「くーりー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CEC通信装置100はCECネットワーク参加時にCEC復旧処理の準備処理を行い、CEC通信不通を検知した時CEC復旧処理を行う。

CEC通信装置 100在 CEC网络参加时进行 CEC恢复处理的准备处理，当检测到 CEC通信不通时进行 CEC恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その空き容量に応じたサイズが受信可能データ量としてセッション確立要求信号を送信したPC30に送信される。

于是，与该空余容量对应的大小作为能够接收的数据量向发送了对话建立请求信号的 PC30发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

熱−光カプラ434は調整可能（tunable）であり、MZIアーム430aと共振器460の間の結合強度を制御するように設計される。

热光耦合器 434是可调的，并且设计用于控制 MZI臂 430a和谐振腔 460之间的耦合强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素部10Aから読み出された画素データは、A／D変換部11AでA／D変換され、光通信部12Aで光信号に変換されて出力される。

由 A/D转换器 11A将从像素单元 10A读取的像素数据经历 A/D转换，并由光通信单元 12A将其转换为光信号以便输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Q較正レジスタ16は、SPIシリアルバス15から書き込まれることが可能であり、またRFループバック経路11を制御するために使用される。

I/Q校准寄存器 16可从 SPI串行总线 15被写入且用以控制 RF环回路径 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、ステートマシン500の効率は、インデックス501を使用することによりさらに進展する。

根据实施方式，通过使用索引 501，状态机 500的效率被进一步提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距離は、同位相振幅について計算された部分距離を、ノード204，206、208、および210のうちの適切な1つの部分距離に追加する。

部分距离将为同相振幅而计算的部分距离添加到节点 204、206、208以及 210中的适当的一者的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的に示された回路は、プログラム可能な論理装置（programmable logic device：PLD）であり、特定的には、電界プログラマブルゲートアレイ（Field Programmable Gate Array：FPGA）である。

示范性说明的电路为可编程逻辑装置 (PLD)，具体来说为现场可编程门阵列(FPGA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通信部402は、課税サーバ20から受信した課税処理の完了を示す情報を制御部404に入力する。

然后，通信单元 402将从征税服务器 20接收到的指示征税处理完成的信息输入给控制单元 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF処理はAF評価回路24の出力に基づいて実行され、フォーカスレンズ12はAF処理によって発見された合焦点に設定される。

基于 AF评价电路 24的输出执行 AF处理，将聚焦透镜 12设定在通过 AF处理发现的合焦点处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、アンテナ402から受信した信号は、初め、増幅器およびフィルタコンポーネント404により処理される。

此处，最初通过放大器和滤波器组件 404处理从天线 402接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、図7のスキームは、受信中心であり、ここで、受信パルスの下のサンプルのみを考慮している。

相反，图 7的方案为以接收为中心的，其中仅考虑在所接收脉冲下的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAN I／F113bによって同じWWPNを登録することにより、システムは、SAN I／F113aからSAN I／F113bへのFCフレーム切替えが生じるかもしれないことを知る。

由 SAN I/F 113b登记相同的 WWPN将允许系统获知可以从 SAN I/F113a到 SAN I/F 113b发生 FC帧切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、プリンタアプリ1212は、画像形成装置10に予め組み込まれているアプリケーションである。

另一方面，打印机应用程序 1212是预先安装在图像形成装置 10中的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラモジュール10は、レンズレット12を備える構成を採用することにより、撮像レンズ14の焦点距離を短縮させる。

摄像模块 10通过采用具有透镜组件 12的结构，使摄像透镜 14的焦点距离缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、AF評価値のピーク位置が閾値Th1よりも至近側の領域に存在しているかどうかが条件となる。

第二条件是 AF评价值的峰值位置是否位于相对于阈值 Th1更靠近最近侧的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRUは、RRCによって報告が要求される、すべての論理チャネルで利用できるデータの合計量を計算する（ステップ302）。

WTRU计算在 RRC请求报告所针对的所有逻辑信道上可用的总的数据量 (步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでskは、802．11n STFシンボルの24のゼロでないサブキャリアの値であり、そしてwmkは、24×24直交アダマール行列からの＋1／−1の値である。

其中，sk是 802.11n STF符号的 24个非零子载波值，wmk是来自 24×24正交哈达玛矩阵的 +1/-1值。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理フローは実施例1（図11）と同様であるため、同じ動作をする処理ステップの説明は省略する。

处理流程与第一实施例 (图 11)相同，因此省略执行相同操作的处理步骤的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】原稿読取部の側面図であり、具体例1のカバー取付手段の部分のみ断面図として示している。

图 2是原稿读取部的侧面图，仅将具体例 1的盖安装部的部分以截面图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】原稿読取部の側面図であり、具体例1のカバー取付手段の部分のみ断面図として示している。

图 3是原稿读取部的侧面图，仅将具体例 1的盖安装部的部分以截面图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】原稿読取部の側面図であり、具体例1のカバー取付手段の部分のみ断面図として示している。

图 4是原稿读取部的侧面图，仅将具体例 1的盖安装部的部分以截面图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

軸61bは、ローラ本体61aに固定されており、さらに走査キャリッジ21に回転自在に支持されている。

轴61b固定于辊主体 61a，进一步以旋转自如的方式支承于扫描托架 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

軸62bは、ローラ本体62aに固定されており、さらに走査キャリッジ21に回転自在に支持されている。

轴 62b固定于辊主体 62a，进一步以旋转自如的方式支承于扫描托架 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像処理装置2は、受信した圧縮ファイルに対し、図示しない伸張処理部で伸張処理を行う。

