| 例文 |
「くっしょうせい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20件
訂正した注文書を送って宜しいでしょうか？
我可以发送修改过后的订单吗？
- 中国語会話例文集
完成したファイルをEメールで送っていただいてもよろしいでしょうか？
可以请您将完成的文件用电子邮件发给我吗? - 中国語会話例文集
やるべき仕事のリストを作ったあと、先生に一緒に会いに行きましょう。
列好要做的工作清单之后，一起去见老师吧。 - 中国語会話例文集
それから、その要望に合った生産計画を再度送っていただけないでしょうか？
在那之后，能请您再次发送符合那个要求的生产计划吗？ - 中国語会話例文集
靴が厚くクッション性に優れ衝撃から足を守る。
鞋子很厚又富有弹性，可以保护脚部不受冲击。 - 中国語会話例文集
この大詩人は旧社会で一生貪窮の生活を送った．
这位大诗人在旧社会困顿了一世。 - 白水社 中国語辞典
1953年河北省で王国藩など貧しい農民が作った‘农业生产合作社’．
穷棒子社 - 白水社 中国語辞典
たばこの専売制度を作った後，相前後して303か所の小規模たばこ工場の閉鎖・生産停止を行なった．
建立烟草专卖制度后，先后关停了三百零三家小烟厂。 - 白水社 中国語辞典
この商品の値段と性能が分かるものを電子メールで送ってもらえますか？
能用电子邮件将能够知道这个商品性能和价格的东西发给我吗？ - 中国語会話例文集
この商品の値段と性能を説明するものを電子メールで送ってもらえますか？
能用电子邮件将能够说明这个商品性能和价格的东西发给我吗？ - 中国語会話例文集
この商品の値段と性能を説明する資料を電子メールで送ってもらえますか？
能用电子邮件将能够说明这个商品性能和价格的资料发给我吗？ - 中国語会話例文集
例えば、遅延干渉計において、屈折率温度依存性を有する熱光学効果媒質からなる位相補償器が開示されている。
例如，由具有热光效应 (诸如折射率 -温度依从关系 )的材料制成的相位补偿器已知被应用于延迟干涉仪。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶層は、ねじれネマティック（TN：Twisted nematic）モードの液晶、垂直配向（VA：vertically aligned）モードの液晶、電界複屈折モード（ECB：Electrically controlled birefringence）モードの液晶などで構成されてもよい。
液晶层可包括 TN(扭曲向列 )模式的液晶、VA(垂直取向 )模式的液晶、ECB(电控双折射 )模式的液晶等。 - 中国語 特許翻訳例文集
河北省で行なわれる，古代の戦陣生活を表わした民間舞踏；直径1．8メートルの大太鼓を4人でたたき，16人が列を作って大きな鐃鈸を鳴らす．
战鼓舞 - 白水社 中国語辞典
複数のWebアプリケーションに対して共通のクッキーを共用し、セッション管理する場合、あるWebアプリケーションで認証済みであれば別のWebアプリケーションでは認証を省くように構成できる。
当通过在多个 Web应用之间共享公共 cookie来进行对话管理时，不需要在其他 Web应用中对在给定 Web应用中经过认证的对话进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶チューナブルフィルタ24は、複屈折フィルタ，平板状の液晶セルおよび偏光子が順に繰り返して積層されたものであって、これらの方位を調整することで透過帯域を変更することができる。
液晶可调滤光器 24被构造成按顺序重复堆叠双折射滤光器、平板状液晶单元和偏光镜，并且可以通过调节它们的方向来改变通带。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3（2）に示す基本構成2のように、伝送信号と基準搬送信号を各別のアンテナ8136_1，8136_2で、好ましくは干渉を起さないように各別のミリ波信号伝送路9で受信側に送ってもよい。
如在图 3B所示的第二基本配置中，发送信号和参考载波信号可以通过分开的天线8136_1和 8136_2，通过分开的毫米波信号发送线 9发送到接收侧，而期望不引起干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、基本構成1では、信号合成部8308を設けて変調信号と基準搬送信号を合成しているが、このことは必須ではなく、図4（2）に示す基本構成2のように、変調信号と基準搬送信号を各別のアンテナ8136_1，8136_2で、好ましくは干渉を起さないように各別のミリ波信号伝送路9で受信側に送ってもよい。
尽管基本配置 1包括用于组合调制信号和参考载波信号的信号组合单元 8308，但是这不是基本的，而是调制信号和参考载波信号可以优选地通过毫米波信号传输路径 9从不同天线 8136_1和 8136_2发送到接收侧，使得干扰可以不发生，如同图 7B所示的基本配置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、観察者が頭を傾けるなどしてパネル出射側偏光板における透過軸とシャッター入射側偏光板における透過軸にずれが発生する場合で、シャッター眼鏡6に入射した光と液晶との間で複屈折が起こるためである。
即，在面板出射侧偏振片中的透射轴由于观察者头部的倾斜而相对于快门入射侧偏振片中的透射轴偏移的情况下，在进入快门眼镜 6和液晶的光之间产生双反射。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、下中間ローラ34における軸部の一端側（右端側）は、内側ガイド部材64の一部をコ字状に切って下方に屈曲させることにより設けられている鍔部に形成された小径穴に、抜き差し可能で且つ回転可能に差し込まれている。
在这种情况下，下中间辊 34的轴部的一端侧 (右端侧 )以可插拔且可旋转的方式插入到小径孔内，该小径孔形成在通过将内侧导向部件 64的一部分切成コ字状使其向下方弯曲而设置的刃部上。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
