「くろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

経済が立ち後れていたならば教育を発展させるところまで考えが及ばない．

经济不发达就谈不上发展教育。 - 白水社 中国語辞典

このような人が法網をかいくぐれるようであれば，この世に公平というものが存在するであろうか！

这样的人能够逃脱法网，世间上还有公道存在吗？ - 白水社 中国語辞典

（桃李言わざれども，下おのずから蹊を成す→）徳のある人のところへは黙っていても人が集まって来る．

桃李不言，下自成蹊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

日ごろ彼はたいへん早く起きるのに，どうしたことか今日はたいへん遅い．

往常他起得很早，不知为什么今天却起得很晚。 - 白水社 中国語辞典

彼の顔の色は決して日に当たらなくて白いのではない，生まれつきなのだ．

他的脸色绝不是捂白的，那是天生的。 - 白水社 中国語辞典

品物はみんな借りて行かれ，自分のところには使えそうなものが何もなくなった．

东西都让人借走了，自己反倒弄得没抓挠了。 - 白水社 中国語辞典

出発間際になってから慌てないように，持って行くものはちゃんとそろえておきなさい．

快把要带的东西收拾好，免得临出发时抓瞎。 - 白水社 中国語辞典

この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ．

这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。 - 白水社 中国語辞典

もし先生がたびたび導いてくださらなかったら，この子はまだ目が覚めていなかっただろう．

要不是老师一再教育，恐怕这孩子还醒不过来。 - 白水社 中国語辞典

幸いにも君が注意してくれたが，もしそうでなければ思い出せないところであった．

幸亏你提醒我，不然一点也想不起来了。 - 白水社 中国語辞典

法の執行者が法を犯して，恥ずかしくないなどということがありえるだろうか？

执法者犯法，能不羞耻吗？ - 白水社 中国語辞典

彼は平素から不満を漏らさないのに，今日は心中の鬱積を余すところなくぶちまけた．

他是素来不发牢骚的，今天却把胸中的郁积宣泄无遗。 - 白水社 中国語辞典

新詩は韻を踏むことはもちろんよいが，また韻を踏まなくてもいけないということはない．

新诗押韵当然好，不押韵也未尝不可。 - 白水社 中国語辞典

君，この眼鏡をかけてごらん，はっきり見えないという感じはなくなるだろう．

你戴这副眼镜试试，可能不感到眼花了。 - 白水社 中国語辞典

（事物が）豊富多彩である，すべてがそろっていて見ごたえがある，見るべきものがたくさんある．

洋洋大观((成語)) - 白水社 中国語辞典

（文章・談話が）長くて尽きることがない，次から次へ続いてとどまるところがない，文才があふれよどみがない．

洋洋洒洒((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は恐らく知らないのだろう，でなければ（どうして会合に出ないのか？→）会合に出るはずだ．

他大概不知道，要不怎么不来开会呢？ - 白水社 中国語辞典

彼は試験を受けても（最も多くても500点取れるだけである→）せいぜい500点しか取れないだろう．

他顶多也只考得到五百分。 - 白水社 中国語辞典

斜面は急だし道は滑るし，ちょっと滑ろうものならたちまち遠くまで滑ってしまう．

由于坡陡路滑，一滑就滑出了老远。 - 白水社 中国語辞典

君は近ごろ体が悪いから，ある一部の事は必ずしもみずからやらなくてもいいんだよ．

你近来身体不好，有些事不一定亲自过问了。 - 白水社 中国語辞典

労働者定員の枠に属する人員を身分・給料は労働者のままにしておいて幹部の仕事に就かせる．

以工代干((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は小さいころからスポーツ活動に加わりたがらなかったために，病弱になってしまった．

他从小不愿意参加体育活动，以致体弱多病。 - 白水社 中国語辞典

彼らはこの一帯の奥深い谷や荒れ果てた砂漠に至るところ歩を踏み入れた．

他们踏遍了这一带幽谷和荒滩。 - 白水社 中国語辞典

彼が大学院に合格できたのは，主として日ごろの骨身を惜しまぬ研鑽のためだ．

他能够考上研究生，主要是由于他平时的刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典

彼はそれほど遠くへ行かないうちに，両足を踏み外して，水路に転げ落ちた．

他没走多远，双脚踏空，摔倒在水沟里。 - 白水社 中国語辞典

午後5時か6時ごろ，私は彼がこっそりと事務室に入って行くのを見た．

约莫在下午五六点钟的时候，我看见他悄悄地走进了办公室。 - 白水社 中国語辞典

彼が私をろくでなしと言わずに済むように，私は彼に対して手加減しない．

我对他不便太客气，省得他说我是糟蛋。 - 白水社 中国語辞典

この工場では支出を節約し利益を増加する活動を繰り広げるように労働者に働きかけた．

这个工厂发动职工开展节支增盈活动。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと見たところ，その人は王さんに似ているが，よく見ると，少しも似ていない．

