「くそぶくろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

光受信器に結合された前方誤り訂正（FEC）プロセッサを備え、FECプロセッサは複数の受信されたブロックを、複数のパリティブロックを含む複数のFEC符号語ブロックと比較し、受信されたブロックの中で整列されていないブロックを検出すると、残りの受信されたブロックのうち少なくともいくつかをパリティブロックと比較するように構成された装置である。

该前向纠错(FEC)处理器用于将多个接收的块与多个包含奇偶校验块的FEC码字块比较，如果在接收的块中检测到未对齐的接收的块，至少应将其余的接收的块与奇偶校验块比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継装置21は、登録部200と、検索部201と、転送部202と、削除部203と、切替部204と、通知部205と、認証部206とから構成される。

中继装置 21包括登录部 200、检索部 201、传送部 202、删除部 203、切换部 204、通知部 205及认证部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

Tを分析される、ある列のブロックの数を表すものとし、Cをブロックの列の総数とする。

假设 T表示一列中经分析的块的数目，且 C为块的列的总数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図3の色補正部に備えられる2色カラー補正部の構成を示すブロック図である。

图 1是表示图 3的色修正部所具备的 2色彩色修正部的构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS132において、記憶部101に格納された受信データが記録部12に転送される。

然后，在步骤 S132中，存储在存储部 101中的接收数据被转送至记录部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

この上カバー部材はその端部に、支軸と、当該支軸に取り付けられたロック爪と、を備えている。

该上盖部件在其端部具有支轴以及安装在该支轴上的锁定爪。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1150において、少なくとも1つの制御チャネルを送信する。

在框 1150中，传送该至少一个控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に基づくネットワーク装置のブロック図である。

图 4是根据实施例的网络设备的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

友人がスタッフのよく揃った動物病院を薦めてくれた。

朋友给我推荐了员工优秀的动物医院。 - 中国語会話例文集

【図6】図6は、送信（TX）空間プロセッサーのブロック図である。

图 6是发送 (TX)空间处理器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】記録装置の構成例を示すブロック図である。

图 8是图示出记录设备的示例配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信回路2000は、物理符号化副層（「PCS」）受信回路200を含む。

接收电路 2000包括物理编码子层 (“PCS”)接收电路 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロンガスだけでなくハロン分子もオゾン層を破壊する。

除了二氯二氟代甲烷，哈龙分子也会破坏臭氧层。 - 中国語会話例文集

大部分の場所はわずか4本ほどの指の厚さの土しかなく，その下はすべて石ころだ．

大部分地方只有四指厚土，下面都是石头。 - 白水社 中国語辞典

サブブロック構造がソースブロック全体に渡るときこれはいくつかの場合において好ましいだろう、しかし、各記号とともに送られるヘッダーデータ内でサブブロック識別子をこのように伝送することは、ソースブロックの送信の最中にチャネルをつなぐ受信器がサブブロックのサブブロッキング構造を速く理解することを可能としてもよく、ソースブロックへのデータ送信はいくつかの物理層ブロックに渡ってもよい。

在一些情况中，由于子块结构跨越整个源块，而源块的数据的发送可以在若干物理层块上，这可能是优选的，并且因此在与每个符号一起发送的头部数据中携带子块标识符可以允许在源块传输的中间加入该信道的接收机快速地理解源块的子块结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、記録制御部290が、その生成された複数の撮像画像のうちの少なくとも一部（または全部）を所定規則に基づく順序関係を付与して互いに関連付けてコンテンツ記憶部300に記録させる。

记录控制单元 290基于预定规则将顺序关系分配到多个生成的捕获图像的至少部分 (或者全部 )，并且将捕获图像相互关联地记录在内容存储单元 300中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、ローカルサーバ400は、ローカル通信部410と、パブリック通信部420と、処理部430と、リスト作成部440と、格納部450とを備える。

如图 3所示，本地服务器 400具备本地通信部 410、公用通信部 420、处理部 430、列表创建部 440以及保存部 450。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDNフレームの最後の符号化されたFECブロックについて、このFECブロックは、L番目のFECデータブロックおよびL−1番目のFECデータブロックの双方への符号化されたFECブロックシグナリングを伝送する。

对于 OFDM帧的最后编码 FEC块，它携带第 L个和第 L-1个 FEC数据块的编码 FEC块信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、受信されたブロックはFEC符号語を表わし、そして、その符号語はロックされる。

