「ぐい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MFP50eは、内蔵されたソフトウエアプログラムSW5を実行することにより、当該MFP50eの設定情報をMFP10の設定情報に反映させることを要求することが可能である。

MFP50e可以通过执行内置的软件程序SW5，来请求将该 MFP50e的设定信息反映到 MFP10的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU91は記憶装置92（記憶部に相当）に格納され、展開される制御プログラムに基づき演算等を行い、複合機100の各部を制御する。

CPU 91根据存储于存储装置 92(相当于存储部 )且被展开的控制程序进行运算等，控制复合机 100的各部。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、複合機100の各機能の設定項目を選択し、設定値を設定するには、液晶表示部11における最上層の表示から、液晶表示部11に表示されるキーの選択を繰り返す。

具体地，为了选择复合机 100的各功能的设定项目并对设定值进行设定，从液晶显示部 11的最上层的显示开始，反复进行显示在液晶显示部 11上的按键的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像データの変換処理などを実行するためのプログラムは、不図示の外部装置などからホストコンピュータ101に供給される形態であっても良い。

注意，用于执行转换图像数据的处理的程序可从未示出的外部设备被提供给主机计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録を行う際、キャリッジ6は矢印B方向へ所定の速度で移動し、記録ヘッド11からは画像信号に応じて適切なタイミングでインク滴が吐出される。

在进行记录时，滑架 6以预定的速度在箭头 B指示的方向上移动，而墨滴响应图像信号在适当定时从喷墨记录头 11中被排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、分析フィルタリングを4回繰り返すことにより、分割レベル4までの13個のサブバンド（1LH，1HL，1HH，2LH，2HL，2HH，3LH，3HL，3HH，4LL，4LH，4HL，4HH）に分割された係数データの構成を示している。

图 2示出了通过重复四次分析滤波而被分割为直到分割等级 4的 13个子带 (1LH、1HL、1HH、2LH、2HL、2HH、3LH、3HL、3HH、4LL、4LH、4HL、以及 4HH)的系数数据的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、画像アプリ管理部41は、後述するCCU33aの同期制御部57（図6）から送信される送信開始指示信号を受け取り、指定された送信開始時刻に画像データを圧縮部42へ出力する。

更具体地，图像应用管理部 41接收由随后描述的 CCU 33a的同步控制部 57(图 6)发送的发送开始指示信号，并且在指定的发送开始时刻将图像数据发送给压缩部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、送信タイミングが到来すると、画像データは送信メモリ部43から通信部44へ出力され、画像データを含む通信データの生成が開始される（ステップS15）。

然后，当发送定时到达时，图像数据被从发送存储器部 43输出到通信部 44，并且包括图像数据的通信数据的生成被开启 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、分析フィルタリングを4回繰り返すことにより、分割レベル4までの13個のサブバンド（1LH，1HL，1HH，2LH，2HL，2HH，3LH，3HL，3HH，4LL，4LH，4HL，4HH）に分割された係数データの構成を示している。

图 2示出了通过四次重复分析滤波被划分成 13个子带 (1LH、1HL、1HH、2LH、2HL、2HH、3LH、3HL、3HH、4LL、4LH、4HL和 4HH)(直到划分级 4)的系数数据的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、画像アプリ管理部41は、後述するCCU33aの同期制御部57（図6）から送信される送信開始指示信号を受け取り、指定された送信開始時刻に画像データを圧縮部42へ出力する。

更具体而言，图像应用管理部件 41从后面将描述的 CCU 33a的同步控制部件 57(图 6)接收发送开始指示信号，并在指定的发送状态时刻将图像数据输出到压缩部件 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、送信タイミングが到来すると、画像データは送信メモリ部43から通信部44へ出力され、画像データを含む通信データの生成が開始される（ステップS15）。

之后，当发送定时到来时，图像数据被从发送存储器部件 43输出到通信部件 44，并且包括图像数据的通信数据的生成开始(步骤S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときは、被写体距離SDが閾値THsdを下回るか、或いは数値CNT＿LおよびCNT＿Hがそれぞれ閾値THylowおよびTHyhigh以上となり、これによってフラグFLGlndscpが“0”に設定される。

