾得可欢呢！ - 白水社 中国語辞典
歴史の編纂で大切なことは事実をありのままに書くことである．
修史贵乎直笔。 - 白水社 中国語辞典
EAST方路から入力された光伝送信号も同様にまず光アンプ部50−2で増幅された後、DROP−EAST45−3で特定の波長が光トランスポンダ部30−2へと送られ、ADD−WEST45−1で光トランスポンダ部30−1からの信号と合成され、光アンプ部50−1で増幅されてWEST方路へと送られる。
从 EAST路由所输入的光传输信号也同样在首先由光放大部 50-2放大之后，通过DROP-EAST45-3将特定的波长传送给光转换部 30-2，通过 ADD-WEST45-1和来自光转换部30-1的信号进行合成，由光放大部 50-1进行放大，向 WEST路由进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
デバイスBからのビーコンは、デバイスAからのサービス広告情報を含むので、デバイスCは、ビーコンで伝達されるデバイスBのサービスと共にデバイスAのサービスも発見可能である。
由于来自设备 B的信标包括来自设备 A的服务广告信息，所以设备 C继而可以发现在信标中传递的设备 A的一个或者多个服务以及设备 B的一个或者多个服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
撮像部3から出力されたRGB成分よりなる画像信号は、CDS／ADC4にてデジタルのYUV（輝度色差）情報からなる画像データに変換される。
从摄像部 3输出的 RGB分量组成的图像信号由CDS/ADC4变换为由数字的 YUV(亮度色差 )信息组成的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック510において、ノードがオーバーレイ・ネットワークでのサービス参加向けに構成されているか否かが判断される。
在方框 510处，确定是否将该节点配置为用于在覆盖网络上进行服务参与。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの変形例では、各LEDの明るさは8ビット信号によって制御され、従って、各LEDは256個の明るさ段階を有する。
在一种形态中，各 LED的明度被 8位信号控制，因此，各 LED具有 256个明度阶梯。 - 中国語 特許翻訳例文集
条件が満たされない場合には、空間的使用は有効でないので、ブロック80に示されたとおり、通信リクエストは拒否される。
如果否的话，则空间使用不能被启用，并且通信请求被拒绝，如块80中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
PC110に格納されたコードは、多くの実装において、一般的にトラスティッドコア上で実行されないであろうことに留意されたい。
值得注意的是，在许多实现中，存储在 PC 110上的代码一般将不会在可信核 205上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、オープン期間で十分な光の透過率を確保できないことが想定される。
因此，认为在打开时段期间可能不能保证足够的光透射率。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の予定は大阪までバイクを利用し大阪から九州まではフェリーを利用します。
我的预定是骑摩托车到大阪，然后坐船从大阪到九州。 - 中国語会話例文集
3階までエスカレーターでお進み頂き、そこからエレベータにお乗り下さい。
请乘坐扶手电梯到3楼，然后转乘升降电梯。 - 中国語会話例文集
彼は学問の仕方が厳密で，どんな細かいことでも明察し，一切に通暁している．
他治学严谨，明察秋毫，洞晓一切。 - 白水社 中国語辞典
平素公園はとてもにぎやかであるから，まして国慶節の日などはなおさらである．
平时公园里热闹非凡，更何况国庆节日。 - 白水社 中国語辞典
お宅の上のお子さんはまだ学校ですか，それとも仕事をしているのですか？
你的大孩子现在是念书呢，还是工作呢？ - 白水社 中国語辞典
彼は所長なのだから，こんなにまで監督不行き届きであることは許されない．
他是所长，不应该失察到如此地步。 - 白水社 中国語辞典
自分の口さえちゃんと管理できないやつに，いったい何が管理できるというのか？
你连自己的嘴巴都管不住，还能管得了什么？ - 白水社 中国語辞典
(c)SW1でmb_typeがPCMモードではなく、SW2でmb_typeを評価し、8x8ブロック以下のサイズで動き補償予測を行うモードである場合、8x8ブロック以下のサブマクロブロックタイプ(sub_mb_type)を復号して、各サブブロックごとの動き情報(動きベクトル・参照画像インデックス)を復号する。
(c)在 SW1中 mb_type不是 PCM模式，在 SW2中评价 mb_type，在是以 8×8块以下的尺寸进行运动补偿预测的模式的情况下，把 8×8块以下的子宏块种类 (sub_mb_type)解码，把每一个子块的运动信息 (运动矢量·参考图像索引 )解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、モバイルデバイス100によって送信され、基地局112において受信された信号は、モバイルデバイス111の送信電力を増加させる反復された試行にもかかわらず、所望の振幅を下回ったままであることがある。
即，如在基站 112处接收的由移动装置 100发射的信号可尽管增加移动装置 111的发射功率的重复尝试而仍保持低于所要振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、撮像間隔は、1／60（秒）である。
即，摄像间隔是 1/60(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示方法は様々なオプションから選択できる。
该显示方法在各种选项之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
最速でいつ出港の船に積めるか？
最快什么时候装满出港的船？ - 中国語会話例文集
客観的な視点で顧客を観察する。
在客观的视角观察客户。 - 中国語会話例文集
沢山の中に必ず優秀な者がいるものです。
在很多中肯定有优秀的人。 - 中国語会話例文集
それは活性酸素と呼ばれる化学種の一種です。
这是一种叫做活性氧的化学物种。 - 中国語会話例文集
撮影した画像はどこに送ればいいですか？
拍摄的照片要送到哪里？ - 中国語会話例文集
早速ですが教えていただけますか？
可以立马告诉我吗？ - 中国語会話例文集
彼等は参加するだけで満足している。
他们只要参与就满足了。 - 中国語会話例文集
金額が見えないので、再送してもらえますか？
因为无法看到金额，所以能请您再发送一遍吗？ - 中国語会話例文集
彼は学者と言うよりはむしろ作家である。
与其说他是位学者不如说他是位作家。 - 中国語会話例文集
残念ながらこれ以上価格を下げることはできません。
很遗憾但是不能再降价了。 - 中国語会話例文集
昨夜、流れ星を見る事ができなかった。
我昨天晚上看到了流星。 - 中国語会話例文集
今朝の朝食はとてもおいしかったです。
今早的早饭很好吃。 - 中国語会話例文集
昨夜、あなたに会えなかったのは残念です。
昨晚没能见到你是非常遗憾的。 - 中国語会話例文集
当社ではこの展覧会を継続して開催する。
本公司将继续举行这个展览会。 - 中国語会話例文集
サミングは格闘家の目にとって危険である。
插眼对格斗选手的眼睛很危险。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