在这种情况下，接收的块可以代表 FEC码字，之后会被锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】装置制御部の内部構成を示すブロック図である。

图 2是表示装置控制部的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、装置制御部の内部構成を示すブロック図である。

图 2是表示装置控制部的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前提として、将来ダイレクトモードで符号化されたマクロブロックを復号化することに備えて、MPEG規格では、ピクチャ内の各マクロブロックを逐次復号化していく中で、復号化された各マクロブロックの動きベクトルを一定量記憶しておくようになっている。

首先，作为前提，为将来对通过直接模式编码的宏块进行解码做准备，在 MPEG标准中，在将图片内的各宏块依次解码的过程中，将解码后的各宏块的运动矢量存储一定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】ソフト製作処理部の構成例を示すブロック図である。

图 29的框图示出了软件装配处理单元的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、ソフト製作処理部301の構成例を示すブロック図である。

图 29的框图示出了软件装配处理单元 301的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図40】ソフト製作処理部の構成例を示すブロック図である。

图 40是示出软件制作部的示例性配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のリソースブロック303は、M個のリソースブロックを有し、それ故、MxNrb個のサブキャリアに等しいクラスターサイズを有する。

第二资源块 303具有 M个资源块并且由此具有等于 MxNrb个副载波的集群大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このロック機構80は、第1ロックレバー（カバー側ロック部）81と、第1レバー軸（回転軸）82と、ロック解除部83と、第2レバー軸（回転軸）84と、第2ロックレバー（カバー側ロック部）85と、を主要な構成として備えている。

该锁定机构 80具备第 1锁定杆 81(盖侧锁定部 )、第 1杆轴 (旋转轴 )82、锁定解除部83、第 2杆轴 (旋转轴 )84和第 2锁定杆 (盖侧锁定部 )85作为主要结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック選択の方法としては、例えば、対象ブロックの動きベクトル（MV）と2つの隣接ブロックの動きベクトルの各成分について差分値を取り、その絶対値差分和が小さい方を選択する。

作为块选择的方法，例如，针对对象块的运动矢量(MV)和 2个邻接块的运动矢量的各分量取差分值，选择该绝对值差分和小的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザI/F82、記録媒体制御部83、記録媒体84、再生処理部85、特徴抽出部86は、それぞれ、図5のユーザI/F12、記録媒体制御部13、記録媒体14、再生処理部15、および特徴抽出部18に対応する。

所述用户 I/F 82、记录介质控制部件 83、记录介质 84、再现处理部件 85和特征提取部件 86分别与图 5中所示的用户 I/F 12、记录介质控制部件 13、记录介质 14、再现处理部件 15和特征提取部件 18等同。 - 中国語 特許翻訳例文集

FS＿MC＿Dにおいて予測されるブロック又はマクロブロック・データPMDは、合成器ADDDの第2の入力に転送される。

将 FS_MC_D中预测的块或宏块数据 PMD传递至组合器 ADDD的第二输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

2、4： 4： 4の各クロマフォーマット時のマクロブロックは、図23においてW=H=16とした画素ブロックとして定義される。

4:2:0、4:2:2、4:4:4的各色度格式时的宏块在图 23中定义为 W＝ H＝ 16的像素块。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部231は、機能ブロックとして例えば損失判定部241、FECブロック判定部242、結果判定部243、および終了判定部244を有する。

控制单元 231例如包括作为功能块的丢失判定单元 241、FEC块判定单元 242、结果判定单元 243以及结束判定单元 244。 - 中国語 特許翻訳例文集

各イントラ予測ブロックの場合、予測ユニット64はイントラ予測モードとイントラ予測ブロックとして同じフレームの1つまたは複数の再構成されたビデオブロックとを得て、イントラ予測モードに従って予測ブロックを生成する。

对于每一经帧内预测的块，预测单元 64获得帧内预测模式和同一帧的一个或一个以上经重新建构的视频块作为经帧内预测的块，且根据帧内预测模式产生预测块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロブロックがスキップされた場合、マクロブロックのQPが、マクロブロックに対し予測QPに等しく設定され、推論したQP値が、フレームに対する別の実際のQP（おそらく推論したQP値）と一緒にバッファリングされる。

例如，如果宏块被跳过，那么宏块的 QP被设置为等于用于宏块的预测的 QP，并且将推断的 QP值与用于帧的其他实际的 QP(以及可能推断的 QP值 )一起缓冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

