「くんのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そこで、そのような場合には、図6に示すメタデータ60を含んでなる関連動画像に係る動画像ファイルを複数（本実施形態の場合は2つ）の分割ファイルに分割することが可能とされている。

在这样的情况下，与包括图 6中所示的元数据 60的相关联的运动图像有关的运动图像文件可以被划分为多个划分文件 (在本实施例的情况下两个 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例では、バッファ制御ユニットがこのようなアキュムレータバッファがクリアされた場合の表示を提供するように動作可能な第2のコントローラを含んでもよい。

进一步举例来说，缓冲器控制单元还可包括第二控制器，第二控制器可操作以提供是否已将所述累加器缓冲器清零的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、移動通信システム10は、複数の移動局12（ここでは移動局12−1〜12−3のみを示す）と、基地局14（ここでは1つのみを示す）と、を含んで構成されている。

如该图所示，移动通信系统 10包括多个移动站 12(此处仅表示移动站 12-1～ 12-3)和基站 14(此处仅表示一个 )而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 試用アプリケーションの採用要請に対してモバイル装置のユーザから回答を取得する手段をさらに含んでいることを特徴とする請求項21記載の装置。

22.如权利要求 21所述的设备，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

更に、機械可読媒体は、電気、光、音響又は他の形式の伝搬信号（例えば、搬送波、赤外線信号、デジタル信号等）のような伝搬信号を含んでもよい。

另外，机器可读媒体可包括传播信号，例如电、光、声或其它形式的传播信号 (例如载波、红外线信号、数字信号等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あくまで例示であって限定ではないが、通信媒体は、有線ネットワークまたは直接有線接続等の有線媒体を含み、更に、音響、無線周波数、赤外線その他無線媒体等の無線媒体を含んでよい。

作为示例而非限制，通信介质包括例如有线网或是直接有线连接的有线介质，以及例如声音、射频、红外以及其他无线介质的无线介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、複数の予め定義された状態は、第4の送信機で第1の極性または第2の極性をもつ、第4の送信機が非アクティブである、またはそれらの任意の組み合わせである、一またはそれ以上の状態を含んでもよい。

在另一实施例中，所述多个预定状态还可包括一个或一个以上状态，其具有第四发射器处的第一极性或第二极性，或在所述第四发射器为不活动的情况下，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、マルチ次元バーコード画像410の少なくとも一部は、伝送プログレス、例えば、マルチ次元バーコード画像410の総数を示す情報、マルチメディアベースのデータ伝送を中断すべきかの指示、又は、残りのマルチ次元バーコード画像410の数を含んでも良い。

在实践中，多维条形码影像 410的至少一部分可以包含指示传输进度 (例如多维条形码影像 410的总数、基于多媒体的数据传输是否该终止的指示或剩余多维条形码影像的数量 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、ステップ710の計算は実行するのが比較的簡単ではあるが、かようにカウントされたターゲットパルスの数Npは一般にTX漏れ信号および他のジャマーの両方に起因するパルスを含んでいるのは理解できるであろう。

所属领域的技术人员将了解，虽然步骤 710的计算实施起来可相对简单，但如此计数的目标脉冲的数目 Np通常可包括可归于 TX泄漏信号和其它干扰的脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイアは、そのトークンに関連するランダムな複数のパズルをヘルパーから取得するために使用できるトークン識別子を受信する。

验证器接收令牌标识符，验证器能使用该令牌标识符从助手获得与该令牌相关联的随机的多个谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム404は、非整数時間遅延Δをマイク配列の出力信号y(t)に導入する命令を含んでもよい。

程序 404还可以包括指令以将部分时间延迟Δ引入麦克风阵列的输出信号 y(t)，使得： - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、画素ブロック160（−0〜−3、・・）は16個のデジタル画素DPXと選択回路を含んで構成されている。

如上所述，像素块 160(160-0、160-1、160-2、160-3、......)被配置为包括 16个数字像素 DPX和选择电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュアな方法で初期配備した後に追加の検証鍵（すなわち、対称鍵）をトークンに追加することができる。

