「くろーく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その一方、ステップS22の判定結果が肯定判定（ステップS22＝YES）である場合、MPU16は、ステップS16での動画像撮影を開始してからステップS21で動画像撮影を終了するまでの動画像の画像データに関連動画像に係るメタデータ60（図6参照）を付加してなる動画像ファイルを生成させるための制御信号を信号処理回路15に出力する。

当步骤 S22中的确定是肯定 (在步骤 S22中是 )时，MPU 16给信号处理电路 15提供控制信号，该控制信号用于通过将与相关联的运动图像有关的元数据 60(参见图 6)添加到在从当在步骤 S16中运动图像拍摄开始时到在步骤 S21中完成运动图像拍摄时的持续期间所获得的运动图像的图像数据而生成运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように量子化重み付け係数12a、12b、12cはシーケンスパラメータセットに多重されるが、「独立符号化処理」を行う場合には3つの色成分でそれぞれ異なる量子化重み付け係数を使用することが可能であるため、12a、12b、12cと3つともすべて多重してもよいし、同じ値を使用する場合にはそのことを示す情報とともに1つだけを多重してもよい。

如上所述，量化加权系数 12a、12b、12c在序列参数集中被多路复用，但在进行“独立编码处理”的情况下，由于在 3个色分量中可使用各自不同的量化加权系数，故可对 12a、12b、12c这 3个系数全部进行多路复用，也可以在使用相同的值的情况下，与表示该情况的信息一起只对 1个系数进行多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13で、ウインドウが保存されていたアプリケーションプログラムの場合は、ステップS4で保存された印刷設定条件の情報を取得して、デフォルト値に設定されているプリンタドライバにおける変更対象となるDEVMODEの印刷設定を変更した上で（ステップS14）、印刷データを生成する（ステップS15）。

在步骤 S13中，在为保存了窗口的应用程序的情况下，取得在步骤 S4保存的印刷设定条件的信息，在变更了设定为默认值的打印机驱动中成为变更对象的 DEVMODE的印刷设定后 (步骤 S14)，生成印刷数据 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信装置は、通信装置404で利用することもできる現在のTTIに対する承認においての最大変動及び将来のTTIに対する通信装置のデータサイズ適応ユニット404により適応されたRLC PDUサイズに基づいた要素（factor）を用いて、将来のTTIに対するデータを生成するプロセッシングユニット408を含む。

通信设备 402还包括处理单元 408，用于使用基于当对于通信设备 402可用的用于当前 TTI的授权中的最大变化的因子、和由通信设备 402的数据尺寸适配单元 404适配用于将来的 TTI的 RLC PDU尺寸来产生用于将来的 TTI的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、視点画像A01はそのまま、視点画像A01は1／18だけ、視点画像A02は2／18だけ、・・・、視点画像A16は16／18だけ、視点画像A17については17／18だけ撮像タイミングがずれている状態の視点画像を、モーションフロー技術やMPEGにおける予測技術を適用して生成するようにする。

即，视点图像 A00为原样，而成像定时被位移了 1/18的视点图像 A01、成像定时被位移了 2/18的视点图像 A02，...成像定时被位移了 16/18的视点图像 A16以及成像定时被位移了 17/18的视点图像 A17是通过利用诸如 Motionflow中的或者 MPEG之类的预测技术来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、論理ポート内の物理ポート1、2、3、4（801、802、803、804）にそれぞれトラフィックが流れている構成の場合、振り分け部311に設定されている振り分け方法に、メモリ309にて保持されている平均流量帯域の降順上位から下位に番号「1」から順に採番した15個を、適応した結果を振り分け方法901に示す。

