「く葉石」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お問い合わせいただいた来客用の駐車場の件ですが、明日は空がなく、ご要望にお答えできません。

关于您咨询的客人使用的停车场这件事，很抱歉明天没有空位，无法满足您的要求。 - 中国語会話例文集

その上、BSセル2セクタB送信機1004は、周波数帯域1010内にダウンリンク信号1034を送信する。

另外 BS小区 2扇区 B发射机 1004发射下行链路信号 1034到频带 1010中。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSセル2セクタB送信機1004は、同様に、周波数帯域1018内にダウンリンク信号1044を送信する。

BS小区 2扇区 B发射机 1004还发射下行链路信号 1044到频带 1018内。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル3セクタA送信機1006は、周波数帯域1010内にダウンリンク信号1048を送信する。

另外 BS小区 3扇区 A发射机 1006内发射下行链路信号 1048到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSセル3セクタA送信機1006は、同様に、周波数帯域1014内にダウンリンク信号1052を送信する。

BS小区 3扇区A发射机 1006还发射下行链路信号 1052到频带 1014内。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル2セクタB送信機1004は、周波数帯域1010にダウンリンク信号1334を送信する。

另外，BS小区 2扇区 B发射机 1004发射下行链路信号 1334到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSセル2セクタB送信機1004は、同様に、周波数帯域1018にダウンリンク信号1334を送信する。

BS小区 2扇区 B发射机 1004还发射下行链路信号 1344到频带 1018内。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル3セクタA送信機1006は、周波数帯域1010にダウンリンク信号1348を送信する。

另外，BS小区 3扇区 A发射机 1006发射下行链路信号 1348到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSセル3セクタA送信機1006は、同様に、周波数帯域1014にダウンリンク信号1352を送信する。

BS小区 3扇区 A发射机 1006还发射下行链路信号 1352到频带 1014内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明はUEにより将来のTTIに対するRLC PDUを効率の良く生成できる。

同样，本发明能够高效率地通过 UE产生用于将来的 TTI的 RLC PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

モータ駆動部33は、搬送モータ34へ供給する駆動信号を生成している。

马达驱动部 33生成向输送马达 34供给的驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A−Bに示す導波回路構成は光領域応答曲線を反転することを助ける。

图 8A-B所示的波导回路配置有助于反转光学域响应曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配線基板73にはフレキシブルケーブル77を接続するためのコネクタ75が設けられている。

布线基板 73设置有用于连接柔性电缆 77的连接器 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配線基板74には、フレキシブルケーブル77を接続するためのコネクタ76が設けられている。

布线基板 74设置有用于连接柔性电缆 77的连接器 76。 - 中国語 特許翻訳例文集

配線基板82には、フレキシブルケーブル83、84を接続するためのコネクタ85、86が取り付けられている。

用于连接柔性电缆 83和 84的连接器 85和 86附到布线基板 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部は、記憶部に記憶したデフォルト設定を反映した設定内容を表示する。

显示部，用于显示反映了上述存储部中存储的上述默认设定的设定内容； - 中国語 特許翻訳例文集

ポートフォリオを分散させてもシステマティックリスクは排除できない。

就算分散投资组合也无法排除系统性风险。 - 中国語会話例文集

厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。

厚生劳动省向我们发放了特殊求职者开发补助金。 - 中国語会話例文集

直販制度によってメーカーはマーケティング戦略を改善することができる。

根据直销制度制造商可以改进营销战略。 - 中国語会話例文集

彼らは殺精子剤がどのように働くか、いつ使うべきかを説明した。

他们说明了杀精剂是怎样起作用的，以及什么情况下使用。 - 中国語会話例文集

支払方法は自動振り込みにせず、今のままでしばらくやっていきましょう。

支付方式请不要用自动汇款，就暂时以现在这个样子进行下去吧。 - 中国語会話例文集

もし、これ以上発送が遅れる場合は、注文を見送らせていただきます。

如果还不发送的话，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集

敵は大衆を脅迫して，大衆に誰が地下工作者であるかを言わせようとした．

敌人威逼群众，要群众说出谁是地下工作者。 - 白水社 中国語辞典

彼の話は聞いていると知っているくせにわざわざ尋ねるという気味があった．

他的话听起来有点儿明知故问的味道。 - 白水社 中国語辞典

彼は話を聞くとさっと前に進み出てその任務を彼にまかせるよう要求した．

他闻风嗖地跳出来要求这个任务。 - 白水社 中国語辞典

デバイス1050および1052の役割は、入力差動対（1014−1015または1016−1017）によって生成されたIM3電流をキャンセルするIM3電流を提供することによって、全体的なLNA直線性を向上させることである。