此时，被摄体距离 SD低于阈值THsd、或者数值 CNT_L及 CNT_H分别在阈值 THylow及 THyhigh以上，由此标志 FLGlndscp被设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS19では取り込まれた輝度評価値に基づいて適正BV値を算出し、ステップS21では算出された適正BV値に対応する座標（A，T，G）を参照プログラム線図上で検出する。

在步骤 S19中，基于所获取的亮度评价值来计算适当 BV值，在步骤 S21中，在参考程序曲线图上，检测与所计算出的适当 BV值对应的坐标 (A，T，G)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新される。

该判别处理是基于在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值而执行的，当拍摄视场被识别为夜景场景时，标志 FLGnight从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。

该判别处理是基于在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值而执行的，当拍摄视场被判别为风景场景时，标志 FLGlndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS83ではフラグFLGlndscpが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS85でデフォルトシーンを確定シーンとする一方、判別結果がYESであればステップS87で風景シーンを確定シーンとする。

在步骤 S83中，判别标志 FLGlndscp是否表示“1”，如果判别结果为“否”则在步骤 S85中将默认场景作为确定场景，另一方面，如果判别结果为“是”则在步骤 S87中将风景场景作为确定场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

TRSデテクタ28は、再生クロック信号に基づいて、S／Pコンバータ25により変換された信号中のタイミング参照信号（TRS）を検出する。

TRS检测器 28基于恢复时钟信号在由 S/P转换器 25进行的转换得到的信号中检测定时参考信号 TRS。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、中心視点（視点8）と視点jとの視点番号の差分に応じて、最初の位置（中央の位置）からずらした位置が算出される。

具体地，根据中心视点 (视点 8)和视点 j之间视点号的差计算从第一位置 (中心位置 )偏移的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、多視点画像の合成処理が行われている間に、プログレスバー521および進捗状況通知情報541を表示することにより、その進捗状況をさらに容易に把握することができる。

以此方式，可以通过在执行多视点图像的合成处理的同时显示进度条 521和进度情况通知信息 541更容易地识别进度情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、取得された視点数が偶数である場合には（ステップS925）、制御部230が、中央近傍の2つの画像のうち、左側の画像を代表画像として決定する（ステップS927）。

相反，如果获取的视点的数目是偶数 (步骤 S925)，则控制单元 230决定中心附近的两个图像中的左图像为代表图像 (步骤 S927)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS19では取り込まれた輝度評価値に基づいて適正BV値を算出し、ステップS21では算出された適正BV値に対応する座標（A，T，G）を参照プログラム線図上で検出する。

在步骤 S19中基于取入的亮度评价值计算合适 BV值，在步骤 S21中，在参照程序曲线图上检测与计算的合适 BV值对应的坐标 (A，T，G)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为夜景场景后，标志 FLGnight从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为风景场景后，标志 FLGIndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS85ではフラグFLGlndscpが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS87でデフォルトシーンを確定シーンとする一方、判別結果がYESであればステップS89で風景シーンを確定シーンとする。

在步骤 S85中，判断标志 FLGIndscp是否表示“1”，若判断结果为“否”则在步骤 S87中将默认场景作为确定场景，另一方面，若判断结果为“是”，则在步骤 S89中将风景场景作为确定场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT12の表示面が、接眼検知センサ14が取りつけられた面（カメラ40の背面）と同一方向を向くように、バリアングル表示部801がカメラ40の本体に対して閉じられた（折りたたまれた）姿勢である。

在该位置，将可变角度显示单元 801闭合 (折叠 )在照相机 40的主体上，以使得TFT 12的显示面可以朝向与安装接近眼部传感器 14的面 (照相机 40的背面 )相同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT12の表示面が接眼検知センサ14が取りつけられた面（カメラ40の背面）と同一方向を向くように、バリアングル表示部801がカメラ40の本体に対して開かれた姿勢。