彩色图像处理装置 2对接收到的压缩文件，由未图示的伸展处理部进行伸展处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に示すように、低解像度化により背景レイヤの画素数が減少し、データ量が削減される。

如图 18所示，通过低分辨率化背景层的像素数减少，削减数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部414は、前記と同様にユーザの例えばリモコンからの指示に基づき、入力切替部407を制御する。

控制部 414与上述情况相同，基于用户的例如来自遥控器的指示，控制输入切换部 407。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、分析フィルタリングを4回繰り返して生成される係数データの構成について説明する図である。

图 3是说明通过重复分析滤波四次生成的系数数据的典型结构的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、送信機104と受信機108間の共振が一致しない場合であっても、エネルギーは、より低い効率で伝達されることができる。

然而，即使当发射器 104与接收器 108之间的谐振不匹配时，能量也可在较低效率下传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されているノードの数、リンクの数およびトポロジは単に例示的であり、制限的ではない。

示出的节点的数量、链路的数量及拓扑只是说明性的，而不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、認証処理に係る制御化機器125、制御化端子123、電力管理装置11、製造者サーバ36の動作について説明した。

前面已经描述了控制兼容设备 125、控制兼容端子 123、电力管理装置 11和制造商服务器 36关于认证处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、アップデートした電力管理装置11が正常に動作していない場合、処理は、ステップS217に進行する。

同时，如果已更新的电力管理装置 11不能正常操作，则处理前进到步骤 S217。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップデート前の状態に戻した電力管理装置11が正常に動作している場合、処理は、ステップS224に進む。

如果已经返回到更新之前的状态的电力管理装置 11正常操作，则处理前进到步骤 S224。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような演算は、電力管理装置11にとって負担が大きいため、解析サーバ34を利用して実施される。

对电力管理设备 11来说，这样的计算是难以承担的，从而通过利用分析服务器 34来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップデート前の状態に戻した電力管理装置11が正常に動作している場合、処理は、ステップS224に進む。

如果恢复到更新前的状态的电力管理设备 11正常工作，则处理进入步骤 S224。 - 中国語 特許翻訳例文集

このボタン群41や表示部42により，動作状況の表示やユーザによる操作の入力が可能になっている。

通过利用显示单元 42或按钮组 41，显示操作状态并允许用户的输入操作是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記第2の実施形態において、入力装置のバージョンに応じて優先度を切り替えるようにしてもよい。

在第二实施例中，例如，可以根据输入设备的版本切换优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

上書きモードにおいては、前記の通りに、CCDメモリ30内の38個の転送段が38回分の撮像タイミングの信号電荷を記憶する。

就覆盖模式而言，如上所述，CCD存储器 30内的 38个的传输段存储 38次份的摄像定时的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すCMOSイメージセンサ10からは、入射光量に依存する電荷（量）Qi1を含んだ電荷Qfg1が信号として読み出される。

从图 1所示的 CMOS图像传感器 10，作为信号读出电荷 Qfg1(包括依赖于入射光量的电荷 (电荷量 )Qi1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同期したセンサユニットは、視覚野130のより広い領域をカバーするため、2次元の列に配置可能である。

例如，同步传感单元可以被布置成二维阵列，以覆盖场景 130的更宽区。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリンタユニット30は、インクジェットプリンタまたはレーザプリンタなどの印刷機構でよい。

例如，打印单元30可以是喷墨打印机或者激光打印机等打印机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、2個のカメラ2、3のうち、一方または両方のカメラ2、3により撮像されたm個（1≦m≦2）の画像データを一時的に記憶する。

具体而言，临时存储由两个照相机 2、3中的一方或双方的照相机 2、3拍摄的 m个 (1≤ m≤ 2)图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、上記のサイズ調整処理および標準の画像処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

然后，实施上述尺寸调整处理以及标准的图像处理，生成1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、光が経路184に沿ってDMD108から反射された場合、光は出力ポート1103によって受光される。

另一方面，如果光已经沿着路径 184被从 DMD108反射离开，则输出端口 1103接收光。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部27はステップF108で、撮像画像の画像解析処理により、これらユーザの特定の状態を判定する。

在步骤 F108，控制单元 27对拍摄影像执行影像分析以判定用户的特定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

20で示されるように、所望のシンク16の直ぐ上流にあるブランチ装置14は、利用可能な帯域幅（BW＝x）及びストリーム数（＃ STREAMS＝s）で応答する。

紧靠期望宿 16在上游的分支设备 14以可用带宽 (BW＝ x)和流数量 (#STREAMS＝ s)作出响应，如 20处所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

20で示されるように、所望のシンク16の直ぐ上流にあるブランチ装置14は、利用可能な帯域幅（BW＝x）及びストリーム数（＃ STREAMS＝s）で応答する。

仅靠期望宿 16在上游的分支设备 14用可用带宽(BW＝ x)和流的数量 (#流＝ s)来作出响应，如 20所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、制御端末22の入力装置83により、画面に表示されたデバイスに対する操作を行う。

用户通过控制终端 22的输入装置 83，实施对画面上所显示的设备的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、クライアント‐サーバ間の通信量を低減することができ、認証情報が外部へ漏れるのを防止することができる。

因此，可以减少客户端与服务器之间的通信流量，并且可以防止认证信息被泄露到外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す端末装置4は、コンピュータを内蔵しており、各種プログラムを実行して演算や処理を実行する。

图 5所示的终端装置 4内置有计算机，并通过执行各种程序来执行运算和处理。 - 中国語 特許翻訳例文集