「くせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような動作をすることにより、パワーセーブモード時でも第1のスイッチ9のオフ電流を抑制することが可能となる。

通过这种操作，即使在节电模式中也可抑制第一开关 9的关断状态电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示は省略するが、図18の受信システム250の出力部61の代わりに記録制御部291および記録部292が設けられるようにしてもよい。

尽管未示出，图 18中的记录系统 250的输出部分 61可以被记录控制部分 291和记录部分 292替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】音量の調整を行なう場合に形成される出力制御システムの一例を示す図である。

图 11是示出在执行音量调整的情况下形成的输出控制系统的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様において、カスタマイズされたマルチメディア・セグメントを作成し、かつ視聴する方法が提供される。

另一方面，所提供的是一种用于创建和观看用户定制的多媒体片段的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロント・バッファ350Aにフリップされるとき、各々の行のハッシュ値は、累積したハッシュ値を作成するために結合される。

当交叉到前面缓存器 350A，每一行的哈希值被累计在一起以创建累计哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュメモリ290は、フラッシュインターフェース291を介してチップセット220からアクセス可能である。

闪速存储器 290是经由闪速接口 291可由芯片组 220访问的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、アクティブ状態404からプラットフォーム200にアクセスするための本発明の実施例によるフローチャートを示す。

图 6是根据本发明的实施例的用于从活动状态 404访问平台 200的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフックは、装置本体の受け部と係合することで、ジャムアクセスカバーが開かないようにロックしている。

该挂钩通过与装置主体的承受部卡合使卡纸舱口盖不打开地锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5でYESであれば、ペット画像が登録済みであるか否か（抽出辞書EXDCが作成済みであるか否か）をステップS7で判別する。

如果在步骤 S5中为“是”，则在步骤 S7中判别宠物图像是否登记完毕 (提取辞典 EXDC是否产生完毕 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の実施の形態では、レビューモジュール310は、ユーザによって捕捉された写真に基づいて、ユーザのためのプロファイルを作成する。

在再一个实施例中，检查模块 310根据用户捕获的照片为用户建立简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】各色用サブカメラモジュールの撮像レンズに備わるMTF特性の例を表したグラフ。

图 3是表示各颜色用子摄像模块的摄像透镜所具有的 MTF特性的例子的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、各色用サブカメラモジュールの撮像レンズ14に備わるMTF特性の例を表したグラフである。

图 3是表示各颜色用的子摄像模块的摄像透镜 14所具有的 MTF特性的例子的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター付き眼鏡9は、3次元画像の表示時に、ユーザーへの装着が求められるアクセサリーの一つである。

所述液晶快门眼镜 9是显示 3D图像时用户必须配戴的附件之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、3D字幕生成部14の取得部21は、字幕画像を表示するかどうかを判定する。

在步骤 S11中，三维字幕生成单元 14的获取单元 21确定是否显示字幕图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ31は、書き込み制御部32による書き込み制御にしたがって、誤り訂正部22から供給されるPLPを順次蓄積する。

在写入控制部分 32的写入控制下，缓冲器 31相继累积从纠错部件 22供给的 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画素のRGB毎の階調値をそれぞれ逆光補正曲線F1に入力して補正する。

具体而言，将像素的每个 RGB的灰度值分别输入给逆光修正曲线 F1，进行修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1つのTMDSチャネル＃i（i＝0，1，2）では、ピクセルクロックの1クロックの間に、10ビットの画素データが送信される。

这里，经由一个 TMDS信道#i(i＝ 0，1，2)，在像素时钟的一个时钟期间发送 10位像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、図5に示すように、層状の構造502は、アプリケーション層502、媒体アクセス制御（MAC）層504、および物理（PHY）層506を含むことができる。

举例来说，如图 5中所示，分层结构 502可包括应用层 502、媒体接入控制 (MAC)层 504和物理层 (PHY)506。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、HDCP用ROMのアクセス要求に対する応答が得られず、DDCラインが不定状態となる。

在这种情况下，对于 HDCP ROM访问请求无法获得应答，由此导致 DDC线中的不定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス100は、ピコFLOシステム160内でユニバーサル遠隔制御装置（URC）として動作可能である。

无线装置 100可作为 picoFLO系统 160内的通用远程控制(URC)操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

作成された2値画像パーツは、例えばPNGフォーマット等で圧縮されて図2の記憶部211に保存される。

以例如PNG(可移植的网络图形，Portable Network Graphics)格式压缩产生的二值图像部分并将其存储在图 2中的存储单元 211中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報取得部154は、暗号化するPDLファイルの作成者を識別可能なユーザ情報を取得する。

用户信息获取部 154获取可以识别加密的 PDL文件的创建者的用户信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部158は、ユーザ情報が付加された、暗号化されたファイルを、外部記憶装置50に記憶させる処理を制御する。

存储控制部 158控制将附加有用户信息的加密后的文件存储于外部存储装置 50的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく説明の目的のために、以下の定義は、開示された主題のさまざまな態様を説明するために提供される。

为了解释而非限制的目的，提供以下定义以详细解释所揭示的标的物的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 周波数取得不明確性を避けるために周波数ステップΔを選択することをさらに具備する、請求項34の方法。