2： 2フォーマットも同様のモードが用いられる。 この4モードのうち、mode0のみ、Cb、Crのマクロブロック相当領域(4：2：0の場合は8x8画素ブロック、4：2：2の場合は8x16画素ブロック)を4x4ブロックに分割して、4x4ブロックの単位で周辺からの平均値予測を行う。

在该4个模式中，仅有 mode0把 Cb、Cr的宏块相当区域 (4:2:0的情况下是 8×8像素块，4:2:2的情况下是 8×16像素块 )分割为 4×4块，以 4×4块的单位进行来自周围的平均值预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、前ブロックの同期ヘッダが”10”であり、後ブロックの同期ヘッダが”10”であり、前ブロックのブロックタイプフィールドが”0x87”であり、かつ、後ブロックのブロックタイプフィールドが”0x1e”である場合、中間ブロックの同期ヘッダを訂正することができる条件を満たす。

其结果为，在前一块的同步头是“10”，后一块的同步头是“10”，前一块的块类型字段是“0x87”，且后一块的块类型字段是“0x1e”时，满足可以纠正中间块的同步头的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ブロック340．4は他のブロックに基づいて予測符号化されていてもよい。

另外，块 340.4已被基于其它块预测编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック630では、ブロック620において特定されたリストを提案としてカメラ機器に送信する。

在框 630中，在框 620中识别的列表是传送到照相机装置的建议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワーク106は、1つ又は複数のブロードキャスト送信機104を含むことができる。

广播网络 106可包含一个或一个以上广播发射器104。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ブロードキャスト送信110は、1つ又は複数のブロードキャストチャネルを含むことができる。

每一广播发射 110可包含一个或一个以上广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック120に示されるように、ブランチ装置はメッセージを転送する。

然后它向前转发该消息，如框 120所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック120に示されるように、ブランチ装置はメッセージを転送する。

然后其向前转发该消息，如框 120所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

タブロイド新聞はその女優を自堕落な女と呼んだ。

小报把那位女星称为自甘堕落的女子。 - 中国語会話例文集

その病気についてはその疫学の論文で説明されている。

那篇流行病学的论文关于那个疾病进行了说明。 - 中国語会話例文集

ブロック分割器103にて分割された対象ブロックのNビット信号がラインL103経由で予測方法決定器106−2に入力される。

在块分割器 103中分割后的对象块的 N位信号经由线 L103被输入到预测方法决定器 106-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、予測部311は、第1のピクチャ符号化部5中の予測部15のうち、予測オーバヘッド情報17を参照して予測画像33を生成する処理だけが含まれ、予測部311に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ21、予測オーバヘッド情報17が入力され、3成分分の予測画像33を得る。

另一方面，预测部 311参照第 1图片编码部 5中的预测部 15中的预测开销信息 17，只包含生成预测图像 33的处理，对预测部 311输入宏块类型 /子宏块类型 21、预测开销信息 17，得到 3个分量大小的预测图像 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCCH伝送が動作帯域の2つのエッジ802及び804に位置し、ユーザ端末は、当該SRS伝送帯域がm3SRS,0＝72リソースブロック812またはm3SRS,1＝24リソースブロック814またはm3SRS,2＝12リソースブロック816またはm3SRS,3＝4リソースブロック818のように構成される。

PUCCH传输位于工作 BW的两个边缘： 802和 804，并且 UE配置 SRS传输 BW具有 个 RB 812、或 个 RB 814、或 个 RB 816、或 个 RB 818。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、予測（11）は、現在画像又は参照画像の少なくとも1つの所与のブロックに対し、ブロックのための複数の制御ベクトルを決定するステップ（111）と、ブロックをサブブロックに少なくとも1回分割するステップ（112）と、サブブロックのため複数の制御ベクトルを決定するステップ（113）と、現在画像の少なくとも1点のための予測値を決定するステップ（114）とを備える。

确定(111)用于所述块的多个控制向量； 将所述块至少一次再分(112)为若干子块； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、MFP101により実行された処理の結果は、ログ記録部520に記録される。

将 MFP 101执行的处理的结果记录在日志记录单元 520中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面内予測部(105)および画面間予測部(106)では画面内予測処理および画面間予測処理をいくつかの大きさのブロック単位で実行し、モード選択部(107)にてどちらか最適な予測方法を選ぶ。

在画面内预测部 (105)以及画面间预测部 (106)中以某个大小的块单位执行画面内预测处理以及画面间预测处理，由模式选择部 (107)选择某个最佳的预测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集