| 例文 |
「くとうびっと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2517件
彼らは首絞め強盗で有罪になった。
他們做為勒頸殺人的強盜而被判有罪。
- 中国語会話例文集
回答は水曜日まで待って下さい。
请在周三之前等我们的答复。 - 中国語会話例文集
彼は本当に病気だ，さっきまでまだ薬を飲んでいた．
他真有病，刚才还在吃药。 - 白水社 中国語辞典
我々の当番は5日に1回番が回って来る．
我们值班五天轮一回。 - 白水社 中国語辞典
追い風を受け流れに乗って，船は1日で到着した．
风顺水也顺，船一天就到了。 - 白水社 中国語辞典
先週の金曜日から1泊2日で伊東に行ってきました。
我从上周五开始去了伊东两天一夜。 - 中国語会話例文集
影響力をもつ人物が先頭に立って提唱したり呼びかけたりする．
登高一呼((成語)) - 白水社 中国語辞典
あなたがもっと上手く仕事をこなすのに役立つことは全て学びなさい。
你学习全部有利于更好地完成工作的事情。 - 中国語会話例文集
あなたがもっと上手く仕事をこなすのに役立つことは全て学びなさい。
为了更好做好工作，你要学习所有有帮助的事情。 - 中国語会話例文集
大地はどんよりと薄暗く，あたり一面ひっそりとして寂しい．
大地沉沉，一片冷寂。 - 白水社 中国語辞典
もう一度25日の出荷の確認を貴方にしたいです。
我想向你再确认一次25号的发货。 - 中国語会話例文集
戦闘条件は厳しくなる一方だ．
战斗的环境日益残酷。 - 白水社 中国語辞典
軍用物資を厳しく統制しなければならない．
要严格统制军用物资。 - 白水社 中国語辞典
3月22日（木）に、ファックスを送付いただき、ありがとうございました。
谢谢您3月22日（周四）给我发的传真。 - 中国語会話例文集
とうてい信じられない計画の変更で、再び聞いて確かめる気にもなれなかった。
因为是无论如何也不相信的计划变更，所以不想再去打听确认。 - 中国語会話例文集
復号ソフトウェア42及び変換器44のハードウェア実装及びソフトウェア実装の両方とも請求項の適用範囲内である。
解密软件 42和转换器 44的硬件和软件实现两者都落在权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
（台湾省籍を持つ人が，1949年ごろに国民党政権と共に台湾に渡って来た人を呼び）本省人．
外省人((方言)) - 白水社 中国語辞典
あなたのお父さんの病気がよくなることを願っています。
我祝愿你爸爸的病能康复。 - 中国語会話例文集
当時1日3回の食事をなんとか食えたら，それだけでたいへんよかった．
那时一天三顿能敷衍过去，就满不错了。 - 白水社 中国語辞典
複数の撮像モードとしては、「人物」、「風景」、「夜景」、「夜景および人物」、「逆光および人物」、「逆光および風景」等がある。
作为多个成像模式，存在“人”、“风景”、“夜景”、“夜景和人”、“逆光和人”、“逆光和风景”等。 - 中国語 特許翻訳例文集
丸顔でぶ厚い唇の上の方にうっすらと産毛が覆っている．
一张圆脸，厚厚的嘴唇上抹着一层淡淡的茸毛。 - 白水社 中国語辞典
【図1a】圧縮及び解凍を組み込む一般的な基地局アーキテクチャのブロック図である。
图 1a是并入了压缩和解压缩的通用基站架构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
PDNゲートウェイ1 110およびPDNゲートウェイ2 115は複数のPDNネットワーク150および151に結合され、PDNネットワーク150および151は、それぞれ接続143および144で結合される。
PDN网关 1 110和 PDN网关 2 115耦合到多个 PDN网络 150和 151(其分别通过连接 143和 144来耦合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2b】遠隔RFユニットを有するOBSAI準拠のBTSにおける圧縮及び解凍のブロック図である。
图 2b是在具有远程 RF单元的 OBSAI兼容的 BTS中的压缩和解压缩的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2bは、遠隔RFユニットを有するOBSAI準拠のBTSにおける圧縮及び解凍のブロック図である。
图 2b是在具有远程 RF单元的 OBSAI兼容的 BTS中的压缩和解压缩的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−と利得不一致εaおよびεbとの関係を記述する等式を示している。
图 12展示描述增益分量 K++、K+-、K-+及 K--与增益失配εa及εb之间的关系的方程式。 - 中国語 特許翻訳例文集
北京の主な通りはすべて東西か南北に伸びており，まっすぐで，とても整然としている．
北京的主要街道都是东西或南北走向，笔直笔直的，很整齐。 - 白水社 中国語辞典
図11は、複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の振幅を、送信器12の利得不一致および位相不一致εaおよびφa、受信器13の利得不一致および位相不一致εbおよびφb、ならびにRFループバック経路11の時間遅延τの関数として表わす等式106を示している。
图11展示表示作为发射器12的增益失配εa及相位失配 、接收器13的增益失配εb及相位失配 以及 RF环回路径 11的时间延迟τ的函数的复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2的量值的方程式 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
フラッシュROM322は、制御ソフトウェアの格納およびデータの保管を行う。
