「くそわた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

BD−ROMの場合、メニューとはユーザの選択によって再生するシナリオ、即ちプレイリストを動的に選択するための機能の構成要素の1つである。

在 BD-ROM的情况下，菜单是指由用户选择的再生方案，即是用于动态选择播放列表的功能构成要素之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、LAN技術（802．11a、b、g、もしくはn）と一致するゲートウェイ35は、制御情報およびネットワークの同一性を知らせるために、ビーコンフレームを伝送する。

因此，符合 LAN技术 (802.11a、b、g或 n)的网关 35传输信标帧，以便公布控制信息和网络身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークから既存のノードが削除されたことに応答して、完全な論理接続を維持するようにLSPを再構成するための方法が、図5および図6に関連して示され、説明される。

关于图 5和图 6示出和描述响应于从网络删除现有节点重新配置 LSP以维护全逻辑连接的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、置換データ316は、置換データ316の所与の値は複数のビットおよび／または重みの結合に基づくことができるので、（図3においてバス幅「n」によって表される）マルチビットストリームを備えることができる。

另一方面，替代数据 316可包含多位流 (在图 3中由总线宽度“n”来表示 )，因为替代数据 316的给定值可基于多个位及 /或权重的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、プログラムはネットワーク回線400およびインターネット網500を通じてアプリケーションサーバコンピュータから送信されハードディスク340に記憶されてもよい。

或者，程序也可以通过网络线路 400和因特网 500从应用服务器计算机发送并存储在硬盘 340中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、半導体チップ203は単一化処理部228を備えておらず、各受信側信号生成部220_1，220_2，220_3には各別にアンテナ236_1，236_2，236_3が接続されている。

同时，半导体芯片 203不包括统一处理器单元 228，并且天线 236_1、236_2和 236_3分别连接到接收侧信号生成单元 220_1、220_2和 220_3。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、各通信ゲートウェイのための動的モジュール命名リストは、ネットワーク内で現在登録されているあらゆる他のモジュールにメッセージを転送するための進路のルートテーブルを提供する。

如之前所述，每个通信网关的动态模块命名列表提供将消息转发给网络中当前登记的每个其它模块的路径的路由表。 - 中国語 特許翻訳例文集

コイル35bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。

线圈 35b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 35b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 35b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

コイル32bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。

线圈 32b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 32b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 32b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

本書で論じるように、データトラヒックを1つ以上の通信リンク上で送信可能なように、例えばビットレートのような容量のうちの一定量または部分が、1つ以上の通信リンクに割り振られる。

如这里所讨论的，将容量 (例如比特率 )中的特定量或比例部分指派给一个或多个通信链路，使得可以通过一个或多个通信链路来传输数据业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のテレビ受像機104は、通信ネットワーク110を介してデータ収集システム108との通信リンクを確立し、データ収集システム108に対してデータを伝送する。

第一电视接收器 104通过通信网络 110建立与数据收集系统 108的通信链路并将数据发射到数据收集系统 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部201は、ネットワークインタフェース等を用い、LANを介して接続された当該認証サーバ200が管理する複合機100との種々のデータの送受信を制御する。

通信部 201利用网络接口等，控制与经由 LAN而连接的该认证服务器 200所管理的复合机 100的各种数据的发送接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本開示の幾つかの実施形態による、スティッキー領域の割り当てを用いるOFDM又はOFDMAフレームに基づく信号を送信するための動作例のフローチャートである。

图 7是根据本发明的某些实施例，用于使用粘性区域分配来发送基于 OFDM或OFDMA帧的信号的示例性操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、通信デバイスは、通知デバイスに送信された通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供するための手段を含む。

此外，所述通信装置包括用于基于发送到通知装置的所述通知信号将反馈信号提供到用户的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、命令のセットは、通知デバイスに送信された通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供するためのコードを含む。

此外，所述指令集包括用于基于发送到通知装置的所述通知信号将反馈信号提供到所述用户的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器104A、104Bは、モードコントローラ204内で実装されたモード制御論理の結果として、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 104A、104B可作为在模式控制器 204中实施的模式控制逻辑的结果而动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在这种情况下，Otogawa Rokuro用手握住图像捕获设备 100，其光轴方向朝向 Koda Goro，并且按压合成图像记录方式的设置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在此情况下，Otogawa Rokuro用他的手把持图像捕获装置 100，其中图像捕获装置 100的光轴方向朝向 Koda Goro。 - 中国語 特許翻訳例文集

分散型の動的かつ選択的なコンテンツミキシング動作を実現するためには、ネットワークに2つ以上のALM−MCUノードが存在しなければならない。

为了实现分散型动态选择性内容混合操作，网络中必须存在至少两个以上的ALM-MCU节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、データ存在情報とクライアントデータ情報とのデータ名と最終変更時間とを比較し、変更時間がサーバ100側で更新されているか否かを判定する。