在本实施例中，分配方法 901中表示，在逻辑端口内的物理端口 1、2、3、4(801、802、803、804)中分别流过通信量的结构的情况下，在分配部 311中设定的分配方法中应用了按照在存储器 309中保持的平均流量带宽的降序从上位到下位，从序号“1”开始按顺序取号而得的 15个的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常時における画面表示動作は、図3A及び図3Bのフローチャートに示す上記した第1の実施の形態に係る画像処理システムと同様であるため、説明を省略し、本発明の第2の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10にトラブルが発生した場合における画面表示動作を以下に示す。

再有，通常时的画面显示工作，与图 3A和图 3B的流程图所示的上述第 1实施方式的图像处理系统相同，因此省略说明，在本发明的第 2实施方式的图像处理系统中，在图像形成装置 10中发生的故障的情况下的画面显示工作如下所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

別段に明記されていない限り、以下の説明から明らかなように、本明細書全体にわたって、「処理する」、「算出する」、「計算する」、「判断する」、「混合する」などの用語を利用する説明は、専用コンピュータ、専用計算装置、または同様の専用電子コンピューティングデバイスなど、特定の装置の動作またはプロセスを指すことを理解されたい。

除非另有特定陈述，否则，如从以下论述中显而易见，应了解，贯穿本说明书，利用例如“处理”、“计算”、“演算”、“确定”、“混合”及 /或其类似者等术语的论述指代例如专用计算机、专用计算设备或类似专用电子计算装置等特定设备的动作或过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先キャッシュとして保存される情報の例としては、最大転送サイズ（MTU）、輻輳ウインドウサイズの最大値（CWND）や初期値（INITCWIND）、スロースタート閾値（SSTHRESH）、ラウンドトリップ時間（RTT）、再送タイムアウト時間の最小値（RTO＿MIN）、許可される最大のパケット順序入れ替わり数（REORDERING）などがある。

作为被保存为发送目的地缓存的信息的例子，存在最大传输大小 (MTU)、拥塞窗口大小的最大值 (CWND)、拥塞窗口大小的初始值 (INITCWIND)、慢启动阈值 (SSTHRESH)、往返时间 (RTT)、重发超时时间的最小值 (RTO_MIN)、容许的最大分组顺序调换数 (REORDERING)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態2では、図6に示すフローチャートに従って、転送管理部171、設定値セット編集部173および設定値セット送信部174が、実施の形態1の転送管理部71、設定値セット取得部72、設定値セット編集部73および設定値セット送信部74の代わりに動作する。

在该实施方式 2中，按照图 6所示的流程图，传送管理单元 171、设定值集编辑单元 173以及设定值集发送单元 174代替实施方式 1的传送管理单元 71、设定值集获取单元72、设定值集编辑单元 73以及设定值集发送单元 74而进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷可能の応答を受けた場合で（ステップS621；Yes）、原稿の画像に通常トナーと消色トナーが使用されている場合は（ステップS622；Yes）、第2読取画像と差分画像を原稿の読取画像として、差分画像に識別情報を関連付けて第2読取画像と共に転送先の複合機10に転送する（ステップS624）。

在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S621；是 )，且在原稿的图像中使用了普通调色剂和脱色调色剂的情况下 (步骤 S622；是 )，将第 2读取图像和差分图像作为原稿的读取图像，将识别信息与差分图像相关联之后与第 2读取图像一同传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S624)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施の形態では、ローカルな機器間通信手段Aを用いて表示装置と通信でき、SMS通信手段Bを用いて他のモバイル機器と通信できるモバイル機器を用いるようにしたので、表示装置間でネットワークアドレスをやりとりするための時間を最小限に抑えることができる。

如上所述，在本实施例中，采用了能够通过使用设备与设备本地通信手段 A与显示设备通信并且能够通过使用 SMS通信手段 B与另一移动设备通信的移动设备，从而可以最小化在显示设备之间交换网络地址的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aにおいて、データ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Aに対して写真送信要求を送信するとともに、識別情報送受信部14が、ステップS68において取得した表示装置20BのIPアドレスを送信する。

