「くすと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

表示制御部17は、コンテンツ制御部16から供給される2D画像のデータに基づいてフレームF1，F2のそれぞれのフレームのデータを生成し、TV2に出力する。

所述显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的 2D图像的数据，生成帧 F1和 F2中的每个的数据，并将所述数据输出到 TV 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ32は、3D画像を表示する場合、入力された画像データを一時的に記憶し、システムコントローラ11から供給された遅延量の分だけ、遅延させて出力する。

当显示 3D图像时，所述存储器 32暂时地存储所述输入图像数据，将所述图像数据延迟由系统控制器 11提供的延迟量，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ32は、3D画像を表示する場合、入力された画像データを一時的に記憶し、システムコントローラ11から供給された遅延量の分だけ、遅延させて出力する。

当显示 3D图像时，所述存储器 32暂时地存储输入图像数据，将所述图像数据延迟由系统控制器 11提供的延迟量，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部93は、適宜、システムコントローラ91による制御に従って代表画像を生成し、生成した代表画像をコンテンツ制御部94に出力する。

所述再现处理部件 93根据系统控制器 91的控制适当地生成代表图像，并将所生成的代表图像输出到内容控制部件 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の実施形態では、平坦または実質的に平坦な伝搬チャネルを通してCDMA信号を受信するなら、サブチップ間隔を有する処理遅延を選択する。

在其它实施例中，如果通过平坦或实质平坦传播信道接收 CDMA信号，则选择具有子码片间距的处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、複数の受信機への送信のために周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示したフローチャートである。

图 5是示出了对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、複数の受信機への送信のために周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示するフローチャートである。

图 7是示出了对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、複数の受信機への送信のために、周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示するフローチャートである。

图 7是示出对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

デマッパー312’は、マッパー312によって実行されたシンボルマッピング動作の逆を実行し、それによって、N個の並列データストリーム310’を出力する。

解映射器 312′可以执行关于由映射器 312执行的符号映射操作的逆操作，从而输出 N个并行的数据流 310′。 - 中国語 特許翻訳例文集

904においてDL−MAP IE514が割振り開始メッセージを含まない場合、動作900は、902において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

在 904，如果 DL-MAP IE 514未包括开始分配消息，那么在 902，可以用来自相同帧或不同帧的新的DL-MAP IE重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り振られたスティッキー領域のためのDLデータバーストがこのフレーム中に含まれない場合、動作900は、906において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

如果在这个帧中未包括用于所分配的粘性区域的 DL数据突发，那么可以在 906用另一个新的OFDMA帧来重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

1404においてUL−MAP IE1012が割振り開始メッセージを含まない場合、動作1400は、1402において、同じフレームまたは異なるフレームからの新しいUL−MAP IEで開始して反復する。

在 1404如果 UL-MAP IE 1012未包括开始分配消息，那么在 1402可以用来自相同帧或不同帧的新的 UL-MAP IE重新开始操作 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り振られたスティッキー領域のためのULデータバーストをこのフレーム中に含めるべきでない場合、動作1400は、1406において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

如果在这个帧中未包括用于所分配的粘性区域的 UL数据突发，那么可以在1406用另一个新的 OFDMA帧来重新开始操作 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

WSSは、2つの出力ポートに同一波長信号を出力する、いわゆるドロップアンドコンティニュ機能またはブリッジ機能を実現できる。

WSS可以实现向 2个输出端口输出同一波长信号的所谓分接和延续功能或者桥接功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20Bの、Drop−West45−2は波長λ1の光信号をスルーせずにドロップするよう設定されているため、この光信号をトランスポンダ30−1に分岐・出力する。

光节点 B20B的 Drop-West45-2因为进行了设定，以便不使波长λ1的光信号通过而进行分接，所以将该光信号向转换器 30-1进行分路·输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記述では、説明の目的のために、多数の特定の詳細が、1または複数の実施形態についての完全な理解を提供するために記述される。

为便于解释，在下面的描述中给出了大量具体细节，以便提供对一个或多个实施例的全面理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

記載されたシステムおよび／または方法は、複数のキャリアからのトーン間の直交性を保証するために適用されうるキャリア間隔を生成しうる。

所描述的系统和 /或方法可以生成载波间隔，其用来确保来自两个或更多个载波的音调之间的正交性。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側識別器182は、送信側識別論理、基地局ノード28などによって利用され得るCostasアレイパターンを記憶するメモリ184または他の要素、および時間・周波数シフトのライブラリ186を含む。

发射器识别器 182包括发射器鉴别逻辑、用于存储可由例如基站节点 28使用的 Costas阵列模式的存储器 184或者其它元件以及时间 -频率位移库 186。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、各グループ（例えば、第1のデータ群31乃至第nのデータ群3n）を複数の第iの回線4iで並列に送信して、高速送信を実現する。

