「くらりーん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一部の態様によると、スクランブリング情報は1つのソースから取得可能であり、この場合保有されている読み取り不能メッセージは異なるソースから取得される。

根据一些方面，从一个源获取加扰信息，其中，从不同的源获取所保存的无法读取的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、スクランブリング情報は第1のソースから取得可能であり、この場合保有されている読み取り不能メッセージは第2のソースから取得される。

根据一些方面，从第一源获取加扰信息，其中，所保存的无法读取的消息来自于第二源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報更新部205は、認証サーバ200の操作部やクライアントPCを通じてユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）と登録指示を入力し、入力されたユーザに対して識別子（ユーザID）を生成して、ユーザIDおよび認証情報（ログイン名、パスワード）を対応させてユーザ情報管理データベース208aに登録する。

用户信息更新部 205，通过认证服务器 200的操作部或者客户 PC输入用户的认证信息 (登录名、口令 )和注册指示，对输入的用户生成识别符 (用户 ID)，并使用户 1D以及认证信息 (登录名、口令 )对应而注册到用户信息管理数据库 208a。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEおよびCDMA課金は、IMSI、QoSクラスインジケータ（QCI）、フロー（すなわち、IPアドレスおよびUDPポートによるフローベースの課金）、アプリケーションタイプ（すなわち、通話転送、411コール、SMS、測位サービスおよびファイルダウンロードの量または実際のビデオストリーミングプレイ時間）、コンテンツタイプ（すなわち、メッセージング、eメール、アプリケーションダウンロード、ゲームセッションなど）、プロトコルタイプ（すなわち、FTP、RTP、RSTP、ビデオなど）、および宛先サーバ（IPアドレスまたはTCP／UDPポート）ごとのユーザに基づいてトランザクションごとに請求される。

LTE和 CDMA计费基于用户每个 IMSI、QoS等级指示符 (QCI)、流 (即具有 IP地址和 UDP端口的基于流的计费 )、应用类型 (即呼叫转发、411呼叫、SMS、定位服务和文件下载的量或实际视频流播放时间 )、内容类型 (即消息、电子邮件、应用下载、游戏会话等 )、协议类型(即 FTP、RTP、RSTP、Video等 )、和目的地服务器 (IP地址或 TCP/UDP端口 )依据每个事务来记账。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110において、eNB122からのダウンリンク信号を、受信機1014により受信および調整し、さらに、プロセッサ1010により処理して、UE110に送られたデータおよびメッセージを取得してもよい。

在 UE 110处，来自 eNB 122的下行链路信号可由接收器 1014接收及调节，且进一步由处理器 1010处理以获得发送到 UE 110的数据及消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プリント処理管理部117は、キャンセル処理が終了したことをネットワーク処理部111、制御コマンド解析処理部112に通知すると共に、ネットワーク処理部111を通してクラウドプリントサービス101にキャンセル終了を通知する（S1014）。

之后，打印处理管理器 117向网络处理器 111及控制命令解析器 112，通知取消处理已结束，并且将取消结束通知，经由网络处理器 111发送至云打印服务 101(S1014)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ツールは、QPが空間的に変化することと、QPがチャンネル全域で変化しないことと、フレームQPがx個のビットを使用し信号で送られることと、を信号として送り、その後、フレームQPの値自身を信号で送る。

例如，工具发信号表示 QP在空间上变化，QP不跨通道变化以及使用 x比特来发信号表示帧 QP，并接着发信号表示帧 QP本身的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1229で印刷装置110から通知されたページ数はクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部117に渡され、プリント情報管理部117によって保存される。

在步骤 S1229中从打印装置 110接收到的页数，被传递至云打印服务 101的打印信息管理器 103，并且被打印信息管理器 103保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、HARQ−CCモードによるSINRの改善効果に比べて、HARQ−IRモードの符号化利得の方が期待できる。

在该情况下，与基于 HARQ-CC模式的 SINR改善效果相比，可以更期待 HARQ-IR模式的编码增益改善效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

API復号器230は、複数の復号化されたデータビットRdを出力し、それらはメッセージの構文解析系930へ送られる。

API解码器 230输出经解码数据比特 Rd，后者被递送至消息解析器 930。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブルの結果、一方のチャネルにキラーパケットが生じ、もう一方のチャネルにもキラーパケットが生じる確率は低い。

即使对于一个信道的加扰导致杀手分组的产生，但对于另一个信道的加扰也产生杀手分组的概率就低。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2（a）〜（c）は、図1の携帯電話機のキー入力部へのキーバックライトLEDの実装例を説明するための図である。