具体地，在移动设备 10A中，数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20A发送该照片发送请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 14发送在步骤 S68中获取的显示设备 20B的 IP地址。 此时，照片发送请求包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム（以下、「音声信号伝送システム1000」とよぶ場合がある。）を構成する各装置の構成について説明する前に、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図るための本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチについて説明する。

在描述构成根据本发明实施例的声音信号发送系统 (以下在一些情况下称为“声音信号发送系统 1000”)的各个设备的配置之前，将描述根据本发明实施例的声音信号发送方式，用于避免用户方便性的减少并且减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、送信装置100が、音声信号送信アプローチに係る（1）の処理（送信電力設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図ることが可能な音声信号伝送システムが実現される。

因此，发送设备 100执行与声音信号发送方式有关的处理 (1)(发送功率设置处理)和处理(2)(发送处理)，因此实现了这样的声音信号发送系统，其可以防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の場合であっても、本発明の実施形態に係る送信装置は、音声信号送信アプローチに係る上記（1）の処理（送信電力設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図ることが可能である。

即使在该情况下，根据本发明实施例的发送设备执行与声音信号发送方式有关的处理 (1)(发送功率设置处理 )和处理 (2)(发送处理 )，因此防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このほかに、例えば、端末装置4，4…においてユーザが操作部34を介して入力したテキスト情報（メモ情報）が通信会議において端末装置4，4…間で送受信される場合、送受信されるテキスト情報も、議論が本論に沿っているか否かの判定処理の対象としてもよい。

除此以外，例如，在终端装置4，4…中用户通过操作部 34输入的文本信息 (备忘录信息 )在通信会议中在终端装置 4，4…间被收发的情况下，所收发的文本信息也可以作为讨论是否遵循着主题的判定处理的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記サーバ装置は、前記プログラム実行制限手段により生成される文書処理プログラムを前記文書処理装置に送信することに伴い、前記文書処理装置に対する課金処理を行うことを特徴とする請求項12乃至14のいずれかに記載の文書処理システム。

15.如权利要求 12至 14的任一项所述的文本处理系统，其特征在于，所述服务器装置随着将由所述程序执行限制部件所生成的文本处理程序发送到所述文本处理装置，进行对于所述文本处理装置的收费处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aに示すように、従来、これは、まず搬送波周波数を中心とするバンドパス信号を、直流（DC）（つまり、ゼロIF（中間周波数））を中心とする同相（I）および直交（Q）ベースバンド信号に下方変換し、次にこれらの信号を2つの別個のIおよびQアナログ・デジタル変換器（ADC）によりサンプリングすることで達成され得る。

常规地，这可以通过以下方式来实现： 首先，将以载波频率为中心的带通信号下变频为以直流 (DC)(即，零 -IF(中频 ))为中心的同相 (I)和正交 (Q)基带信号，接着以两个独立的 I和 Q模拟 -数字转换器 (ADC)对这些信号进行取样，如图 1A所描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図8に示す、チャネル推定部110の一部を形成する上述のチャネル推定ポスト処理部は、OFDMシンボルのパイロットサブキャリアから得られるパイロットデータから生成されるチャネル伝達関数の推定値の精度を向上させる技術の組み合わせが使用されている。

从而，如上所述，图 8所示的形成信道估计器 110的一部分的信道估计后处理器使用了用于提高从接收自 OFDM符号的导频子载波的导频数据生成的信道传递函数的估计的准确度的技术的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替部104は、送信が終了したタイミングで、経路情報500の情報に従ってサーバ11の転送部102が送受信する制御情報の送信先を切替え（S1010）、デバイス41の使用を開始する（S1011）図2のシステム構成図の例では、切替部104は、経路情報500の情報を取得し、受信端末識別子524に記載された中継端末21宛に送信先を切り替える。