乍一看，那个人像小王，仔细一看，不像。 - 白水社 中国語辞典

彼の足元が定まらないうちに，強い風に危うく吹き倒されるところであった．

他的脚一下没有站稳，险些被大风刮倒。 - 白水社 中国語辞典

彼は1つの妙技を持っている，というのは両手でそろばんをはじくことができるというのだ．

他有一着绝技，就是两手可以打算盘。 - 白水社 中国語辞典

先に1人1袋ずつ目方を量り，後でこれらのばらになっているもので（1袋の量を）均等にしよう．

先每人一袋子过磅，然后用这些零散的找平。 - 白水社 中国語辞典

もし彼が私によい知恵を出してくれなければ，私は一巻の終わりになるところであった．

要是他没给我支嘴儿，我就完蛋了。 - 白水社 中国語辞典

君の言い方が正しくありさえすれば，皆はよもや君を支持しないということはあり得ないだろう．

只要你说得对，难道大家会不支持你吗？ - 白水社 中国語辞典

大部分の場所はわずか4本ほどの指の厚さの土しかなく，その下はすべて石ころだ．

大部分地方只有四指厚土，下面都是石头。 - 白水社 中国語辞典

食堂では主に四川風味の値ごろな炒め料理や‘火烧’，肉まんなどを出している．

餐厅主要经营四川风味的中档炒菜和火烧、包子等。 - 白水社 中国語辞典

ほこりは掃除しないと積もれば積もるほどひどくなって，きっと歴史によって捨て去られるだろう．

灰尘不扫愈积愈厚，终会为历史所抛弃。 - 白水社 中国語辞典

彼がもう少し身なりを整えさえすればあなたは彼を見分けることができなくなるだろう．

他只要稍加装扮你就认不出来了。 - 白水社 中国語辞典

（縦横無尽に駆け巡る→）（軍隊が）向かうところ敵なしである，（文章を書く時に）思いのままに筆が走る．

纵横驰骋((成語)) - 白水社 中国語辞典

あるいはまた、プログラムは、リムーバブル記録媒体211に格納（記録）しておくことができる。 このようなリムーバブル記録媒体211は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。

可替换地，程序可以被存储 (记录 )在可移除记录介质 211上，该可移除记录介质211可以作为所谓的软件包而提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る画像記録装置21では、複数の記録媒体収容部80のいずれかから送り出された記録媒体Pが、搬送ロール90、92、94によって第2転写位置へ送り込まれる。

在关于本示例性实施方式的图像记录装置 21中，从多个记录介质容纳部件 80中的任意一个馈送的记录介质 P由输送辊 81、90、94馈送至第二转印位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランダム情報信号の平均化は、ゼロに近づき、確定的成分の平均化は、＋／−符号が数1の各フレームに対する確定的成分に適用されるので、ゼロに等しくなるだろう。

随机信息信号的平均接近零，而确定性分量的平均也将等于零，因为按照方程 1，对于每个帧，+/-符号被交替地施加到确定性分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイブレイク・アルゴリズムは、最小識別子を有する親ノードに基づき経路を選択する場合、第2の経路（A−1−4−5）を選択するだろう。 何故なら、ノード識別子5はノード識別子6よりも小さいからである。

如果打破平局算法基于具有最小的标识符的父节点来选择路径，则它将选择第二路径 (A-1-4-5)，因为节点标识符 5小于节点标识符 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

CBPがマクロブロック内のいずれかの8x8ブロックに有効係数があることを示していれば(SW5)、量子化パラメータを復号する。 復号されるCBPは、クロマフォーマット識別情報1が4： 2：

如果 CBP表示在宏块内的某一个 8×8块中存在有效系数 (SW5)，则把量化参数解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回路35は、動作を開始すると、そのPLL51の状態を確認し、ロック状態を示す信号F、或いはアンロック状態を示す信号Fを制御部36に出力する（ステップS405）。

一开始操作，时钟电路 35就检查 PLL 51的状态并将示出锁定状态的信号 F或示出失锁状态的信号 F输出到控制部件 36(步骤 S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックの単位で予測・変換・量子化処理を適用して映像圧縮を行うため、ビットストリームに多重されるマクロブロックの符号化データは、大別して2種類の情報からなる。

由于以宏块为单位应用预测、变换、量化来进行影像压缩，所以在位流中被多路复用的宏块的编码数据大致由二种信息构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

表7に示すように、制御部20は、以前のフレームの基準マクロブロックと現在のフレームの基準マクロブロックの各ピクセル別にグレーレベルの差値を算出することができる。

如表 7所示，控制器 20计算出之前帧的基准宏块和当前帧的基准宏块的各个不同像素的灰度级的差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、物理層ブロック501は、物理層ブロック504に先立って送信され（したがって、物理層ブロック504の前に送信され）、そして物理層ブロック501内でセクション580はセクション520に先立って送信される。

例如，物理层块 501在物理层块 504之前发送 (并且因此，在物理块 504之前发送 )，并且在物理层块 501中，节 580在节 520之前发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、物理層ブロック601は物理層ブロック604の前に送信され（したがって、物理ブロック604の前に送信され）、物理層ブロック601内でセクション640はセクション610の前に送信される。

例如，物理层块 601在物理层块 604之前发送 (并且因此，在物理块 604之前发送 )，并且在物理层块 601中，节 640在节 610之前发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2探索手段の探索処理の完了後でかつ第1記録手段の記録処理の開始前に撮像面の露光量を調整する露光調整手段(S111)がさらに備えられる。

优选，还具备曝光调整部件 (S111)，该曝光调整部件在第 2探索部件的探索处理完成之后且在第 1记录部件的记录处理开始之前调整摄像面的曝光量。 - 中国語 特許翻訳例文集