图 2A～图 2C是用于说明向图 1的便携式电话机的按键输入部安装按键背光源LED的安装例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

ME44は次に、「イベントダウンロード−データ入手可能（Event Download Data Available）」エンベロープコマンド66を、このエンベロープコマンド66に含まれる、例えば装置アイデンティデータオブジェクト内の割り当てられたUDPクライアント識別子を示すことによって、UICC UDPサーバ46に送信する。

ME 44随后向 UICC UDP服务器 46发送“事件下载数据可用”信封命令 66，指示例如所分配的 UDP客户端标识符在该信封命令 66中包括的设备身份数据对象中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例では、MD1および2からの受領確認が予めスケジュールされているが、MD3および4からの受領確認は、最初のダウンリンク送信の後いくらかの時間が経った後にNCが送信するブロック受領確認要求（BAR）ポールを通じて要求される。

在图 6的例子中，对来自 MD 1和 2的确认进行预调度，但是通过块确认请求 (BAR)轮询来请求来自 MD 3和 4的确认，该 BAR轮询是 NC在初始下行链路传输后的某一时间发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、ステップ5−24において、ゲートウェイアプリケーションは、クライアント端末の最初のHTTPページ要求を、Host’のIPアドレスの強制ホームページに強制することを意味する。

这意味着，在步骤 5-24中网关应用迫使客户终端的第一 HTTP网页请求到主机’的 IP地址的强制主页。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、このようなマルチフォーマットトランスコーダ101を制御するためのユーザインタフェースとなるリモートクライアント103が有する機能の詳細について説明する。

接着，对于用于控制这样的多格式转码器 101的、具有成为用户接口的远程客户端 103的功能进行详细的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポート2222を使用するME44内のUDPクライアントアプリケーション40、42が、UICC46内のサーバにデータを送信するとき、例えば上記の値を使用して、ME44は、そのデータとともに識別子「31」をUICC46に渡す。

例如，利用上述值，当 ME 44中的 UDP客户端应用 40、42利用端口 2222向 UICC 46中的服务器发送数据时，ME 44将把标识符“31”与数据一起传递给 UICC 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

【解決手段】マスタモバイルステーション（MS1）は無線LANクライアント端末（CT）と通信する無線LAN基地局を確立する（7−0）。

主移动台(MS1)建立(7-0)了与WLAN客户终端(CT)通信的WLAN基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの可能な実施では、中央WSG30aのバックオフブローカコンポーネント34aは、第2のウェブサービスゲートウェイ30aで受信した着信アプリケーション層メッセージのレートに従って決定されたバックオフ持続期間を含むバックオフメッセージを、1つ以上のリモート（例えばクライアント）ブローカコンポーネント34に選択的に送信する。

在一个可行实现中，中央 WSG 30a的退避中介组件 34a选择性地向一个或多个远程 (例如，客户端 )中介组件 34发送退避消息，其包括根据在第二 web服务网关 30a处接收的传入应用层消息的速率而确定的退避时段持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部40Aは、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときに、信号読出部20から出力される電圧値に基づくフレームデータにおける読出し画素ピッチを小さくし、単位時間当たりに出力されるフレームデータの個数であるフレームレートを速くし、信号読出部20における入力電荷量に対する出力電圧値の比であるゲインを大きくする。

另外，控制部 40A中，与第 1摄像模式时相比较，在第 2摄像模式时，减小根据从信号读出部 20所输出的电压值的帧数据中的读出像素间距，加快每单位时间所输出的帧数据的个数 (帧速率 )，加大信号读出部 20中的输出电压值相对于输入电荷量的比 (增益 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部40Bは、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときに、信号読出部20から出力される電圧値に基づくフレームデータにおける読出し画素ピッチを小さくし、単位時間当たりに出力されるフレームデータの個数であるフレームレートを速くし、信号読出部20における入力電荷量に対する出力電圧値の比であるゲインを大きくする。

另外，控制部 40B，与第 1摄像模式时相比，在第 2摄像模式时，减小根据从信CN 10201761202 AA 说 明 书 14/17页号读出部 20所输出的电压值的帧数据中的读出像素间距，加快每单位时间所输出的帧数据的个数 (帧速率 )，加大信号读出部 20中的对输入电荷量的输出电压值的比 (增益 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、クラスターの範囲について動作の柔軟性をもたせることにより、環境条件、即ち使用できるクラスターの数、チャンネルノイズ及び干渉に基づき、且つデータ要求に基づいて、柔軟に動作することが可能になる。