控制装置 22通过多个第 i线路 4i并行地传输每个组 (例如，第一数据组 31到第 n数据组 3n)，以实现高速传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

[041]入力装置（単数又は複数）（150）は、キーボード、マウス、ペン、又はトラックボールなどのタッチ入力装置、音声入力装置、スキャン装置、又は計算環境（100）への入力を提供する別の装置であり得る。

输入设备 (150)可以是诸如键盘、鼠标、笔或跟踪球等触摸输入设备、语音输入设备、扫描设备或可向计算环境 (100)提供输入的另一设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

[096]ツールが所定のカラーチャンネル内のマクロブロックQPに関する情報を信号で送った後、ツールは、空間的に変化するQPを有する別のカラーチャンネルが存在するか否かチェックする（620）。

在工具发信号表示给定色通道中的宏块的 QP的信息之后，工具检查 (620)是否存在具有空间上变化的 QP的另一个色通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツールが、フレームに対するマクロブロックQPに関する情報を信号で送った後、ツールは、フレーム内に別のマクロブロックが存在するか否かチェックする（650）。

在工具发信号表示关于用于帧的宏块的 QP的信息之后，工具检查 (650)在帧中是否存在另一宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の組み合わせ実装において、QP＿SKIPが1に等しくない場合、QP＿MBは、マクロブロックレベルのQPインデックスを使用し、信号を明示的に送られる。

在第二组合的实现中，如果QP_SKIP不等于1，那么可以在宏块级使用QP索引明确地发信号表示 QP_MB。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上へのシミュレーション情報（シミュレーション情報画面80）の表示を、トラブルシミュレーションが終了する（図6BのステップP23でYes）まで継続する。

然后，到故障模拟结束 (图 6B的步骤 P23为“是”)为止，继续向图像监控装置 20侧的显示器 28上的模拟信息 (模拟信息画面 80)的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上へのシミュレーション情報（シミュレーション情報画面80）の表示を、トラブルシミュレーションが終了する（図6BのステップP23でYes）まで継続する。

然后，到故障模拟结束 (在图 6B的步骤 P23为“是”)为止，继续向图像监控装置 20侧的显示器 28上的模拟信息 (模拟信息画面 80)的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、トラブルシミュレーションが終了する（図14BのステップP45でYes）まで、ディスプレイ28上へのシミュレーション情報画面80の表示を継続する。

然后，到故障模拟结束 (在图 14B的步骤 P45为“是”)为止，继续向显示器 28上的模拟信息画面 80的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、トラブルシミュレーションが終了する（図14BのステップP45でYes）まで、ディスプレイ28上へのシミュレーション情報画面120の表示を継続する。

然后，到故障模拟结束 (在图 14B的步骤 P45为“是”)为止，继续向显示器 28上的模拟信息画面 120的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例においては、FPGA24は、4個の高帯域リンク26を有し、これらは例えば3Gb／sec又はそれ以上の帯域を有し、かつマザーボード20を第1層のドーターボードに接続する。

在一个示例中，FPGA 24具有四个高带宽链路 26，高带宽链路 26可以具有例如 3Gb/秒或更高的带宽，并且将母板 20与子板的第一层相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、表示制御部710は、レンズ部1及び撮像部2による被写体の撮像により生成された複数の画像フレームに基づいてライブビュー画像を表示部8の表示画面に表示させる（ステップS1）。

如图 2所示，显示控制部 7根据透镜部 1以及摄像部 2拍摄被摄体所生成的多个图像帧，将实时取景图像显示到显示部 8的显示画面上 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CDS／ADC部3は、撮像部2から出力された被写体の光学像のRGB画像データをデジタルのYUV画像データに変換して取得する（ステップS4）。

然后，CDS/ADC部 3将从摄像部 2输出的被摄体的光学像的 RGB图像数据变换为数字的 YUV图像数据后取得 (步骤S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この送信信号は、データの1または複数のフレームに対応し、したがって、フレーム制御ヘッダ（FCH）および対応するデータ・バーストを含みうる。

传输信号可与一个或多个数据帧相对应，因而可包括帧控制头部 (FCH)和相应的数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記述では、説明の目的のために、多数の特定の詳細が、1または複数の実施形態についての完全な理解を提供するために記述される。

在以下描述中，出于解释的目的，阐述了众多的具体细节以图提供对一个或多个实施例的透彻理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、ダウンリンク118およびアップリンク120が、共通の周波数帯域を利用し、ダウンリンク124およびアップリンク126は、共通の周波数帯域を利用しうる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，下行链路 118和上行链路 120可以利用共用频带，并且下行链路 124和上行链路 126可以利用共用频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、UE310は、マクロ・セル520の検出および獲得が可能になるまで、受信合計信号を継続的に改善するために、信号の検出、推定、およびキャンセルを複数回数反復しうる。

