「くてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

教材文の書き取りをやる時，句読点を抜かしてはならない．

默写课文，不要脱漏标点。 - 白水社 中国語辞典

（前の方に向かって進む→）改革・発展に向かって前進する，（女性が）再婚する．

往前…走((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

安全ベルトを締めないで車を運転するのはたいへん危険だ．

不系上安全带开车是非常危险的。 - 白水社 中国語辞典

『推背図』は袁天綱と李淳風に仮託して編纂した予言書である．

《推背图》是伪托袁天纲和李淳风所编写的预言书。 - 白水社 中国語辞典

人が地主出身であるのを弱点と見なしてそれにつけ込む．

把人家的地主出身当成一条小辫子抓住。 - 白水社 中国語辞典

（1）纏足の女性．（2）思い切って仕事をせず何事にもおずおずするやり方［をする人］．

小脚女人 - 白水社 中国語辞典

読者の意見に基づいて，辞典に対し訂正を施した．

根据读者意见，对词典做了修订。 - 白水社 中国語辞典

幾らかの継ぎはぎをしたが，まだ重大な欠点がある．

做了一些修修补补，但是还有严重缺点。 - 白水社 中国語辞典

彼は古典文学の面でたいへん教養がある，教養に富む．

他在古典文学方面很有修养。 - 白水社 中国語辞典

優美な動きと素早いテンポに次々と拍手が起きた．

优美的动作和迅捷的步法，赢得了一阵又一阵的掌声。 - 白水社 中国語辞典

幾鉢かのサボテンが昨日の夕方一斉に花開いた．

几盆仙人球昨天傍晚一齐开花了。 - 白水社 中国語辞典

（職場の都合で別居していた）夫婦2人は最近転勤して一緒になった．

夫妻俩最近调到一起的。 - 白水社 中国語辞典

私はあの自転車を幾らかの書物と共にあそこに残してきた．

我把那辆自行车跟一些书籍一起留在那儿了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは経験不足のために，仕事には若干難点がある．

他们因缺乏经验，所以工作有些缺点。 - 白水社 中国語辞典

喜びに酔った人々の群れが天安門に向かってどっと繰り出した．

欢乐的人群拥向天安门。 - 白水社 中国語辞典

個人経営の商店に対して優遇政策を実行する．

对个体经营的商店实行优惠的政策。 - 白水社 中国語辞典

足首をひねって関節を痛め，血が鬱血して，ぱんぱんに腫れている．

脚关节扭伤，血都淤住了，肿胀得很。 - 白水社 中国語辞典

彼らの作品は今ちょうど美術館に展示されているところだ．

他们的作品正在美术馆展出。 - 白水社 中国語辞典

見渡す限りの豊作の光景が我々の眼前に展開されている．

一派丰收景象展现在我们眼前。 - 白水社 中国語辞典

ある人は李白を天から落とされた仙人（世に珍しい詩才の持ち主）と呼んだ．

有人把李白称为谪仙人。 - 白水社 中国語辞典

君の自転車はどうして（コースに逆らって→）逆のコースを走るのか？

你这自行车怎么戗着辙走呢？ - 白水社 中国語辞典

私たちは両国の友情が日増しに発展することを心から願う．

我们真诚地祝愿两国之间的友谊日益发展。 - 白水社 中国語辞典

昔から天険と言われていた長江が，我々の手によって征服された．

自古称作天堑的长江，被我们征服了。 - 白水社 中国語辞典

農工業の生産は国民経済発展の正常な軌道に乗ってきた．

工农业生产已纳入国民经济发展的正轨。 - 白水社 中国語辞典

彼はトラックにはねられて転倒し，たちまち意識を失った．

他被卡车撞倒，顿时失去了知觉。 - 白水社 中国語辞典

不合格とは成績が60点に到達していないことを言っているのだ．

不及格是指不满六十分。 - 白水社 中国語辞典

交通巡査が各種車両の整理に当たり交差点を通過させる．

交警指挥各种车辆通过路口。 - 白水社 中国語辞典

目前の仕事の重点を，指導者は既にはっきりと指摘した．

当前的工作重点，领导已经指明了。 - 白水社 中国語辞典

猥褻物の制作・販売を行なう300余りの犯罪拠点を取り締まる．

取缔制黄，“贩黄”的犯罪窝点三百多个。 - 白水社 中国語辞典

王さんはもう一度彼に言い含めると，自転車にまたがって出かけた．

老王又嘱咐他几句话，骑上车就走了。 - 白水社 中国語辞典

この自転車は2度組み立てたが，その都度おかしいところがある．

这辆自行车装过两次了，都有毛病。 - 白水社 中国語辞典

店員が流行の身なりをすることは店の宣伝にも役立つことだ．

店伙穿得时髦也是给店里装门面的事。 - 白水社 中国語辞典

彼は買って来た部品で真新しい1台の自転車を組み立てた．

他用买来的零件装配成一辆崭新的自行车。 - 白水社 中国語辞典

我々は科学技術の陣営が引き続き強化発展してほしいと願う．

我们希望科技队伍继续壮大。 - 白水社 中国語辞典

人民革命運動の勢いある発展を阻止することはできない．

阻挡不住人民革命运动的蓬勃发展。 - 白水社 中国語辞典

彼女の欠点は口が軽いことで，事があるとすぐにしゃべってしまう．

她的毛病就是嘴快，有点事就说出去。 - 白水社 中国語辞典

この方法はさらに、一または複数のネットワークの少なくとも一のネットワークの既存デジタル音声転送プロトコルを用いて、前記音声ファイルを該ネットワークを介して転送することを含む。