此外，通过具有针对集群范围操作的灵活性，可能根据环境条件—可用集群数目、信道噪声和干扰以及根据数据要求进行灵活操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UICCが入力データのクライアント送信元を求めることができ、かつデータを返信として適切なターゲットクライアントに送ることができるこの有利な方法は、UDPあるいはTCPなどのどのような特定の通信方式にも限定されない。

例如，UICC可以确定进入数据的客户端源并且可以将数据再递送到适当的目标客户端的有利方式不限于任何具体的通信方式，例如 UDP或 TCP。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の脈絡では、エンティティ識別、認証および無線センサー・ネットワークへのアクセス・コントロールといった基本的なセキュリティ・サービスの提供が本質的である。

在该特定背景中，基本安全服务的提供 (比如实体识别、认证和对无线传感器网络的访问控制 )是必不可少的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、AAクライアント・プラグイン303とサーバ・アプリケーション・プログラム204、205、206との間のAPIは、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）バージョン1．1オプション命令の拡張機能によって提供される。

在本实施例中，经由对于超文本传送协议 (HTTP)版本 1.1选项命令的扩展，提供 AA客户端插件 303和服务器应用程序 204、205和 206之间的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

データレコード652および653の場合、選択基準は、ホームのロケーションおよびGPSセンサによって記録された低い速度と、「暗い」周辺光条件と、（たとえば、着席または睡眠に一致する）0の加速度計読みとを含む。

在数据记录 652和 653的情况下，选择准则包含： 如由 GPS传感器记录的在家里的位置和较低速度； - 中国語 特許翻訳例文集

また、サーバ100は、データに対する変更を履歴管理して、データの同期処理に用いられる履歴情報ファイルをクライアント200に提供する。

服务器 100管理数据的改变历史并且向客户端 200提供在数据同步处理中使用的历史信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように動作させることにより、管理するグローバル・アドレスの値に変更があるか否かを監視し、変更が検出された際にホストテーブル38および転送テーブル36のグローバル・アドレスの値を書き換えて、ゲートウェイ装置20がDDNSサーバ120の管理テーブル138を書き換えて、WEBクライアントに通知することにより、WEBクライアントとWEBサーバと間のTCPコネクションを終端することなく、グローバル・アドレスの変更にも対応して、かつ複数のWEBサーバで一つのグローバル・アドレスを共有して使用することができる。

通过这样地动作，监视管理的全局地址的值是否被变更，当检测出变更时改写主机表 38以及转发表 36的全局地址的值，网关装置 20改写 DDNS服务器 120的管理表 138，向 WEB客户端通知，由此还能够应对全局地址的变更且使得多个 WEB服务器共享并使用 1个全局地址而无需终接 WEB客户端与 WEB服务器之间的 TCP连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第3の動作例は、事前にマルチキャストストリーム取得の事前スケジューリングを行っておき、複数の3Dストリームをクライアント100でチャネルザッピングする場合について示したものである。

在操作的第三示例中，预先调度多播流获取，并且客户端 100对多个 3D流执行频道跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルにおけるクライアントのいずれかが、マルチキャストグループXメンバである限り、BS／APは、マルチキャストグループXに対するデータをそのセル内の無線リンク上で送信する。

只要蜂窝中的任何客户是组播组 X的成员，该 BS/AP就通过无线链路为组播组 X发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図では1つのクライアント装置130とブラウザ132が示されているが、非常に多数の（例えば数百万の）クライアント装置がサポートされ、ウェブサイト108といつでも通信状態となり得ることが理解されよう。

虽然仅示出了一个客户端 130和浏览器 132，但是可以理解，可以支持大量 (例如，上百万 )的客户端，并且可以在任意时刻与网站 108通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ601において、クライアント・アプリケーション・プログラム302の初期化に応答してAAクライアント・プラグイン303の処理が開始され、処理はステップ602に移る。

在步骤 601，响应于客户端应用程序 302的初始化，启动AA客户端插件 303的处理，并且处理移动到步骤 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Cのシステムは、クライアントデバイス112が1つまたは複数のエンティティーの信頼情報を取り出すことができる、もう1つの形を示す。

图 1C的系统示出客户机设备 112可以检索一个或多个实体的信任信息的另一方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

該メッセージを読み取る最初の試みは、スクランブリング情報の変化または他の理由でうまくいかない可能性がある。

由于加扰信息改变或由于其它原因，第一次尝试读取消息可能不会成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数ホッピング通信を採用するネットワークでは、スクランブルアルゴリズムの入力としてチャネル識別子を使用できる。

在使用跳频扩频通信的网络中，可以使用信道标识符作为加扰算法的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS116において、クライアント200は、まず、サーバ100に対して変更履歴情報を含む履歴情報ファイルの送信を要求する。