在该位置，相对照相机 40的主体打开可变角度显示单元 801，以使得 TFT 12的显示面可以朝向与安装接近眼部传感器 14的面 (照相机 40的背面 )相同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT12の表示面が接眼検知センサ14（カメラ40の背面）に対向するようにバリアングル表示部801がカメラ40の本体に対して閉じられた姿勢である。

在该位置，将可变角度显示单元 801闭合在照相机 40的主体上，以使得 TFT 12的显示面可以面向接近眼部传感器 14(照相机 40的背面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の種別の表示オブジェクトが有彩色（カラー）表示である場合に第2の種別の表示オブジェクトを無彩色（白黒またはグレー）表示とする。

以彩色 (有色 )显示第一类型显示对象，而可以以非彩色 (黑白色或灰色 )显示第二类型显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、SiNを成膜し、フォトリソグラフィ、リフトオフなどによりコア部102を形成し、SOG成膜およびCMPやエッチバックにより平坦化し、クラッド部103を形成する（図7（b））。

然后，形成 SiN膜，通过光刻和剥离 (lift-off)等形成芯部件 102，形成 SOG膜并且通过 CMP或回蚀刻等执行平坦化，从而形成包层部件 103(图 7B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

VD同期レジスタ値502は、垂直同期信号20に同期して、VD同期レジスタR（408）、VD同期レジスタA（409）、VD同期レジスタB（410）に、CPU書き込みレジスタ値501の内容がコピーされるタイミングを示している。

VD同步寄存器值 502示出与垂直同步信号 20同步地将 CPU写入寄存器值 501的内容复制到 VD同步寄存器 R(408)、VD同步寄存器 A(409)和 VD同步寄存器 B(410)的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のステップS1乃至S3の処理より、固体撮像装置100の全画素が同時に露光を開始し、同時に露光を終了するグローバル露光が2回連続して行われる。

由于上述步骤 S1～步骤 S3的处理，固态成像装置 100的所有像素的曝光同时开始，且以连续的方式执行两次曝光同时完成的全域曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、リセットトランジスタ146のゲート電極にリセットパルスRSTが印加され、浮遊拡散領域145がリセットされ、浮遊拡散領域145から電荷が排出される。

具体地，将复位脉冲 RST施加至复位晶体管 146的栅电极，使浮置扩散区145复位，电荷从浮置扩散区 145释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図5（C）に具体的手順KOで示すように、ユーザーがキー操作部28のエンターボタン29eを押すと、以下に説明する動作設定情報の取込動作が開始する。

进而，如图 5的 (C)中以具体流程 KO所示的那样，若用户按下按键操作部 28的进入按钮 29e，则开始下面所说明的动作设定信息的取入动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、右側の太線実線で示される3つの係数は、左側の一点鎖線で示されるように、2番目の垂直リフティング演算で記憶されている。

右边部分中用粗实线标记的三个系数在如左边部分中用点划线标记的第二垂直提升操作中被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、一点鎖線で示される3つの係数は、3番目の偶数係数と奇数係数を求めるために必要な係数であるので記憶される。

在它们中，用点划线标记的三个系数是用来获得第三偶系数和奇系数的系数，并且因此被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、FEC復号結果の利用タイミングが次以降のブロックの復号処理まで遅れるので、その分、FECブロックを大きくすることができ、容易に復元性能を向上させることができる。

在此情况中，使用 FEC解码结果的定时被延迟到下一后续块的解码处理，并且因此，可使 FEC块相应地较大，并且可以容易地提高复原性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期判定部281は、FEC復号結果取得が、バッファ272からの符号化データ出力タイミング（所定の同期時刻）に間に合ったか否かを判定する。

同步判定单元 281判断 FEC解码结果的获取是否是与从缓冲器 272输出编码数据的定时 (预定同步时间 )相一致地执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像制御アドレス（LEFT_ADRS_CONTROL）は、図4Eに示す左画像読出し開始アドレス（RE_START_LEFT）を、図4Lに示す等価タイミングの位置に合わせた例を示す。