切换部 104在发送已结束的定时，按照路径信息 500的信息来切换服务器 11的传送部 102收发的控制信息发送目的地 (S1010)，开始设备 41的使用 (S1011)，在图 2的系统结构图例中，切换部 104取得路径信息 500的信息，将发送目的地切换为接收终端标识符524中所述的中继终端 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、理解されるべきことであるが、前述の開示は本発明の好ましい実施形態だけに関し、また前述の開示は、開示の目的のために本明細書で選ばれた本発明の例の変化物および修正物すべてをカバーする意図であり、その修正物は、本発明の精神および範囲からの逸脱を構成しない。

前述公开仅涉及本发明的优选实施例，并且旨在覆盖在本文中为了公开的目的而选择的本发明的示例的所有改变和修改，所述修改不构成对本发明的精神和范围的脱离。 CN 10216576518 A - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ここにおいて説明される1つ以上の実施形態により、呼がアクティブである（すなわち、テスト203＝“はい”である）場合は、プロセッサ21は、テスト205において、書き起こし要求フラグをテストして書き起こし要求メッセージが既に送信されているかどうかを決定することができ、アクティブでない（すなわち、テスト205＝“いいえ”である）場合は、ステップ206において、音声テキスト変換要求メッセージをサーバ50に送信することができる。

然而，根据本文描述的一个或多个实施例，若呼叫活跃 (即，测试 203＝“是”)，则处理器 21可测试转录请求标志以确定转录请求消息是否已被发送 (步骤 205)，并且若否 (即，测试 205＝“否”)则向服务器 50传送音频至文本转换请求消息 (步骤 206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ246において、ユーザがディジタルTV12の周囲に存在しないことが検出されたと判定された場合、すなわち、検出部49（図3）において、不在検出が行われた場合、処理は、ステップS251に進み、CPU41（図3）は、ステップS245で再生（又は、再生の再開）が開始された録画コンテンツの再生の停止を要求する再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F44から、レコーダ11に対して送信する停止制御を行う。

在检测部分 49(图 3)检测到缺席的情况下，处理进行到步骤 S251。 CPU 41(图3)执行将请求停止记录内容 (对于该记录内容，在步骤 S245开始再现 (或再现的重新开始 ))的再现的停止再现请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11的停止控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に別に断らない限り、以下の説明から明らかなように、明細書全体を通じて「処理する」、「計算する」、「算出する」、「求める」または同様のもの等の用語を利用する説明が、コンピュータまたは計算システム、あるいは同様の電子計算デバイスの、電子量等の物理量として表現されるデータを、物理量として同様に表現される他のデータに加工及び／又は変換するアクション及び／又はプロセスを指すことは理解されよう。

除非另外特别声明，否则，从以下的讨论可以清楚地看出，能够理解，在整个说明书讨论中，利用诸如“处理”、“计算”、“计算出”或“确定”等的术语指的是计算机或计算系统或者操纵和 /或将表达为诸如电子量之类的物理量的数据变换成类似地表达为物理量的其它数据的类似的电子计算设备的动作和 /或处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、非常に強力な過大光が入射されリセット信号検出時にコンパレータ8が反転しない場合には、コンパレータ8が反転しなかった事を示すラッチ信号をラッチ回路14に保持し、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事によりAD変換時（CDS処理時）に画素(PD)カウント値をフルカウントに強制的にカウンタに出力させる。

此外，在入射极强光、且在检测复位信号时比较器 8不反转的情况下，将表示比较器 8不反转的情况的闩锁信号保持在闩锁电路 14中，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，通过考虑该闩锁信号，在模数变换时 (CDS处理时 )，也将像素 (PD)计数值的全部计数值强制性地输出到计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集

慣性センサを用いると、画像取得装置423と光源434をと用いるよりも早く位置決定することができるが、慣性センサ432は「ドリフト」として知られるタイプの誤差の影響を受けることがある。 つまり、時間につれて誤差が蓄積して、慣性信号から計算されるジョイスティック430の位置（点線で示す）と、ジョイスティックコントローラ430の実際の位置との間に不一致Dが生じることがある。