在步骤 S116，客户端 200首先请求服务器 100发送包含改变历史信息的历史信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特に、クライマックスシーンに近づく程に変更度が低くなっていることによって、より印象的な画像表示が成される。

此外，特别是，通过越是接近于高潮场景则变更度越低，实现更加印象深刻的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また各ラインの画像データは、画像左から右に向かう順に1サンプル（1コラム）ずつ入力される。

另外，每行的图像数据针对从图像的左侧起的横向上的每个样本 (一列 )被输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

店の中は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりと並んでいました。

店里很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地排列着。 - 中国語会話例文集

店の中は広く天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりと並んでいました。

店里很大屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地排列着。 - 中国語会話例文集

したがって、DSRベースのウェブ・サービス14の手法により、クライアント12は、ドメイン特有の音声対音声変換サービスをオンデマンドで使用できるようになる。

因此基于DSR的Web服务 14方法使得客户端 12能够按需使用域特定语音至语音翻译服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、以前の交換において計算された、プレコーディングマトリックスが依然として有効である場合、以前に計算されたプレコーディングマトリックスとともに、SDMAを使用して、TRQメッセージが送られてもよい。

此外，如果在先前交换中所计算的预编码矩阵仍有效，则可利用先前所计算的预编码矩阵而使用 SDMA来发送TRQ消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域成分の削減がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

其中高频的矩阵值与量化矩阵 QMN相比是更大的值，并且量化是在与量化矩阵 QMN相比高频分量的削减为陡峭的状态中执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に示したように、1つまたは複数のリンク114λは、機能的に接続される2つ以上のフェムトAP間で1つまたは複数のパケット・ストリームをルート可能な、Iurインターフェースを少なくとも含むことができる。

如上所述，链路 114λ 可CN 10202773405 AA 说 明 书 9/39页至少包括 Iur接口，所述 Iur接口可在功能上相连接的两个或更多个毫微微 AP之间对包流进行路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、読取画像データの各ラインの右端が、リニアイメージセンサー111Aの左端（主走査方向の0桁位置）に対応する場合、データ並び順は「正像」を示す値である。

例如，当读取图像数据的各行的右端与线性图像传感器 111A的左端 (主扫描方向的 0位位置 )对应时，数据排列顺序是表示“正像”的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

派生情報生成装置301において、Datalink Procは、ユーザの物理的な操作に代えて、外部のデータをパラメータの変更に使用するためのリンク機能を提供し、terminalは各種のサービスのクライアントとして機能する。

在派生信息产生装置 301中，“数据链接 Proc”提供将外部数据用于参数的改变以替代用户的物理操作的链接功能，并且终端被用作各种服务的客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は更に、通信システム10のデバイスがビームフォーミング以外の制御プロシージャ、またはビームフォーミングおよびその他の制御プロシージャ両方に利用することのできる制御PHYフォーマットの幾らかの実施形態を提供する。

本公开进一步提供了控制 PHY格式的多种实施方式，在通信系统 10中的设备可以利用所述控制 PHY格式而用于波束赋形之外的控制过程，或是用于波束赋形以及其他控制过程二者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、例えば、MAC Controlクライアント部14およびOAMクライアント部16は、CPUによるソフトウェア処理で実行される機能部であり、それ以外の構成要素はハードウェア処理で実行される機能部である。

在图 1中，例如，MAC控制客户机单元 14和 OAM客户机单元 16为通过 CPU执行的软件来运行的功能单元，而其它组件为通过硬件处理来运行的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、例えば、MAC Controlクライアント部24およびOAMクライアント部27は、CPUによるソフトウェア処理で実行される機能部であり、それ以外の構成要素はハードウェア処理で実行される機能部である。

在图 2中，例如，MAC控制客户机单元 24和 OAM客户机单元 27为通过 CPU执行的软件运行的功能单元，而其它组件为通过硬件处理运行的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当該ネットワークの一方のエリア内には、自身の無線アクセスネットワークを介してアクセスを提供する3GPPベースのネットワークと、ネットワークベースのモビリティ管理があってもよく（図2の左側を参照のこと）、一方、第2のネットワークエリア（図2中右側を参照のこと）があり、例えば無線LANアクセスが提供され、クライアントベースの移動性方式が用いられる。

例如，在网络的一个区域中可存在基于 3GPP的网络，其通过其无线电接入网提供接入并且使用基于网络的移动性管理 (见图 2中的左手边 )； 而存在第二网络区域，其中例如提供无线 LAN接入并且使用基于客户机的移动性方案 (见图 2中的右手边 )。 - 中国語 特許翻訳例文集