「くぼう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ご不便をおかけして恐れ入りますが、しばらくの間どうぞご辛抱のほど、お願いいたします。

非常抱歉跟你带来不便，这期间请您暂时忍耐。 - 中国語会話例文集

Philの送別会への参加をご希望の方は、11 月5 日までに彼女の内線2030 に電話してください。

想要参加Phil送别会的人，请在11月5号之前打到她的内线2030。 - 中国語会話例文集

さらに、すべてのいすの脚に傷防止器具がなく、一部にはサビの兆候もありました。

而且所有椅子的脚上都没有防止损伤的部件，其中一部分还有锈迹。 - 中国語会話例文集

ご多忙のところ恐れ入りますが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。

在您正忙的时候麻烦您真的很抱歉，请您考虑考虑。 - 中国語会話例文集

妻は私を泥棒と間違えて、玄関のドアの掛け金を外してくれなかった。

妻子把我误认成是小偷，所以没有给我开玄关的那个地方的门钩。 - 中国語会話例文集

スケジュールの見直しを行いますので、ご希望の日時を早急にご連絡下さい。

因为我要重新修改日程表，所以请尽快和我联系你希望的时间和日期。 - 中国語会話例文集

返送希望と明記の上、返信用封筒に切手を貼って同封してください。

请写上希望寄回之后，附上回信用的信封并贴上邮票。 - 中国語会話例文集

建築業界にも風俗業界にも膨大な数の隠語や業界用語があります。

不管是建筑业还是风俗业，都有大量行话和业界专用语。 - 中国語会話例文集

メールマガジンの配信の解除をご希望の場合は下記URLにアクセスして下さい。

希望解除邮件杂志的话请登录下面的URL。 - 中国語会話例文集

現在のお支払い方法の変更を希望される場合はこちらの窓口までご連絡下さい。

想更改现在的支付方式的话请联系这边的窗口。 - 中国語会話例文集

本部の許可が下りましたのでご要望の金額まで値下げします。

因为从总部获得了许可，所以可以降低到您要求的价格。 - 中国語会話例文集

振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。

如果希望公开汇款信息的话请直接来柜台窗口。 - 中国語会話例文集

上記以外のご要望も承りますのでお気軽にご相談ください。

还能听取您上述以外的要求，所以请随意与我商谈。 - 中国語会話例文集

オープン価格制販売していますので希望小売価格はございません。

因为是以开放价格进行出售，所以没有建议零售价。 - 中国語会話例文集

講演会の後に二次会を設けています。参加希望者はご連絡下さい。

演讲会之后有二次聚会，希望参加的人请联络。 - 中国語会話例文集

ご希望の場合、直接お宅に伺い状況を調べることもできます。

如果您要求的话，可以直接去您家里调查情况。 - 中国語会話例文集

それから、その要望に合った生産計画を再度送っていただけないでしょうか？

在那之后，能请您再次发送符合那个要求的生产计划吗？ - 中国語会話例文集

卒業生には航空宇宙産業への就職を希望する人も多い。

毕业生中希望在航空宇宙产业就职的人也很多。 - 中国語会話例文集

会社の利益を考えながら顧客の要望に沿うよう努力をする。

我们一边考虑公司的利益一边遵照顾客的要求努力着。 - 中国語会話例文集

川の堤防が危なくなったので，村じゅうの人が応急修理に駆けつけた．

河堤出险，全村的人都赶去抢修。 - 白水社 中国語辞典

人々は彼につらい思いをさせ，女房までも（緑色の頭巾をかぶらせる→）他人と浮気をした！

人们委屈了他，连老婆也偷偷叫他戴绿帽！ - 白水社 中国語辞典

幾つかの大学で貿易部門のために情報処理のスペシャリストを養成している．

有些高等院校为外贸部门代培信息专业人员。 - 白水社 中国語辞典

当事者は正確に判断できないが傍観者は正確に判断できる，おか目八目．

当局者迷，旁观者清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

証人・物証・傍証がことごとくそろっているという状況下で，彼はなお否認し続ける．

在人证、物证、旁证俱全的情况下，他还要继续抵赖。 - 白水社 中国語辞典

夕日が西に没する直前急に輝きを増す，（比喩的に）事物が滅亡する前に一時力を盛り返す．

夕阳反照((成語)) - 白水社 中国語辞典

いかなる人も密貿易をしたり密輸品を売りさばくことは絶対に許されない．

绝不允许任何人走私贩私。 - 白水社 中国語辞典

彼女はトラクター耕作隊のために女性支配人兼炊事員になることをたいへん希望している．

她很愿意给机耕队当个管家婆兼炊事员。 - 白水社 中国語辞典

この人たちの話は礼儀正しく筋が通っているのに，君はどうしていつも乱暴なんだ？

这些人说话都有礼貌、有道理，你怎么总是横着？ - 白水社 中国語辞典

彼は癌を患って（生きようとしなくなった→）生きる希望を失った．（‘不活了’は‘不想活了’と同じ意味になる．）

他由于患了癌肿就不活了。 - 白水社 中国語辞典