相应地，UE 310可迭代地多次检测、估计和消去信号以相继地改善总收到信号，直至能检测和捕获宏蜂窝小区 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子コンテンツ・ガイド124は、コンテンツ通信リンク108上で受信できる複数のコンテンツ・アイテムのブロードキャスト・スケジュールに関するデータを含み得る。

电子内容指南 124可以包括与多个内容项目的广播调度有关的数据，其中该多个内容项目可用于通过内容通信链路 108来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

バウンダリクロック215は、上流のフローを終端させて、より高いレベルのマスタクロックからの時間を回復する1つのスレーブポート（図示せず）を有する。

分界时钟 215具有一个从端口，以终止上游流，从高级主时钟 (未示出 )恢复时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ509において、N秒など、ある時間期間が経過するのを待った後、システムは、モバイルデバイスがロケーションを変更し続けるにつれてプロセスフローを反復する。

在等待一段时间过去 (例如 N秒 )之后，系统可随着移动装置继续改变位置而重复过程流 (步骤 509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8および図9に示すプロセス600、620は、モバイルデバイス111上で実行されるが、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを推測する。

图 8和图 9中所说明的过程 600、620可在移动装置 111上执行，但基站 112可推断是应减小还是增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス700は、反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ709に続く。

不管移动装置 111是否曾请求较慢的数据速率，过程 700均通过等待较短的一段时间 (例如若干秒 )(步骤 709)而继续，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス720は、反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ729に続く。

不管移动装置 111是否请求较慢的数据速率，过程 720均通过等待较短的一段时间 (例如几秒 )(步骤 729)而继续，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11および図12に示すプロセス700、720は、モバイルデバイス100上で実行されるが、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを間接的に推測する。

图 11和图 12中所说明的过程 700、720可在移动装置 100上执行，但基站 112可间接地推断是应减小还是增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記述では、説明の目的のために、多数の特定の詳細が、1または複数の実施形態についての完全な理解を提供するために記述される。

在下面的描述中，为了解释的目的，给出了大量具体细节，以便提供对一个或多个实施例的全面理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102によってカバーされている領域のセクタにおけるモバイル・デバイスに通信するために、複数のアンテナが設計されうる。

例如，可以将多个天线设计为与基站 102所覆盖的区域的扇区中的移动设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】図4Bは、本開示のある実施形態にしたがって、OFDM／OFDMAフレームに含まれ、ダウンリンク・フレーム・プレフィクス（DLFP）情報を含んでいるフレーム制御ヘッダ（FCH）のフォーマットを例示する。

图 4A和 4B图解根据本公开的某些实施例的用于时分双工 (TDD)的示例 OFDM/OFDMA帧以及其内包含的帧控制头部 (FCH)的格式，其中 FCH包括下行链路帧前缀 (DLFP)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に例示するように、フレームF1の反復符号化インジケーション412cは、2の値を持つ2ビット値を含む。 これは、図4Bにしたがって、4の値を持つ合計DL−MAP反復（すなわち、1つのオリジナルDL−MAPの3回反復）を示す。

如图 7中所示，帧 F1的重复编码指示 412c包含两比特值 2，根据图 4B其指示总 DL-MAP重复为 4(即，3次重复了一个原始 DL-MAP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続時点では、MC−ONU270には、対向装置であるOLT330が正しい対向装置であるMC−OLTであるか、本来接続すべきでない通信装置、例えばEPONのOLTであるかはわからない。

在此连接时点，所述 MC-ONU270不知道所述远端设备 OLT330是否是正确的通讯方单元 MC-OLT或在正常情况下未被连接的通信装置，如 EPON-OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

OPTIONSフィールド434は、もしあれば受信されたフラグメントが適合する規則の様々なポリシーを示す1つまたは複数のフラグの集合である。

OPTIONS字段 434是一个或多个标志的集，其指示由接收的片段 (如果存在 )所匹配的规则的各个策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、ステップS50において、複数の割り当てられた代替タイムスタンプを有する受信したメディアフレーム毎に使用するための代替タイムスタンプを識別する。

在该情况下，步骤 S50针对每个接收到的具有多个所分配的替换时间戳的媒体帧，识别要使用的替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したメディアのレンダリング開始時間を判定するために使用する1つ又は複数の代替タイムスタンプは、装置200のオフセット識別部240により識別されるのが好ましい。

优选地，由设备 200的偏移识别器 240来识别确定所接收的媒体的起始呈现时间所用的替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記プロセッサは、前記メタデータを取得するために、前記デバイスからの広告をリッスンするように構成される、請求項19に記載の装置。

22.如权利要求 19所述的装置，其中，所述处理器用于收听来自所述设备的通告以获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集