尽管利用惯性传感器的位置确定可以比利用图像捕获单元 423和光源 434的进行的更快，但是惯性传感器 432可能遭遇到一种被称为“漂移”的误差，其中，随着时间而积聚的误差可以导致在由惯性信号 (如虚线所示 )计算的操纵杆 430的位置和操纵杆控制器 430的实际位置之间的误差 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OLTとONUとを光スプリッタを備えた光ファイバ網で接続した光通信システムの光ファイバ網区間に、OLTと前記複数のONUとの間で送受信する信号を中継するREを備え、OLTとREの双方に、ONUに対して動的に上り信号送信のための帯域を割当てる帯域制御部を備え、複数のONUの要求に基づいてOLTがONU毎に通信可能な時間枠の広さ（送信可能なデータ量）を決定し、REではその情報を参照しつつ、複数のONUの夫々がOLTに信号を送信するタイミングを決定する。

在 OLT和 RE双方具备频带控制部，该频带控制部对 ONU动态地分配用于发送上行信号的频带： OLT根据多个 ONU的请求，按每个 ONU决定能够通信的时间框的范围 (可发送的数据量 )，在 RE中参照该信息，决定多个 ONU的各个 ONU对 OLT发送信号的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、RFフロントエンド600は、少なくとも1つの受信アンテナ604と送信アンテナ606とをそれぞれ使用して、さまざまな選択された周波数、周波数帯域、周波数チャネル、および／または、これらに類するものを通して信号を受信および送信するように適合されていてもよい。 いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、受信アンテナ604および／または送信アンテナ606は、適合可能であり、および／または、そうでなければ同調可能であってもよい。

这里，RF前端 600可适于分别使用至少一个接收天线 604和发射天线 606在各个所选频率、频带、频率信道等上接收和发射信号在某些示例实现中，接收天线 604和/或发射天线 606可以是自适应的和 /或以其他方式可调谐的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、前記ホスト・データ・ソース（1）が同期サンプル（60）を少なくとも1つの受信機（2）に繰り返し送信し、前記受信機（2）が応答サンプル（61）によって前記同期サンプル（60）に応答し、前記ホスト（1）がそれぞれの受信機（2）についてのレイテンシ（T）を前記同期サンプル（60）の送信時間（Th1）、前記応答サンプル（61）の受信時間（Th2）、および前記受信機（2）の処理時間（Tt1−Tt2）に基づいて計算し、前記ホスト（1）が前記計算されたレイテンシ（T）の情報をタイムスタンプおよび測定時間とともに前記受信機（2）に送信し、この情報に基づいて、前記受信機（2）がそのクロックの機能を調整し、上記の同期ステップが連続的に繰り返される。

根据本发明，所述主机数据源(1)重复地发送同步样本(60)到至少一个接收机(2)，所述接收机(2)通过返回样本(61)回复同步样本(60)，所述主机(1)基于所述同步样本(60)的发送时间(Th1)和所述返回样本(61)的接收时间(Th2)和所述接收机(2)的处理时间(Tt2-Tt1)来计算每个接收机(2)的等待时间(T)，所述主机(1)将计算得到的等待时间(T)与时间戳记、测量时间相结合的信息发送给所述接收机(2)，基于这个信息，所述接收机(2)调节它的时钟功能，以及连续地重复上述同步步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、上述したように、送信者12及び受信者14は図6及び図7に示されているようなウェブブラウザーを備えた適当な端末を使用することにより、ePOのウェブサイトに行き、ログインし、彼らのアカウント情報、並びに電子レターの送信、及び、受信者14のためにePOに保持されている電子レターの閲覧、転送、または他の処理を行うためのツールにアクセスすることができる。