在通过安全方式的初始部署之后，额外的验证器密钥(即，对称密钥 )可被添加到令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、実施形態1および実施形態2と同じ構成要素を含んでいるが相違点のみを示している。

在同一图中，包括与实施方式 1以及实施方式 2相同的构成要素，但只表示了不同点。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、実施形態1および実施形態2と同じ構成要素を含んでいるが相違点のみを示している。

在同一图中，包括与实施方式 1以及实施方式 2相同的结构要素，但只表示了不同点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入出力インターフェースユニット940は、キーパッド、表示装置の画面、タッチスクリーン等を含んでもよい。

例如，I/O接口单元 940可以包括小键盘、屏幕显示器、触摸屏等。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティトークン80は、電動移動体50を特定するための識別情報をセキュアに保持している。

安全令牌 80安全地保存用于识别电动移动体 50的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2に示すように、MAPプリアンブル215は、複数のLS2シンボルを含む中間シーケンス223を含んでもよい。

然而，如图 2所示，MAP前导符 215可以包括中间序列 223，中间序列 223包括多个 LS2符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ504において、処理システム204は、加入者サーバ116から発呼者装置120のプロファイルを含んだ応答メッセージを受信する。

在步骤 504，处理系统 204从订户服务器 116接收响应消息，其包括呼叫方设备 120的简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェイス15は、カメラの操作および状態インジケータだけでなく、ユーザ操作スイッチおよび制御装置を含んでいる。

接口 15包括用户操作的开关和控制，以及照相机的操作和状态的指示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCトークン4からの近距離無線通信に応答して、OS27は、ユーザ認証なしで簡単セットアップを許可するか否かを判定する（ステップS3）。

响应于来自NFC令牌4的近场通信，OS 27确定是否允许方便设置而不需用户认证(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部222は、第1操作識別情報が情報提供装置100に第1操作を実行させるための関数である第1関数名を含んでいる場合であり、かつ、第2操作識別情報が情報提供装置100に第2操作を実行させるための関数である第2関数名を含んでいる場合に、第1関数名および第2関数名が一致するか否かを判断することとしてもよい。

当第一操作标识信息包含作为用于使信息提供设备 100执行第一操作的函数的第一函数名称，并且第二操作标识信息包含作为用于使信息提供设备 100执行第二操作的函数的第二函数名称时，显示控制单元 222可以确定第一函数名称和第二函数名称是否彼此匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記統合された情報は、前記2つ以上の前記クライアントに送信することが意図された情報を含むペイロードを有するデータパケットを含んでいる、請求項17に記載の装置。

18.根据权利要求 17所述的装置，其中所述聚合信息包括具有有效荷载的数据包，所述有效荷载包括拟发送至所述两个或多个客户端的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の通信セッションは第二のローカル・メディアを含んでもよく、送信手段はさらに第二のローカル・メディアを第三のデバイスの第二のリモート・メディアに送信することができる。

第一通信会话可包含第二本地媒体，且传送单元可进一步能够将第二本地媒体传送到第三装置上的第二远程媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ウォーターマークは、1つまたは複数のソースからの完了したサンプルについての終了ロケーション、1つまたは複数のソースからの完了した書込動作についての終了ロケーション、または1つまたは複数のソースからの完了した読取動作についての終了ロケーションに対応するバッファ内ロケーションの表示を含んでよい。

举例来说，水印可包含对缓冲器内的位置的指示，所述位置对应于来自一个或一个以上源的完成的样本的末端位置、来自一个或一个以上源的完成的写入操作的末端位置或来自一个或一个以上源的完成的读取操作的末端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

EPGデータは、コンテンツアイテムのタイトル、特定のブロードキャストの開始および終了時間、番組のカテゴリー分類（例えば、スポーツ、映画、コメディー等）、品質評価、大人向けコンテンツ評価等を含んでいてもよい。

EPG数据可以包括内容项目的标题、特定广播的开始和结束时间、节目的分类类别 (例如，体育、电影、喜剧等 )、质量分级、成人内容分级等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、トークンは、単に、その記憶されている検証鍵の各々に対して受信したMAC（VKa，質問）を検証しようと試みることができる。