数据获取单元 240将数据存在信息和客户端数据信息之间的数据名称和上次改变时间相比较，以判断改变时间是否在服务器 100侧被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、能力フィールド705が第1の規定された値（true）を有する指示を含む場合、例えば、ネットワーク要素はマルチトポロジをサポートすることができる。

例如，如果能力字段 705包含具有第一定义值的指示，例如为真，则网络元件能够支持多拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションティアダウンユニット840は、セッションがもはや使用されなくなったら、セッションをティアダウンし、ネットワークリソースを解放するために使用されてもよい。

一旦不再使用会话，会话拆毁单元 840可以用来拆毁会话并释放网络资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス700は、UE104によって送信されたレジストレーション情報を検証するために、HSS238、S−CSCF244、HSS238、P−CSCF240、およびアプリケーションサーバの任意の組合せによって実行でき得る。

过程 700可以被 HSS238、S-CSCF 244、HSS 238、P-CSCF 240和应用服务器的任意组合执行，以验证由 UE 104发送的注册信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス1000は、UE104によって送信されたレジストレーション情報を検証するために、HSS238、S−CSCF244、HSS238、P−CSCF240、およびアプリケーションサーバの任意の組合せによって実行でき得る。

过程 1000可以被 HSS 238、S-CSCF 244、HSS 238、P-CSCF 240和应用服务器中的任意组合执行，以验证由 UE 104发送的注册信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスインターフェース608を介して、ネットワークアダプタ610からBATAを含む集約PHYパケットを受け取る（図6参照）ために、図8中に示しているように、ソフトウェアモジュール800を使用する（S802）。

如图 8中所展示，软件模块 800可用于经由总线接口 608从网络适配器 610接收包括 BATA的集合 PHY包 (参见图 6)(S802)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1207において、電子文書記述生成部404は、ステップS2202およびステップS1206で生成された透明枠に補足の情報を付与するためのベクトルパス記述を行う。

在步骤 S1207，电子文档描述产生单元 404产生用于将补充信息添加到步骤 S2202和步骤 S1206中产生的透明框的向量路径描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードAおよびEはMPLSネットワーク1のエッジノードであり、クライアント装置3、たとえばユーザ端末、IPルータなど、とトラフィックを交換することができる。

节点 A和 E是 MPLS网络 1的边缘节点，并且可以与客户端设备 3(例如，用户终端、IP路由器等 )交换业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視接続6は、接続5によって運搬されるトラフィックと同じデータパスを辿る、即ち同じデータプレーン構成要素を使用する、方法でOAMパケットを運ぶ働きをする。

监控连接 6用于以遵循与连接 5所承载的业务相同的数据路径 (即，使用相同的数据平面组件 )的方式来传送 OAM分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、情報処理装置200に通知する診断結果には、上記実施形態及び第1の変形例と同様に、ネットワーク接続を可能にするための対処方法が含まれている。

这里，在通知给信息处理装置 200的诊断结果中，与上述实施方式及第 1变形例同样，包含用于使网络连接成为可能的应对方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、通信リンク520及び通信インターフェース512を介して、一又は複数のプログラム（即ちアプリケーションコード）を含む、メッセージ、データ、情報、及び命令を送受信することができる。

计算机系统 500可通过通信链路 520和通信接口 512传送和接收包括一个或更多程序 (即，应用程序代码 )的消息、数据、信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

S401において、位置情報取得処理部301は、位置情報取得部28を利用して、該携帯機器4が現在存在する位置情報を取得し、位置情報を通信処理部300に渡した後、S402に処理を移行する。

在 S401中，位置信息取得处理部 301使用位置信息取得部 28取得该便携设备 4当前所在的位置信息，在将位置信息交给通信处理部 300后将处理转移到 S402。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークステーション120は、現場装置130および／またはコントローラ122によって実行される1つ以上の他の機能ブロックを有する他のモジュールを構成する目的でも使用され得る。

工作站 120也可以用来配置具有一个或多个由现场设备 130和 /或控制器 122执行的其它功能块的其它模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2原稿読取手段38のうち右角穴81から突出した部分は、右仕切側板61の外面側の固定板片83に、上方からの止めネジ84にて着脱可能に取り付けられている。

第 2原稿读取单元 38中的从右角孔 81凸出的部分通过来自上方的锁定螺丝 84可装卸地安装于右隔开侧板 61的外面侧的固定板片 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、プッシュ型でサービスプロバイダサーバ100からユーザ側の認証装置400に継続的に配信され続けているスクランブル化コンテンツが具体的には想定しやすい。

即，具体容易想到以推送 (push)形态从服务提供者服务器 100向用户侧的认证装置 400持续发送的，连续的扰频化内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、反転搬送路100から搬送ロール94によって、再度第2転写位置へ送り込まれ、反対面側に上記と同様に画像が形成され、記録媒体Pの両面へ画像が形成される。