同样在这种情况下，如上所述，通过使用图 6和 7所示的具有万维网浏览器的终端，发信方 12和收信方 14可以前往 ePO网站、登录并且访问其帐户信息和工具，从而发送电子信件并且读取、转发或以其他方式处理那些在 ePO上专为收信方 14保留的电子信件。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化部6は、画像合成部5において生成された合成画像10を動画像符号化に適した形式(例えば、16×16画素で構成されるマクロブロック単位)で順次入力し、参照画像メモリ33から読み出された参照画像12を用いて動画像符号化を行うとともに、符号化により生成された再構成画像を次フレーム以降の符号化に必要となる参照画像13として参照画像メモリ33に出力し、参照画像12のうち合成画像10と二次元空間上で同一の位置に存在する画像データを過去の画像9として画像合成部5に出力する。

编码部 6以适于进行运动图像编码的形式 (例如，由 16×16像素构成的宏块单位 )依次输入图像合成部 5中生成的合成图像 10，使用从参考图像存储器 33读出的参考图像 12进行运动图像编码，将利用编码生成的重构图像作为下一帧以后的编码需要的参考图像 13输出到参考图像存储器 33，将参考图像 12中存在于二维空间上与合成图像 10相同位置处的图像数据作为过去图像 9输出到图像合成部 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に本実施形態では、読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取りを停止し（制御1a参照）、読取動作中に原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合は特定波長光の照射と第2読取画像の読み取りを停止することで（制御1b参照）、原稿の読み取り速度を高めることができる。

尤其在本实施方式中，在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取 (参照控制 1a)，在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下，停止特定波长光的照射和第 2读取图像的读取 (参照控制 1b)，从而能够提高原稿的读取速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が異なり（ステップS109；No）、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合には（ステップS111）、CPU11はRAM14の第1所定領域に一時保存している第1読取画像（原稿画像の1ライン目または1ライン目から所定の複数ライン分の第1読取画像）をハードディスク装置16に移動し一時保存する（ステップS122）。

在比较了第 1读取图像和第 2读取图像的结果，若两个图像不同 (步骤 S109；不同 )，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S111)，CPU11将在 RAM14的第 1规定区域中暂时保存的第 1读取图像 (原稿图像的第 1行或从第 1行至规定的多个行的第 1读取图像 )移动至硬盘装置 16中暂时保存 (步骤 S122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべての伝送LED13Aがスイッチでオンになり、それによって取付け技師または電気技師が、ライトガイド252を通過する伝播光（赤または黄または緑のような可視光）を目で見て識別しおよび／またはIR検出器でIR放射を検出することができるような具合に、本発明の好ましい実施形態は、上で言及されたビデオインターホンモニタまたはショッピング端末を含めてシステム制御装置中に組み込まれたケーブル識別プログラムを含む。

本发明的优选实施例包括嵌入到系统控制器（包括上面提到的视频对讲机监视器或购物终端）中的线缆识别程序，使得所有发射 LED 13A将开启，从而为安装者或电工提供视觉上看出或识别通过光导 252传播的光（可见光，诸如红或黄或绿）和 /或经由 IR检测器检测 IR辐射的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、搬送ローラ11により媒体Pが撮像位置へ向けて搬送方向に搬送されている場合、言い換えれば、媒体Pのスキャンを実行中の場合、撮像センサ122の各撮像素子には、媒体Pあるいは裏当て部材11aで反射した光源121からの光である反射光が入射されるので、撮像センサ122の各撮像素子からは読取領域に対応した露光ごとの撮像画像信号が出力される。