在此类情形中，令牌可简单地尝试对照其存储的验证器密钥中的每一个来验证接收到的MAC(VKa，质询 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム710aがこれらのクリティカルレートのうちの1つを含んでいる場合、フレーム710aは、ステップ840で、送信のために物理層処理モジュール220に供給される。

如果帧 710a包含这些关键速率中的一种，那么就将帧 710a提供给物理层处理模块 220，以便在步骤 840进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関器740は、受信した信号とシーケンスGaとの間の相互関連性（Xa）を生成して、受信した信号とシーケンスGbとの間の相互関連性（Xb）を生成するGa／Gb相関器744を含んでよい。

相关器740可以包括 Ga/Gb相关器 744，其生成所接收到的信号和序列 Ga之间的互相关 (Xa)以及生成所接收到的信号和序列 Gb之间的互相关 (Xb)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は昨年、非常によい結果をもたらした社内の保育プログラムや、作業空間の共有プログラムを始動し、現在は職場でのストレスを緩和するためのユニークなカリキュラムに取り組んでいます。

他去年启动了公司内部保育和工作空间共享的项目，产生了非常好的结果，现在在努力做缓和压力的独特课程。 - 中国語会話例文集

（2）“DiscInfo”は、このディスク上に記録可能な、もしくは既に記録されている映像のフレームレートを特定する情報であり、以下の各情報を含んでいる。

(2)“DiscInfo”是用于确定在该盘上可以记录的、或已经被记录的影像的帧率的信息，包含以下的各信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ734において、移動体ノードの受信機は、第3の信号成分及び第4の信号成分を含んでいる信号を受信するように動作される。

在步骤 734，移动节点的接收机用于接收信号，该信号包括第三信号分量和第四信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、検証鍵は、トークン802、及びベリファイア804、806、808によってセキュアに生成され、トークン802とベリファイア804、806、808との間で送達または送信はされない。

具体而言，验证器密钥是由令牌 802以及验证器 804、806和 808安全地生成的，并且不在令牌 802与验证器804、806和 808之间发送或传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 生物測定シグナチャのデータベースは、システム管理人クラスと、システムユーザクラスとおよび強要クラスの少なくとも1つの中のシグナチャを含んでいる請求項4記載のシステム。

4.根据权利要求 3所述的系统，其中所述生物测量签名的数据库包括系统管理员类、系统用户类、以及强制类中的至少一个的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム404は、参照マイクM0からの入力信号x0(t)以外の選択された入力信号xm(t)に対し一つ以上の非整数遅延を適用する命令を含んでもよい。

程序 404还可以包括指令以向除来自参考麦克风 M0的输入信号 x0(t)以外的所选择的输入信号 xm(t)应用一个或多个部分延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシステムはまた、ワイドスクリーンの高精細度テレビ129および6つまたは8つのスピーカー137に結合されたサラウンドサウンド受信機133をも含んでいることもありうる。

此系统还可以包括宽屏高清晰电视 129，以及耦合到六个或八个扬声器 137的环绕声接收器 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、上述のトークンは、第1エンティティについて第2エンティティにより開始されたセキュリティ動作の回数を示すシーケンス番号（SQN）を備えるか、またはこのシーケンス番号から導出されうる。

具体地，上述令牌可以包括序号 (SQN)或根据 SQN导出，所述 SQN指示第二实体已经针对第一实体发起安全操作的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット処理モジュール14はまた、複数のM個のパケットプロセッサ（PP）を含んでおり、これは、入力バッファ25から受け取られたデータパケットに高スループットのパケット処理操作を行うために並列に動作する。

分组处理模块 14还包括多个 (M个 )分组处理器 (PP)，其并行操作以对从输入缓冲器 25接收的数据分组提供高吞吐量分组处理操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）上記実施の形態における時間軸信号は、時間軸の情報を含むものであればよく、時間軸情報を含んだ変調信号であってもよい。

(3)上述实施方式中的时域信号只要是包含时域信息的信号即可，也可以是包含时域信息的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアダプタは、必要とされる特定の電圧に合わせるための電圧変換（DC−DC変換器等）、保護回路（ヒューズまたは電流制限等）、調整およびノイズフィルタリングに加えて、当該技術で公知の他の機能を含んでもよい。

