「くんこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちが最初にこの会社に連絡すれば、営業利益が発生する。

我们如果一开始就和这家公司联系的话，就能产生营业利益了。 - 中国語会話例文集

国土庁が毎年行っている基準地価の調査結果が発表になりました。

国土厅每年实行的标准地价的调查结果公布了。 - 中国語会話例文集

月日は流れ、６年前の春、京都市内のバス停留所で待っていた時のことです。

岁月流逝，那是六年前的春天，在京都市内巴士车站等候的时候发生的事。 - 中国語会話例文集

エレベーターのご利用はこれらのお客様を優先させていただいております。

请优先这边的客人乘坐电梯。 - 中国語会話例文集

クラスメイトがいつも私たち二人をひやかすから、彼はもう私に話しかけてこないだろう。

同学们总是对我俩冷嘲热讽，他应该不会再跟我说话了吧。 - 中国語会話例文集

彼女は心配性な人なので、いつも起こり得る最悪の状況について話す。

她是个爱担忧的人，总是说那些可能发生的最坏情况。 - 中国語会話例文集

多大なご迷惑とご心配をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます。

给您添了很大的麻烦并让您担心真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

新事業は、テクニカルバリューよりもカスタムバリューが上回ることが多い。

与技术价值相比，新事业的客户价值更高。 - 中国語会話例文集

A社の社員一同、あなたの益々のご活躍を心よりお祈り申し上げます。

与A公司的员工一起，真诚地希望你能日渐活跃。 - 中国語会話例文集

家族一同、あなたと一緒に素敵な時間が過ごせることを、楽しみにしております。

我和我家人期待着能与你一起度过美好的时间。 - 中国語会話例文集

ご多忙のところお手数をお掛け致しますが、急ぎ確認をお願いします。

百忙之中给您添麻烦了，希望您可以立即确认。 - 中国語会話例文集

広告物への弊社の保有する画像の転載について問い合わせいただきありがとうございます。

感谢您咨询在广告上转载本公司所持有的图像的事情。 - 中国語会話例文集

お客さまのニーズに合った商品を提供できるように心がけています。

为了能提供满足顾客需求的商品而努力着。 - 中国語会話例文集

決済方法はクレジットカード、銀行振り込み、PayPalの中からお選び頂けます。

支付方法可以从信用卡、银行汇款、贝宝中选择。 - 中国語会話例文集

請求書の発行をご希望の場合、備考欄に「請求書希望」とお書き添え下さい。

如果您希望发行账单的话，请在备注栏里填上“需要账单”。 - 中国語会話例文集

保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。

如果您手上没有保证书的话请告知大概的购买时间和购买的店铺名称。 - 中国語会話例文集

お客様皆様のご支援により過去最高売り上げを達成いたしました。

因为客人们的支持，我们达成了史上最高的销量。 - 中国語会話例文集

今の予定地の2倍の面積で、価格は今と同程度であることが理想です。

面积是现在预订地方的两倍，价格和现在差不多的是理想的。 - 中国語会話例文集

ミスが重なり大変ご迷惑をお掛けしたこと、重ねてお詫び申し上げます。

出了很多错误给您添了很大的麻烦，再次向您道歉。 - 中国語会話例文集

彼は5つの大陸を行ったり来たりしている本当の世界的な旅行家だ。

他周游在5个大陆之间是真正环游世界的旅行家。 - 中国語会話例文集

その講演で私たちの教授は人を承服させるようにスピーチを行った。

在那个演讲会上，我们的教授做了一个中肯有力的演讲。 - 中国語会話例文集

女性に花を送るのは、愛していることを示す時の試練を経た方法だ。

给女性送花是屡试不爽表达爱意的方法。 - 中国語会話例文集

彼女はジャズ狂で、古いジャズのレコードを大量にコレクションしている。

她是一个爵士迷，收藏了大量的爵士音乐的老唱片。 - 中国語会話例文集

先日はベトナム語のフォーマットも送っていただきましてまことにありがとうございます。

非常感谢前几天把越南语的格式也发送过来。 - 中国語会話例文集