因此，当沿传送方向向着成像位置由传送辊 11传送介质 P时，换句话说，当执行介质 P的扫描时，因为反射光 (该反射光是由介质 P或背衬构件 11a反射的来自光源121的光)入射在成像传感器122的各个成像元件上，因此用于对应于读取区域的每一次曝光的捕获的图像信号从成像传感器 122的各个成像元件被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書で使用される用語「移動無線通信機器(wireless communication instrument)」、「携帯型無線通信機器（portable wireless communication instrument）」および「移動無線金融機器(mobile wireless financial instrument)」は、少なくとも1つの無線通信機器を意味し、例えば、これに限定するものではないが、一般に赤外線信号および無線信号を使用してケーブルなしで無線通信システム上で少なくとも電磁信号を受信および送信するように動作可能に接続された通信デバイスのアレイを含み、またある形の有線よりむしろ電磁波が通信パスの全部または一部の上で信号を搬送する電気通信システムを含む無線通信システムにおいて使用される携帯電話などを意味する。

如本文献中使用的术语“移动无线通信工具”、“便携式无线通信工具”和“移动无线金融工具”至少表示一种无线通信工具，例如 (但不限于 )蜂窝式电话，其用于无线通信系统中，所述无线通信系统一般包含适于在没有使用红外光和无线电信号的电缆的系统上接收和发射至少电磁信号的操作地连接的通信装置的阵列，且还包含其中电磁波而非某一形式的线路在通信路径的全部或一部分上携载信号的电信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、移動無線通信システム412上で支払い総額を送信するために支払機器416a〜nを自動的に選択するための移動無線金融機器400の1つの非排他的態様では、1つ以上の支払い決定アルゴリズム418a〜nは位置情報に関連したユーザのプログラム可能なプリファレンスに応じている。

因此，在用于自动选择用于在移动无线通信系统 412上发送支付金额的支付工具416a-n的移动无线金融工具 400的一个非排他方面中，所述一个或一个以上支付决策算法418a-n响应于结合位置信息的用户的可编程偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、複写機、プリンタ、あるいはコピー機能、プリンタ機能、スキャン機能等の機能を有する多機能デジタル画像形成装置であるMFP（Multi Function Peripherals）等のデバイスを使用するためのデバイスドライバが組み込まれた情報処理装置、デバイスの動作設定方法及び動作設定プログラムに関する。

本发明涉及信息处理设备和装置操作设置方法，其中，该信息处理设备上安装有装置驱动器以使用诸如 MFP(多功能外围设备 )的装置 (该装置为复印机、打印机或者集中地具有复印功能、打印功能、扫描功能和其他功能的多功能数字图像形成设备 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（c）に示す表示画面をディスプレイ33に表示している端末装置4において、同期ボタンが更に操作された場合、制御部40は、登録者の端末装置4との同期設定を解除し、任意の会議資料を会議サーバ1から取得できるように、図10（b）に示す表示画面に切り替える。

另外，在将图 10C所示的显示画面显示到显示器 33上的终端装置 4上，进一步操作了同步按钮时，控制部 40将与登记者的终端装置 4的同步设定解除，切换到图 10B所示的显示画面，以便能够从会议服务器 1取得任何的会议资料。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のチャネル208は、セキュリティで保護されている（例えば、第1のチャネル208上の通信またはサービスのために何らかのプロビジョニングされた鍵を要求する）ことが可能であるのに対して、第2のチャネル210は、ほとんどまたは全く認証またはセキュリティなしに利用されることが可能であることに留意されたい。

注意，虽然可保护第一信道 208(例如，对于其上的通信和服务需要一些预设的密钥 )，但是第二信道 210可以很少或没有认证或安全性的方式使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

書き起こし要求ボタン32を含む実施形態においては、書き起こし要求ボタン32は、モバイルデバイス20上において、ユーザが電話で会話中にモバイルデバイス20を見る必要なしに書き起こしプロセスを起動させるのを可能にするような人間工学的に好都合な位置に配置することができる。

在包括转录请求按钮 32的实施例中，转录请求按钮 32可被安设于移动设备 20上的符合人体工程学的方便位置上，以使用户能在进行电话通话时无需看着移动设备 20就能激活转录过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、光パスの設定方法には、一台の管理装置から集中管理で設定を行なう場合と、GMPLS（GENERARIZED MULTI−PROTOCOL LABEL SWITCHING）技術を採用し、シグナリングプロトコルを用いて各光ノード間で分散的に設定する方法等があるが、いずれの設定方法を採用しても本発明は適用可能である。

