「くんそく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたとの連絡がうまくとれなかったので、お渡しするのが遅くなりました。

因为没能顺利的联系到你，所以给迟了。 - 中国語会話例文集

上司（の厳しい催促の下で→）から早く早くとせき立てられ，彼は病院に入った．

在领导的逼促下，他才住进了医院。 - 白水社 中国語辞典

私は口を酸っぱくして言ったが，彼はやはり古い約束に固執して変更しようとしない．

我把嘴唇皮都说破了，他还是固守旧约不肯变更。 - 白水社 中国語辞典

また、低速クロック生成器192は、図4、図7のように、シリアル伝送帯域が無線通信帯域と干渉しないように、周波数が低く設定されたクロック（以下、低速クロック）を生成する手段である。

并且，低速时钟生成器192是用于生成频率被设置为低以便串行传输带与无线通信带不相互干扰的时钟 (以下称为低速时钟 )的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、後続の対象ブロックに対する画面内予測もしくは画面間予測を行うために、圧縮された対象ブロックの画素信号は、復元されフレームメモリ104に参照画像として記憶される。

这样，为了进行后续的针对对象块的画面内预测或画面间预测，对压缩后的对象块的像素信号进行复原，将其作为参照图像存储在帧存储器 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 上記通信速度設定手段は、上記通信端末に対して、該通信端末によって用いられる通信の通信速度を低く設定するよう指示することによって、上記通信の通信速度を、上記通信が制限される前よりも低く設定するものであることを特徴とする請求項1に記載の通信速度設定装置。

4.根据权利要求 1所述的通信速度设定装置，其特征在于： 上述通信速度设定部以向上述通信终端发出降低该通信终端进行通信时的通信速度的指示的方式，将上述通信的通信速度设定成比上述通信受到限制之前的速度低的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動画像復号装置300は、入力端子301、エントロピー復号器302、逆量子化器303、逆変換器304、加算器305、出力端子306、フレームメモリ104、予測信号生成器103及び動きベクトル予測器307を備えている。

该动态图像解码装置 300具有： 输入端子 301、熵解码器 302、逆量化器 303、逆转换器 304、加法器 305、输出端子 306、帧存储器 104、预测信号生成器 103以及运动矢量预测器 307。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施例1に係る予測画像決定処理の概念図

图 4是有关实施例 1的预测图像决定处理的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施例2に係る予測画像決定処理の概念図

图 8是有关实施例 2的预测图像决定处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施例3に係る予測画像決定処理の概念図

图 10是有关实施例 3的预测图像决定处理的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】実施例4に係る予測画像決定処理の概念図

图 13是有关实施例 4的预测图像决定处理的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】実施例4に係る予測画像決定処理の概念図

图 14是有关实施例 4的预测图像决定处理的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】従来の画面内予測方法を説明するための模式図である。

图 22是用于说明现有的画面内预测方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】禁則情報の他の例（その2）を説明する図である。

图 14A、图 14B和图 14C是解释禁止事项信息的另一示例 (部分 2)的表； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】禁則情報の他の例（その2）を説明する図である。

图 15A、图 15B和图 15C是解释禁止事项信息的该另一示例 (部分 2)的表； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】禁則情報の他の例（その3）を説明する図である。

图 17是解释禁止事项信息的该另一示例 (部分 3)的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】カメラの速度に応じたフィルタ関数を示す表である。

图 13是示出与摄像机速度对应的滤波函数的表； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上の規則（3）に従ってミキシング処理を実行する（「MF」）。

在这种情况下，根据上述规则 (3)执行混合处理 (“MF”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、該ビデオカメラの第2開き状態の側面図である。

图 3是该摄像机的第二开启状态的侧视图； - 中国語 特許翻訳例文集

結果は、原則として、2つの対応するhd3フレームのハッシュ値である。

原理上，该结果是两个对应的 hd3帧的散列值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】従来の画面内予測方法を説明するための模式図である。

图 32是用于说明现有的画面内预测方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この予測信号推定器113の具体的な処理は後述する。