这种适配器可以包括电压转换 (诸如 DC到 DC转换器 )以便适配所需的特定电压，保护电路 (诸如熔丝或限流 )、调节和噪声过滤，以及本领域已知的其他功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの3つのサブフレーム、708、710、および712は、MTCH2トラフィック全体は、最初の3つのサブフレームに既に伝送されているため、MTCH2ではなく、MTCH1およびMTCH3のための残りのトラフィックを含んでもよい。

其余三个子帧 708、710和 712可以包括 MTCH1和 MTCH3的剩余业务，但不包括 MTCH2的剩余业务，这是由于整个 MTCH2业务已在前三个子帧中传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、NFC・R／W装置にNFCトークン3をかざしたとき（更に詳しくは、NFCトークン3が画像形成装置1と近距離無線通信を実行し、CPU3aが画像形成装置1に対してアソシエーション情報の設定を要求したとき、簡単セットアップ要因が発生したと判定する。

当NFC令牌 3被保持在 NFC R/W单元上方时 (更具体地，当 NFC令牌 3执行与图像形成装置 1的近场通信并且 CPU 3a请求图像形成装置 1设置关联信息时 )，确定发生方便设置因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記統合された情報は、前記2つ以上の前記クライアントに送信することが意図された情報を含むペイロードを有するデータパケットを含んでいる、請求項9に記載の物品。

10.根据权利要求 9所述的制品，其中所述聚合信息包括具有有效荷载的数据包，所述有效荷载包括拟发送至所述两个或多个客户端的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト送信応答生成部122は、リスト送信要求に基づいてコンテンツリスト131を取得し、取得したコンテンツリスト131を含んだ応答であるリスト送信応答を生成する機能を有するものである。

列表发送响应生成单元 122具有基于列表发送请求获得内容列表 131并且生成包括获得的内容列表 131的列表发送响应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ送信応答生成部123は、コンテンツ送信応答に基づいてコンテンツ132を取得し、取得したコンテンツ132を含んだ応答であるコンテンツ送信応答を生成する機能を有するものである。

内容发送响应生成单元 123具有基于内容发送响应获得内容 132并生成包括获得的内容 132的内容发送响应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1のサブフレームの残りは、プリアンブル送信など何らかの予定された目的のために、何らかの追加の送信を含んでもよい。

还可以指出，第一子帧的其余部分可以包括用于某些保留目的，例如前导传输等的某些附加传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、NFCトークン4も、近距離無線通信方式の無線通信を実行可能な記憶媒体であり、パソコン2のユーザ識別情報を記憶している。

类似地，NFC令牌 4是能够进行近场通信方法的无线通信的存储介质，并且存储有个人计算机 2上的用户识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

資料中の各項目名の文字は他の文字よりも大きいサイズで記載されている可能性が高く、また、各項目名はキーワードとすべき単語を含んでいる可能性が高いので、このような処理によってキーワードを決定することにより、効率よくキーワードを特定できる。

资料中的各标题名的文字用大于其他文字的字号记载的可能性高，而且，各标题名包括应作为关键字的单词的可能性高，因此通过这样的处理来决定关键字，能够有效确定关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファシステム66aはまた、マルチモードデューティサイクル（DC）ジェネレータ66のデューティサイクルのうちの1つに対応するLO信号をミキサ62aに供給する、ミキサコア611の対応する入力リード線630aおよび630bに結合された第1の組の出力リード線63a1および63a2も含んでいる。

缓冲器系统 66a还包括第一组输出引线 63a1及 63a2，其耦合到混频器核心 611的对应输入引线 630a及 630b，以向混频器 62a提供对应于多模式工作周期 (DC)产生器 66的工作周期中的一者的 LO信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、データベースは、ルックアップテーブル（例えば、ルックアップテーブル268）を含んでいる。 ここで、動作モードのセット用の最適なスイッチング周波数のセットは格納される。

在一方面中，所述数据库包括查找表 (例如，查找表 268)，在其中存储用于所述组操作模式的所述组最佳开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集