而且，记录介质 P通过输送辊 94从翻转输送路径 100再次馈送至第二转印位置，并以与上述相同的方式在相反面上形成图像，从而在记录介质 P的两面上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実装によると、入口ノードと、出口ノードと、多数の中間ノードとを含むネットワークにおいて、データを転送する方法が提供され得る。

根据再一实现，可提供一种用于在包括入口节点、出口节点和多个中间节点的网络上传送数据的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEが新規のリソースを全く許可されることになっていない場合、ゼロ値のリソースを割り当てることにより、UEに対して肯定応答を示すことができる。

如果将不给 UE许可任何新的资源，则通过分配零值资源来向 UE指示肯定确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

C0成分動き補償部11、C1/C2成分動き補償部12は復号装置でも共通の部材が用いられるため、詳細な動作は復号装置側の説明にて述べる。

关于 C0分量运动补偿部 11、C1/C2分量运动补偿部 12，在解码装置中也使用共同的部件，因此其详细的动作在解码装置一侧的说明中叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12E】データチャネルの割り当てがある場合における伝搬路状態測定用信号の送信電力制御の一例を示す説明図である。

图 12E是表示一例在有数据信道的分配的情况下的传播路径状态测定用信号的发送功率控制的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12F】データチャネルの割り当てがある場合における伝搬路状態測定用信号の送信電力制御の一例を示す説明図である。

图 12F是表示一例在有数据信道的分配的情况下的传播路径状态测定用信号的发送功率控制的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、例えば照明器具L4を部屋の天井に装着するときに、ねじ回しの先端9がねじ19に物理的に接触している場合にのみ、識別子ID4が読み取り装置3'によって読み取られることができる。

以这一方式，仅在螺丝刀顶端 9例如在将发光体L4装配到房间的天花板时与螺丝 19有物理接触的情况下，读取设备 3’才可以读取标识符ID4。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なPSドメインリソースの使用に関する課金情報は、他のPSドメイン関連リソースおよびPSドメインネットワークアクティビティ（例えばモビリティ管理）の使用を記載する。

对于一般 PS域资源的使用的计费信息描述了其他 PS域相关的资源的使用和 PS域网络行为 (例如移动管理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、以下本明細書を通して開示されている方法は、種々のデバイスへのこのような方法の移送および転送を容易にするための製品に記憶可能である点がさらに認識されるはずである。

此外，还应该意识到，下文中贯通于该说明书的所公开的方法可存储在制造产品上，以便于将这些方法传输及传送到各种设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成において、特定のユーザに対する通信プリファレンスを有する内部ネットワーク・デバイス112a、112bは、そのユーザに対する認証プロキシ（authritative proxy）あるいは認証サーバ（authritative server）として見なされる。

在此配置中，具有针对特定用户的通信偏好的内部网络设备112a、112b可以被认为是用于该用户的权威代理或权威服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施の形態のネットワークシステムを構成する複数のPCのうち例えばPC103が生成してMFP101に送信するイベント通知依頼の送信パケットの構成について図4を用いて説明する。

接着，参考图 4，将给出对由 PC 103生成的并从 PC 103发送至MFP 101的事件通知请求包的结构的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、モバイル通信装置および／または関連するSIM 110を購入するときに、関連情報を、接続98bを介してネットワークに送信してもよい。

这样，当购买了移动通信设备和 /或关联的SIM 110时，相关联的信息可以经由连接 98b传输到网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

5． 前記配信障害メッセージを含むRRC（Radio Resource Control：無線リソース管理）メッセージをNAS（Non-Access Stratum：非アクセス層）のプロトコル・レイヤーに渡すステップをさらに具備する、実施形態4におけるような方法。

5.根据实施例 4所述的方法，该方法还包括将包含所述递送失败消息的无线电资源控制 (RRC)消息传递至非接入层 (NAS)协议层。 - 中国語 特許翻訳例文集

S＿ADDR2＿Lは次のフレームのシャッター行の最下位アドレス信号を、S＿ADDR2＿Hは次のフレームのシャッター行の最上位アドレス信号をそれぞれ表している。

S_ADDR2_L指示下一帧的快门行的最低地址信号，而 S_ADDR2_H指示下一帧的快门行的最高地址信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCH410、DL−MAP414、およびUL−MAP416の後に、DLサブフレーム402およびULサブフレーム404のデータ・バースト割当およびその他の制御情報を指定することができる。

跟随在 FCH 410之后，DL-MAP 414和 UL-MAP 416可指定 DL和 UL子帧 402、404的数据突发分配和其他控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの関連付けに基づいて、SPS460は、システム400に関連するプライベートネットワーク内で通信されるそれぞれのパケットについて1つまたは複数のオペレーションを実施し得る。

基于这些关联，SPS 460可针对在与系统 400相关联的私有网络内传达的相应包执行一个或一个以上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集