闪速 ROM 322存储控制软件和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
雑誌を円筒形に巻いて郵便で送る．
把杂志卷成一个卷儿寄出去。 - 白水社 中国語辞典
長期にわたって共存し，相互に監督をし合う．（共産党と民主党派や無党派民主人士との間の協力合作に関する方針として現在に至るまでたびたび唱えられたスローガン．）
长期共存，互相监督 - 白水社 中国語辞典
図2に戻ると、ウィンドウ処理（ブロック204A及び204B）が完了した後で、被ウィンドウ処理音声ブロックがそれぞれ変換される（ブロック206A及び206B）。
返回到图 2，在完成加窗 (框 204A和 204B)之后，分别对加窗后音频块进行变换(框 206A和 206B)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この度上海に到着した時，たまたま学校の休暇にぶつかった．
此次抵沪，适值学校放假。 - 白水社 中国語辞典
一態様では、当該のKPIは、限定はしないが、CE利用割合と、特定のCEに起因するCSおよび／またはPS呼セットアップ失敗率と、特定のCEに起因するCSおよび／またはPS呼ドロップ率と、CSおよび／またはPS承認拒否率と、CSおよび／またはPSリソースプリエンプション率と、CSおよび／またはPSダウンスイッチングと、データユーザスループットと、パケットドロップと、パケット遅延と、ビデオメトリックと、データユーザ数とを含むことができる。
特定 CE造成的 CS和 /或 PS呼叫建立失败率； 特定 CE造成的 CS和 /或 PS掉话率； - 中国語 特許翻訳例文集
病気は軽くはない，（本当のことがすっかり現われた→）もう隠しようもなくなった．
这病可不轻，都显形了。 - 白水社 中国語辞典
その当時、ソビエトで女性の共産党政治局員はほとんどいなかった。
在那时的苏联，共产党政治局里基本没有女性成员。 - 中国語会話例文集
その曲はプロレタリアの人々によって当時愛されていた。
这个曲子当时受到无产阶级人们的喜爱。 - 中国語会話例文集
その本の到着日が分かったら私に教えてください。
如果你知道了那本书什么时候能送到，请告诉我。 - 中国語会話例文集
彼は不撓不屈の精神でもって度重なる困難を克服した．
他凭仗着顽强不屈的精神克服了重重‖困难。 - 白水社 中国語辞典
圧縮器120／130及び解凍器125／135は、周波数ブロックを単位として処理する。
压缩器 120/130和解压缩器 125/135将频率块作为一个单元进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
3人の当直士官が職務を怠ったとして世間の非難を浴びている。
三个值班人员因其玩忽职守而遭到公开谴责 - 中国語会話例文集
さらに、当該のKPIは、限定はしないが、特定のCEに起因するCSおよび／またはPS呼セットアップ失敗率と、特定のCEに起因するCSおよび／またはPS呼ドロップ率と、CSおよび／またはPS承認拒否率と、CSおよび／またはPSリソースプリエンプション率と、CSおよび／またはPSダウンスイッチングと、データユーザスループットと、パケットドロップと、パケット遅延と、ビデオメトリックと、データユーザ数とを含むことができる。
特定 CE造成的 CS和 /或 PS呼叫建立失败率； 特定 CE造成的 CS和 /或 PS掉话率； - 中国語 特許翻訳例文集
登録モジュール406は、現在登録されているピコFLO端末および／またはピコFLOノードの登録リストを発生するであろう。
注册模块 406将产生当前经注册的 picoFLO终端和 /或 picoFLO节点的经注册列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
唐詩300首を熟読すれば，もともと詩を作れなかった者も作れるようになる．
熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。 - 白水社 中国語辞典
当社のサポートセンターの担当者が、お客差に失礼な態度を取ったことを、深くお詫び申し上げます。
对我们公司服务中心的员工对客人采取无理态度这件事，我深表歉意。 - 中国語会話例文集
基地局は、SBC−REQ914を受信すること及び加入者局基本的能力応答メッセージ（SBC−RSP）916を用いて応答することができる。
基站可以接收 SBC-REQ 914，并用用户站基本能力响应消息 (SBC-RSP)916进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
IPネットワーク12には、DNSサーバ16、WEBクライアント群18およびゲートウェイ装置20が接続されている。
DNS服务器 16、WEB客户端组 18以及网关装置 20与 IP网络 12连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
タイプ0110、及び1101のためのFeedback＿Polling＿IEを受信することに応答して、移動局は、タイプ1101、及び0110のフィードバックヘッダを送り始める。
响应于接收到对类型 0110和 1101的反馈 _轮询 _IE，移动站开始发送类型 0110和 1101的反馈首部。 - 中国語 特許翻訳例文集
この回転補助部材は、図8及び図9（a）〜図9（c）に示すように突出ブロック40及び当接突出部41を有している。
在图 8和图 9A-9C中可以看出，旋转辅助件具有凸块 40和接触突出部分 41。 - 中国語 特許翻訳例文集
当然のことながら、入力ユニット230及び出力ユニット240は、入力／出力ユニット（非表示）として組み合わされてもよい。
应当理解，可以将输入单元 230和输出单元 240组合为输入 /输出单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