作为左图像控制地址 (LEFT_ADRS_CONTROL)，将示出这样的示例，其中图 4E所示的左图像读取开始地址 (RE_START_LEFT)匹配图 4L所示的相等定时的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理装置10が記録媒体に格納されたプログラムコードを読出し実行することによっても、機能が実現されることは言うまでもない。

此外，不必说如果信号处理装置 10读取并执行记录介质中存储的程序代码则可以实现各功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）及び（h）に示したように、それぞれの水平同期信号が検出され、図3（c）及び（i）に示したように、その同期信号の立ち上がりタイミングを示す同期パルスが生成される。

如图 3中的 B和 H所示，各个水平同步信号被检测到，并且如图 3中的 C和 I所示，生成了用于指示同步信号的上升定时的同步脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサンプリング値には、固定遅延設定回路215で設定される固定遅延量が加算されて、図3（f）に示す加算後アドレス値が得られる。

由固定延迟设置电路 215设置的固定延迟量被加到该采样值中，因此，如图 3中的 F所示，相加之后的地址值可被获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示した例1の場合には、例えば表示期間を4フレーム期間として、左チャンネルのあるタイミングの映像L2が表示された状態で、ユーザ操作などでトリガーしたとする。

在图 7A所示的示例中，例如，显示时段是四帧的时段，并且触发是在某个定时的用于左通道的视频 L2被显示的状态中通过用户的操作作出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）に示した例2の場合には、例えば表示期間を4フレーム期間として、右チャンネルのあるタイミングの映像R2が表示された状態で、ユーザ操作などでトリガーしたとする。

在图 7B所示的示例 2中，例如，显示时段是四帧的时段，并且触发是在某个定时的用于右通道的视频 R2被显示的状态中通过用户的操作作出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コントローラは、可能な開始位置にて開始する受信したサブフレームにおける情報の復号を試みることによって、「盲目的に」フローティング制御領域を検出し得る。

因此该控制器可以通过尝试解码所接收的、在可能起始位置处开始的子帧中的信息来“盲”检测浮动控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように一般に、eNB−RNリンクサブフレームのフローティング制御領域またはチャネルは、eNBに関連した全てのRNに対する制御メッセージを含む。

因此通常地，eNB-到 -RN链路子帧的浮动控制区域或者信道包含针对与 eNB相关联的所有 RN的控制消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、トラスティッドコード402によりインテグリティチェックを受けるコードには、ファームウェア内に実装されるBIOS（basic input／output system）512、OSローダーコード516、OSコード521およびアプリケーションコード525が含まれる。

在这个示例中，接受可信代码 402的完整性检查的代码包括在固件中实现的 BIOS 512(基本输入 /输出系统 )、OS加载程序代码 516、OS代码 521、和应用程序代码 525。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態によれば、経路選択機能は、リンク状態広告からラベル情報を受信し、ラベル情報を使用して転送機能74をプログラムする。

根据本发明的实施例，路由功能还从链路状态通告接收标签信息并且使用该标签信息来对转发功能 74进行编程。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイ112は、パケットがどちらのCSA上で受信されたかに基づいて、アクセスポイント106から受信されたパケットをどこにルーティングすべきかを決定することができる。

根据从哪个 CSA上接收到分组，安全网关 112可以确定将从接入点 106接收到的分组路由到哪里。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれかが真である場合（ブロック711、713）、ルックアップテーブルからスケーリングデータにアクセスするために使用されるインデックス（i）は、インクリメントされる（ブロック717）。

在任一情况为真的情况下 (框 711、713)，使用于从查找表格中访问定标数据的索引 (i)递增 (框 717)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を見ると、記憶システム700が、本発明の様々な実施形態に従って動的なデコーダ・スケーリングを含んだリード・チャネル710を含んでいる。

转到图 7，示出了包括读取信道 710的存储系统 700，该读取信道 710包括根据本发明的各种实施例的动态解码器定标。 - 中国語 特許翻訳例文集