所述方法还包括通过一个或多个网络利用所述至少一个网络的至少一个现有的数字声音传输协议传输声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題点に鑑み、本発明は、機器の相互接続性を確保しつつ、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することができることを目的とする。

鉴于上述问题，本发明的目的在于能够确保设备的相互连接性，并且能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アルバム作成部290は、カラーパレット選択部230が選択した色で、各テンプレートが定めるタイトル、各ページの背景、テンプレートが定める画像枠等を着色する。

并且，影集制作部 290，用调色板选择部 230选择的颜色，对各模板确定的标题、各页的背景、模板确定的图像框等进行着色。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2において、頂点データアドレス決定部801は、着目しているブロックの各頂点について、最初に決定されたアドレスを頂点位置情報と共に1度だけ頂点データ読出し部802に送信し、以後は、頂点データ読出し部802が、フラグと次アドレスを基に必要な回数だけ頂点データメモリ805からのデータ読出しを繰り返して、当該ブロックの各頂点の頂点データを決定することでもよい。

此外，图 2中的顶点数据地址决定部 801对于注目区域的各个顶点，仅进行一次将最初决定的地址与顶点位置信息一起送往顶点数据读取部 802，之后，顶点数据读取部 802根据旗和下一个地址从顶点数据存储器 805中反复进行所需次数的数据读取，以决定该区域的各个顶点的顶点数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

作成ロジックを設定する際に、コンテンツ群作成制御部1103は、一度に1つのコンテンツ群しかユーザに提供しない場合には、コンテンツ群作成毎に作成ロジックがランダムに変化するように作成ロジックを設定する。

在一次仅向用户提供一个内容组的情况下，内容组创建控制单元 1103在设置创建逻辑的时候，设置创建逻辑以便在每次内容组创建时创建逻辑随机地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツ名A−1〜A−3，B−1〜B−3を示す選択項目情報を受信すると、選択項目情報により示されるコンテンツ名に対応するローカルコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当接收到表示内容名称 A-1～ A-3、B-1～ B-3的选择项目信息时，将与由选择项目信息表示的内容名称相对应的本地内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカルサーバ400は、受信された選択項目情報により示されるコンテンツ名PS1−1を含むコンテンツデータ取得要求を、コンテンツ名PS1−1の上位層に位置するパブリックサーバ名PS1に対応する第1のパブリックサーバ500に送信する。

具体地说，本地服务器 400向与位于内容名称 PS1-1的上级层的公用服务器名称 PS1相对应的第一公用服务器 500发送包含由所接收到的选择项目信息表示的内容名称 PS1-1的内容数据获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階603で、コンテンツ属性情報、第1デバイスのユーザについてのユーザ属性情報、コンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つと、第1デバイスについてのデバイス属性情報とを比較し、第1デバイスが再生できるフォーマットの第1コンテンツが検索される。

在步骤 603中，将内容属性信息、关于第一设备的用户的用户属性信息和内容使用历史信息中的至少一个与关于第一设备的设备属性信息相比较，以便搜索具有可由第一设备再现的格式的第一内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック146において示されるように、ひとたびメディアコンテンツがユーザによって選択されたなら、遠隔制御デバイス8は、どのデバイスが選択されたコンテンツを含む、またはそのコンテンツにアクセスするかを判定し、アクセサリ6をデバイスに自動的に接続する。

一旦用户选择了媒体内容，遥控设备 8就确定哪个设备包含或者可使用所选内容，并且自动地将配件 6连接至该设备，如在框 146所指出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、1504”とラベル付けされたオブジェクト1504の回転された参照画像1508の例を説明する。例示するように、オブジェクト1504”は、ライブ画像1502におけるオブジェクト1504の回転と同じか似たような形に回転している。

图 15图解说明了对象 1504的旋转参考图像 1508的例子，其标注为 1504″。 如图解说明的，以与活动图像 1502中的对象 1504的旋转相同或者类似的方式来旋转对象1504″。 - 中国語 特許翻訳例文集

定着装置64は、第2転写位置より搬送方向下流側に配置されており、第2転写位置で転写されたトナー画像を記録媒体Pへ定着させる。

定影装置 64设置在第二转印位置的输送方向的下游侧，并将在第二转印位置转印至记录介质 P的调色剂图像定影。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人テンプレート作成を要求された顔画像から個人テンプレートを生成し、s904またはs908で配布された識別子の個人を判定するためのテンプレート610として記憶手段134に記憶。

从请求了个人模板生成的面部图像生成个人模板，作为用于判定在 s904和s908中分配的识别符的个人的模板 610，存储到存储单元 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（b）に示すように、特徴点33と対応点34とを結ぶ線分35の水平成分が特徴点33の位置に生じている視差量であり、水平視差量di＝Xi−xiと表される。

如图 13B所示，连接每个特征点 33和每个对应点 34的线段 35的水平分量是在特征点 33的位置处产生的视差量，并且能够将水平视差量 di表示为 di＝ Xi-xi。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、一つの利点／特徴は、変換装置および再現装置を備えたシステムでマルチメディアコンテンツを一または複数のネットワークを介して転送処理することである。

例如，一个优势 /特征是用于处理多媒体内容以通过一个或多个网络传输的系统，其中所述系统包括转换设备与重构设备。 - 中国語 特許翻訳例文集