つまり、私は英語で顧客とのコミュニケーションを取る必要に迫られています。

总之，我被强迫必须用英语和顾客交流。 - 中国語会話例文集

その露天商はこの通りであらゆる種類の食料雑貨を売っていた。

那个露天商家在这条街上卖所有种类的食品杂货。 - 中国語会話例文集

あのころは（一日何とか過ごせばそれを一日だと認める→）その日暮らしをしていた．

那时候挨一天算一天。 - 白水社 中国語辞典

たとえ天が崩れ落ちて来てもそれを支えようとしてこそ，英雄豪傑というものだ．

天塌下来也敢顶，这才是英雄好汉。 - 白水社 中国語辞典

厳格な父からはよい息子ができ，慈愛深い母からは手先の器用な娘が生まれる．

严父出好子，慈母出巧女。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

切手1枚大のプレートは，500ページの本の情報を記憶することができる．

一张邮票大小的底片，可存储五百页的图书。 - 白水社 中国語辞典

（テニス・卓球などで）フォアとバックの両面からの攻撃が次々に効を奏す．

正反手进攻连连得手。 - 白水社 中国語辞典

これらの自動車は各会社が集めて来たもので，統一的に転用する予定になっている．

这些汽车是各公司征集来的，准备统一调用。 - 白水社 中国語辞典

その仕事がまだ一段落ついていないうちに，この仕事がまた追いついて来た．

那件工作还没告一段落，这件工作又跟上来了。 - 白水社 中国語辞典

天下がすっかり変わり，何でも外国のものにかぶれて…毛唐や‘二毛子’が，皆いいめを見る．

天下大变，什么都是洋的好…洋毛子，二毛子，都吃香。 - 白水社 中国語辞典

学習は重要であり，身体も重要である，この二者はどちらもおろそかにしてはならない．

学习重要，身体也重要，二者均不可偏废。 - 白水社 中国語辞典

客観的法則によって事を運ぶのでなければ，きっと失敗するに違いない．

不按客观规律办事，非失败不可。 - 白水社 中国語辞典

彼らは何十回か改良を行なって，とうとう田植え機の製作に成功した．

他们做了几十次改进，终于制成了插秧机。 - 白水社 中国語辞典

（根っこがまっすぐでなければ茎もゆがむ→）基礎がしっかりしていなければ発展は望めない．

根不正秧子歪。 - 白水社 中国語辞典

この建築物は月の光の下でとりわけ不気味に見え，まるで怪物のようだ．

这座建筑物在月光底下显得格外阴森，好像是一件怪物似的。 - 白水社 中国語辞典

彼らがどうして敵占領区から逃げ出したかは，それは後のことにして，今は触れない．

他们怎么样逃出敌占区，那是后话，暂且不提。 - 白水社 中国語辞典

人を食う古い制度にさいなまれこのうら若い女性は無残にも命を奪われた．

吃人的旧制度把这个年轻的妇女活生生地折磨死了。 - 白水社 中国語辞典

読み物の中には多かれ少なかれわざとこの問題を避けているものがある．

有些读物或多或少地有意回避这个问题。 - 白水社 中国語辞典

これは原則上の違いだ，君は態度をはっきりさせるべきだ，なあなあ主義は許されない！

这是原则分歧，你的态度要明朗些，和不得稀泥！ - 白水社 中国語辞典

彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった．

全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。 - 白水社 中国語辞典

彼の親切があだとなって返って来たので，皆は彼のことを気の毒がっている．

他的好心没得好报，大家真为他叫屈。 - 白水社 中国語辞典

党は新しい党員を絶えず受け入れてこそ，党の組織を絶えず拡大し得る．

党只有不断接收新的党员，才能不断扩大党的队伍。 - 白水社 中国語辞典

指導幹部は一切の特殊待遇を享受することを拒絶すべきである．

领导干部应该拒绝享受一切特殊待遇。 - 白水社 中国語辞典

墓前の花輪は生花で作ったものであったが，この時には既に枯れていた．

墓前的花环是用鲜花编结的，这时已经枯槁了。 - 白水社 中国語辞典

労働者と雇用者の間の法律関係を契約によって規定する新しい雇用制度．

劳动合同制 - 白水社 中国語辞典

我々はこの複雑で解決し難い問題を解決する方法を捜し出した．

我们找出了解决这个老大难问题的方法。 - 白水社 中国語辞典