35.如权利要求 34所述的方法，其特征在于，还包括选择频率步长Δ以避免频率捕获多义性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、適切な候補が見つけられた場合、ピアリンクセットアップが、ステップS205において開始される。

否则，如果已找到了适当的候选者，则在步骤 S205中开始对等链路设立。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ネットワーク制御器が一実施形態に従って機能するような例示的な環境の図である。

图 1是根据一个实施例的网络控制器将在其中运行的示范环境； - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、記憶制御部36は、証明書ID（例えば「C4」）が示す証明書と、アプリケーションA1と、の新たな対応づけを登録する。

换言之，存储控制单元 36注册通过证书 ID(例如，“C4”)指示的证书和应用程序 A1的新的对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記憶制御部36は、メモリ22内の証明書記憶領域28（図1参照）から、削除対象証明書を削除する。

此外，存储控制单元 36从存储单元 22中的证书存储区域 28(参考图 1)删除删除对象证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、カオス信号生成器212の出力が、比較器213、214に直接入力される。

在一个实施例中，混沌噪声产生器 212的输出被直接地输入到比较器 213和 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力制御部42は、認証情報を入力する入力装置を、複数の入力装置のいずれかに制御する。

输入控制器 42控制多个输入设备中的任意一个输入设备用作输入验证信息的输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセシングアルゴリズム26で使用されるピクセル数が大きくなればなるほど、結果の精度は増す。

在图像处理算法 26中使用的像素的数目越大，结果的精度越高。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御入力システム42及び応答制御入力44は、精油所又は他の大規模施設のデジタル制御システムと直接通信する。

控制输入系统 42和响应的控制输入 44直接与精炼厂、或其他的大型设施的数控系统通讯。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像素子10においては、この後の各画素における動作モードとして、上書きモードと蓄積モードの2種類が存在する。

就该摄像器件 10而言，作为下述的各个像素的动作模式，存在覆盖模式和积蓄模式这两种模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この周期で反復性がある事象の撮像においては、高いS／N比で撮像を行うことが可能である。

因此，对以该周期重复发生的反复性现象，能够以高 S/N比进行摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例以外でも、反復性のある事象に対する撮像であれば同様の効果を奏することは明らかである。

已经明确的是，除这些例子以外，只要是对具有反复性的现象的摄像，就能够获得同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22に示すように、状態（b）から状態（c）で蓄積した電荷Qi1は入射光強度に比例している。

如图 22所示，从图 21B的状态到图 21C的状态存储的电荷 Qi1与入射光强度成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように行走査することで、図10Bに示すように、画素20を駆動する行走査部12の駆動負荷は、その変動が抑制される。

当如上所述扫描各像素行时，如图 10B所示，防止置于驱动像素 20的行扫描部分12上的驱动负荷波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにピクセル44の各行は、そこからの放射が対応するセンサ要素の行により獲得される、視覚野内の領域に対応する。

因此，每一行像素 44对应于该场景中的、由相应行传感器元件从中捕获射线的区。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコントローラ37は、カードスロット36を介して、メモリカード5との間でデータの入出力制御を行う。

媒体控制器 37经由卡槽 36在与存储卡 5之间进行数据的输入输出控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部24には、各種プログラムの他、表示部11に表示される写真データが多数蓄積されたデータベースが構築されている。

在存储部 24中，除了存储各种程序之外，还构建有存储了大量显示部 11所显示的照片数据的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3aのHF曲線を用いて正確に最適な位置を決定することが不可能な場合（ノイズ又は他の理由により）、他の方法を用いてよい。

如果最佳位置不能用图 3a中的 HF曲线精确确定 (由于噪声或其他原因 )，可以使用其他方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき生成された合成ビデオデータD3をモニタ装置5に直接転送して表示させることも可能である。

注意，在此情况中，可以将所生成的合成视频数据 D3直接传送给监视器装置 5供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で処理量が小さすぎると、両眼視野闘争を抑制する効果が十分に得られない場合があった。

另一方面，如果处理量太小，则可能不充分地获得抑制双目竞争的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、ゲート駆動部500は、それぞれ縦続接続されたシフトレジスタからなる多数のステージSR1〜SRn＋1を備える。

参照图 5和图 6，栅极驱动器 500包括相关地连接的多级 SR1至 SRn+1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ネットワーク上のリソース割当てに影響を与えないように、OBPリンクが設置されたという事実から直接生じる。

这直接来自这样的事实，即以不影响网络上的资源分配的方式来创建 OBP链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

この性質のトラフィックは、カプセル化機能にわたされることなく転送機能66に直接わたされてもよい。

可以在不使这种性质的业务通过封装功能的情况下将其直接传递至转送功能 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施態様において、追加機能を実行するデバイスと、光チャンネルモニタの機能が直接統合されることができる。

在一些实施例中，可以将光信道监控器功能与执行另外的功能的装置直接地集成。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のノード60の動作においては、これらの命令をコンピュータ読み書き可能メモリ122'および／または21'がアクセスおよび実行してよい。

在一个或多个节点 60工作时，这些指令可以被计算机可读 /可写存储器122’和 /或 21’访问和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、ネットワークセキュリティモジュール304は、問合せの結果として、このセキュリティサービス306からセキュリティ情報を取得する。

如上所述，作为询问的结果，网络安全模块 304从安全服务 306获得安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集