もっと早く人口膨脹を制限しておれば，今よりもっと富んでいたかもしれない．

早一些节制人口膨胀，也许会比现在富有得多。 - 白水社 中国語辞典

新疆の干しブドウは本当においしいよ！食べれば食欲が出るし，癌の予防にもなるよ！

新疆的葡萄干真好吃！开胃，防癌！ - 白水社 中国語辞典

旧社会では，年の瀬は貧乏人にとっては地獄の入り口みたいに恐ろしい時期だった．

在旧社会，年关是穷人的鬼门关。 - 白水社 中国語辞典

人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装．

三分人才，七分打扮。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

夕日が西に没する直前急に輝きを増す，（比喩的に）事物が滅亡する前に一時力を盛り返す．

夕阳反照((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々の国はいつまでも貧乏で，いつまでも立ち後れていなければならないのか？

难道我们国家要永远穷下去，永远落后下去？ - 白水社 中国語辞典

きちんと考えを持つ人がこの面に対してより多く意見を出すことを希望する．

希望有心人对这个方面多提出意见。 - 白水社 中国語辞典

仕事は汚くもあり疲れもするが，我々はなんとか辛抱し続けることができる．

工作虽又脏又累，我们倒还可以忍受下去。 - 白水社 中国語辞典

天びん棒の荷がとても重く，彼は肩を傾けてしきりにはーはーと荒い息をしている．

担子太重，压得他侧棱着肩膀直喘着粗气。 - 白水社 中国語辞典

参謀たちが作業をしている小さい机は，周囲に張り巡らされた幕の下に散らばっていた．

参谋们作业的小桌子，分散在四壁的帷幔下。 - 白水社 中国語辞典

このようにしてシリアル伝送が無線通信に妨害を与える状況でシリアル伝送速度を低速に切り替えることにより、シリアル伝送速度の平均的な高速性を維持しつつ、シリアル伝送が無線通信に妨害を与えるのを防止することが可能になる。

通过在串行传输影响无线通信的情形下将串行传输速率切换为低的方式，能够防止串行传输影响无线通信，同时将串行传输速率保持在平均高的速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオ受信機では、希望局の周波数に応じて決定された、所定の参照信号を混合することで希望局からの信号を中間周波数（IF）信号に変換し、IF信号から希望局信号を抽出している。

在无线电接收机中，通过与根据期望站的频率而决定的、规定的参照信号进行混合将来自期望站的信号变换为中间频率 (IF)信号，从 IF信号中提取出期望站信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本発明の一実施例によるキャリアの適法な傍受ポイントのブロック図である。

图 7根据本发明的实施例的承载合法截取点的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLCによる有線接続のシステムでは自動車の盗難防止機能を付加することも可能である。

还可以通过 PLC在有线连接系统中添加机动车的防盗功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、外部装置が希望しないMIB情報を取得するおそれがある。

在这种情况下，有取得外部设备不希望的 MIB信息的担心。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置102には、盗難防止ホストエージェント（TD＿HA）114も備わっている。

还可以为客户端设备 102提供阻止盗窃主机代理 (TD HA)114。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ロック解除部が原稿の搬送を邪魔することを防止できる。

由此，能够防止锁定解除部妨碍原稿的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ロック解除部83が原稿の搬送を邪魔することを防止できる。

由此，能够防止锁定解除部 83妨碍原稿的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

突出ブロック45は、上筐体1の他端部1b近傍に固定されて設けられている。

凸块 45被设置成固定在上壳体 1的所述另一端部 1b的附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンドパスフィルタ20は、中間周波数を抽出して希望局のIF信号が得られる。

带通滤波器 20抽取中间频率而得到期望站的 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の例では、隣接妨害に応じて、サブ信号（L−R信号）を減衰した。

另外，在上述例子中，根据相邻干扰使副信号 (L-R信号 )衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集