还有，在光路径的设定方法中，虽然有从一台管理装置通过集中管理进行设定的情形，和采用 GMPLS(GENERARIZED MULTI-PROTOCOL LABEL SWITCHING)技术，并使用信令协议在各光节点间分散设定的方法等，但是采用任一设定方法，本发明都可以使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスライド式携帯端末100では、第2筐体130を第1筐体110の上面部114に重ね合わせた状態において略扁平直方体状であり（図3参照）、第2筐体130を第1筐体110に対してスライドさせることによって操作キー112aが外部に露出して使用可能状態となる（図2参照）。

在该滑动式移动终端 100中，在第 2壳体 130与第 1壳体 110的上表面部 114重叠的状态下大致呈扁平长方体形状 (参照图 3)，通过使第 2壳体 130相对于第 1壳体 110滑动，使操作键 112a露出到外部而变成可使用状态 (参照图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記録部12から読み出した問題点が更に存在する場合（問題点24a〜24d以外の問題点が存在する場合）には、図5に示す「次へ」アイコン26を十字操作キー等を用いて選択し、OKボタンを押下することにより、表示部10に表示されている表示画像20上に問題点24a〜24d以外の問題点が表示される。

另外，当还存在从记录部 12读出的问题点时 (存在问题点 24a～ 24d以外的问题点时 )，利用十字操作键等选择图 5所示的“下一个”图标 26，并按下 OK按钮，从而在显示于显示部 10的显示图像 20上显示问题点 24a～ 24d以外的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS14；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS15）、動作を終了する。

在此，判别不能解析的文字是超过预先设定数而存在还是处于预先设定数的范围内且解析成功 (步骤 S14)，在超过设定数的不能解析的文字存在的情况下(步骤 S14；否 )，输出错误而排出记录介质 S(步骤 S15)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS13）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS13；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS14）、動作を終了する。

在这里，判别不能分析的字符是否超过预先设定的数目，或者在预先设定的数目的范围内且分析已成功 (步骤 S13)，在存在超出设定的数目的不能分析的字符的情况下 (步骤 S13：否 )，输出错误并排出记录介质 S(步骤S14)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101での判定の結果、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号の出力をしていると判定された場合には（図中のY）、ステップS1104で、先の図8のステップS806と同様に、拒否コマンド（図示のFeature Abort）を音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して送り、そのままフローを終了する。

根据步骤 S1101判定的结果，当判定为显示装置 40已经在对某一个信息处理装置通过 ARC进行声音信号的输出的情况下 (图中的“是”)，与之前图 8的步骤 S806相同，在步骤 S1104，将拒绝命令 (图示的 Feature Abort)对请求供给声音信号的信息处理装置发送，并直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS14；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS15）、動作を終了する。

在此，判别是否存在超过预先设定的数目的不能解析的字符，或者在预先设定的数目的范围内是否解析成功 (步骤 S14)。 CPU40在存在超过所设定数目的不能解析的字符时 (步骤 S14；否 )，输出错误，并排出记录介质 S(步骤 S15)，使动作结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷可能の応答を受けた場合で（ステップS813；Yes）、保存されている画像が1つの場合は（ステップS814；Yes（原稿の読取時は消色トナーのみ使用と判断））、CPU11は選択された保存画像（原稿の読取画像として保存されている第1読取画像）に識別情報を関連付けて転送先の複合機10に転送する（ステップS815）。

在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S813；是 )，且保存的图像为 1个的情况下(步骤 S814；是 (在原稿的读取时判断为仅使用脱色调色剂 ))，CPU11将识别信息与选择的保存图像 (作为原稿的读取图像而保存的第 1读取图像 )相关联而传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S815)。 - 中国語 特許翻訳例文集