该预测信号估计器 113的具体处理在后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は測量と貨幣の国家単位の統一を成し遂げた。

他完成了测量与货币的国家单位的统一。 - 中国語会話例文集

児童生徒の発達段階や実態に即したデータ

切合儿童学生的发育阶段和实际状况的数据 - 中国語会話例文集

さらに、お店にあったマシンで足のサイズを測定してもらった。

另外，请店员用店里的设备为我测量了脚的尺码。 - 中国語会話例文集

地震が収束するのを待ったが、なかなか収まらなかった。

我在等地震平静下来，但它就是难以平静。 - 中国語会話例文集

最も一般的な営業外費用の一つが支払利息である。

最一般的营业外支出是支付利息。 - 中国語会話例文集

日本では中古車の即日納入は法律上不可能である。

在日本从法律上讲是不能当日交付二手车的。 - 中国語会話例文集

将来さらなるコミュニケーション不足を回避するために

为了避免今后更多的沟通不足。 - 中国語会話例文集

そのテーマに関する情報が不足していることにがっかりした。

对关于那个主题的信息不足这件事很失望。 - 中国語会話例文集

過去2000年にわたって、世界規模の移民は急速に成長している。

在过去的两千年中，世界规模的移民在急速增长。 - 中国語会話例文集

警察は彼が自己性愛的窒息によって死亡したと考えている。

警察认为他是因自慰窒息死亡的。 - 中国語会話例文集

この結果は本当に予測と合っているので私は嬉しいです。

这个结果真的与预测相吻合所以我很高兴。 - 中国語会話例文集

我々は提示不足のデータで研究を進めるしかなかった。

我们只能用提示不充分的数据推进研究。 - 中国語会話例文集

歯磨き粉の研磨性はRDA（相対的象牙質摩耗値）により測定される。

牙膏的研磨性是经由RDA来测定的。 - 中国語会話例文集

私たちは彼には誠意を持って迅速に対応して頂いております。

他对我们抱有诚意得迅速地应对了。 - 中国語会話例文集

この歯磨き粉は歯の再ミネラル強化を促進する。

这款磨牙粉能促进牙齿的二次矿物质强化。 - 中国語会話例文集

本日は高速バスをご利用頂きまして有難うございます。

非常感谢您今天利用高速巴士。 - 中国語会話例文集

原則としてその事情が分かる書類を添えること。

作为原则来说请附上能了解那件事的资料。 - 中国語会話例文集

保護主義者はその高速道路の建設に抵抗している。

保护主义者抵制那条高速公路的建设。 - 中国語会話例文集

この度の件については、ひとえに私の力不足でございます。

这次的事情完全是因为我能力不足。 - 中国語会話例文集

近所のスーパーを全て探したが、ロウソクが見つからなかった。

我找遍了附近所有的超市也没找到蜡烛。 - 中国語会話例文集

人手不足だから，誰か捜して応援してもらわねばならない．

人手不够，需要找人帮工。 - 白水社 中国語辞典

我々は徹底的に古い規則・習慣を廃棄することを主張する．

我们主张彻底废弃陈规旧习。 - 白水社 中国語辞典

我々は事実に即して表現するべきであり，誇張してはならない．

我们要实事求是，不要浮夸。 - 白水社 中国語辞典

たとえ誰であっても，原則によって物事を処理すべきである．

管他是谁，都要按原则办事。 - 白水社 中国語辞典

弁証法的法則はあらゆる事物の中を貫いている．

辩证规律贯穿于万事万物之间。 - 白水社 中国語辞典

若干の魚類は一定のコースに沿って規則的に回遊する．

一些鱼类沿着一定的路线有规律地洄游。 - 白水社 中国語辞典

経験不足のために，少し回り道をする，これもやむをえない．

经验不足，走些弯路，这也很难免。 - 白水社 中国語辞典

この種の鳥は山頂の切り立った岩場に生息している．

这种鸟栖居在山顶巉岩之巅。 - 白水社 中国語辞典