装置 1050及 1052的作用是通过提供消除由输入差分对 (1014与 1015或 1016与1017)产生的 IM3电流的 IM3电流来改善整体 LNA线性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】例示的な信号反復装置の基本線図である。

图 1： 示例性信号中继设备的基本视图； - 中国語 特許翻訳例文集

初めに、カバー11をロックするときについて説明する。

首先，说明锁定盖 11时。 - 中国語 特許翻訳例文集

6月の販売実績を送付下さい。

请发送6月的销售业绩。 - 中国語会話例文集

和歌と俳句の違いを説明できますか？

可以说明和歌与俳句的区别吗？ - 中国語会話例文集

温泉に入ってリラックスすることができました。

我泡了温泉之后放松下来了。 - 中国語会話例文集

小学4年生の時に野球を始めました。

我小学四年级的时候开始打棒球了。 - 中国語会話例文集

お歳暮に真空包装されたハムをいただきました。

在年末的时候得到了真空包装的火腿。 - 中国語会話例文集

小学生の時ハイキングに行った。

我在小学生的时候去郊游过。 - 中国語会話例文集

未払いになっている金額を請求します。

我要索要未支付的金额。 - 中国語会話例文集

被験者の活動範囲の追跡システムの目的

被试验对象活动范围的追踪系统的目的 - 中国語会話例文集

兵士が仕掛け線に触って爆発が起きた。

士兵碰到了绊线而引爆了炸弹。 - 中国語会話例文集

先程、請求書をファックスで発送しました。

刚才用传真发送了账单。 - 中国語会話例文集

近年セミオーダーのスーツが人気を博している。

近年半定制的西装很有人气。 - 中国語会話例文集

交渉能力のなさが彼の出世を阻んできた。

缺乏交涉能力阻碍了他出人头地。 - 中国語会話例文集

ご提示頂いた金額にて正式に発注いたします。

按照提供的金额正式订货。 - 中国語会話例文集

（社会の発達・変化についての）比較的長期にわたる趨勢．

长期趨势 - 白水社 中国語辞典

私の耳元で彼の口癖が響き始めた．

我的耳边回响起他的口头禅来了。 - 白水社 中国語辞典

腹を立ててみずから職責を放棄する．

躺倒不干((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

精華を吸収し，糟粕を除去する．

吸取精华，剔除糟粕。 - 白水社 中国語辞典

強力な軍隊を派遣して山海関を守る．

派重兵把守山海关。 - 白水社 中国語辞典

16. 前記ビデオ復号器は、2つ以上の異なるサブピクセルロケーションの間のピクセル対称性の少なくとも部分に基づいて、前記フィルタ係数の15個のセットを発生する、請求項13の装置。

16.根据权利要求 13所述的设备，其中所述视频解码器至少部分基于两个或两个以上不同子像素位置之间的像素对称性而产生所述十五个滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

どうぞあなたのご意見をお述べください，ありがたく拝聴させていただきます．

请谈谈你的意见，我洗耳恭听。 - 白水社 中国語辞典

基地局は、SBC−REQ914を受信すること及び加入者局基本的能力応答メッセージ（SBC−RSP）916を用いて応答することができる。

基站可以接收 SBC-REQ 914，并用用户站基本能力响应消息 (SBC-RSP)916进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記記憶装置は、前記記憶装置毎に独自のデータベースを有することを特徴とする請求項1に記載の情報記録装置。

2.根据权利要求 1所述的信息记录装置，其特征在于，每个上述存储装置具有独立的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集