| 意味 | 例文 |
「ぐい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 23115件
アスペルガー症候群についてあなたに話してもいいですか？
可以和你聊聊阿斯伯格综合征吗?
- 中国語会話例文集
見習い技術兵としてイギリス海軍に入隊する
作為一個見習的技術兵加入了英國海軍 - 中国語会話例文集
ギーソ，日本の「雑炊」に似たパラグアイの料理はおいしい。
吉索这种与日本的菜粥相近巴拉圭食物很美味。 - 中国語会話例文集
いつか彼女のような優れたピアニストになりたいと思います。
希望有一天可以成为像她那样出色的钢琴家。 - 中国語会話例文集
いつも私の愚痴を聞いてくださって、ありがとうございます。
感谢你一直以来倾听我的牢骚。 - 中国語会話例文集
私の働いているお店では、雑貨や家具、洋服などを扱っています。
我工作的店经营杂货，家具，服装等等。 - 中国語会話例文集
あなたがよい環境に恵まれていることを知り、とても嬉しいです。
知道了你受益于很好的环境，我非常高兴。 - 中国語会話例文集
クロスハッチングラインを用いてこの領域に影を加えなさい。
用交叉线将这块区域加上阴影。 - 中国語会話例文集
製品の不具合との因果関係が明らかにされるものではない。
不能够表明产品不好的因果关系。 - 中国語会話例文集
この会社はモーターの製作において群を抜く力を持っている。
这家公司在马达制造方面拥有卓越的能力。 - 中国語会話例文集
一般発売予定日の前に、フライングで販売開始する小売店がある。
一般预定发售日之前，有抢先卖的小店。 - 中国語会話例文集
こんなに親切にしていただき、心苦しいほどでございます。
您对我如此亲切让我于心不安。 - 中国語会話例文集
ご連絡頂いた不具合が弊社側で再現できておりません。
您说的故障在弊公司这边无法再现。 - 中国語会話例文集
商品に関するお問い合わせはサポート窓口までお願いいたします。
关于商品的事情请去服务柜台咨询。 - 中国語会話例文集
主要部品以外は海外にアウトソーシングをしています。
主要零件以外都是外包给国外的。 - 中国語会話例文集
ご提案内容について具体的に教えて頂けますか。
关于提出的建议能更详细的告诉我一下吗？ - 中国語会話例文集
あの小さな黒羊は，よろよろしながら群について行けない．
看那小黑羊，疲塌塌的跟不上群了。 - 白水社 中国語辞典
あいつらは運に恵まれているが，私ときたらいつも運に見放される．
人家走红运，我可是老走背运。 - 白水社 中国語辞典
彼は革命の歴史の歯車を逆回転できないことがもどかしい．
他恨不得革命的历史车轮能倒转一次。 - 白水社 中国語辞典
彼の不幸な境遇については，私はとっくにうわさに聞いていた．
关于他的不幸遭遇，我早有风闻。 - 白水社 中国語辞典
彼女はいつも台所でぶつぶつ人の悪口を言っている．
她常在厨房里咕噜咕噜地骂人。 - 白水社 中国語辞典
（子弟が兵士として出征したり解放軍に入隊した）栄えある家．
光荣之家 - 白水社 中国語辞典
裏口を使うという悪い風習をぜひ正さねばならない．
一定要纠正开后门的歪风。 - 白水社 中国語辞典
長い間ジョギングをやり抜いたので，今なお頑丈である．
由于长期坚持跑步，现在还是那么坚实。 - 白水社 中国語辞典
夜具を畳むときは，みんなその角がきちんと整っていなくてはいけない．
被卧叠起来，都要见棱儿见角儿。 - 白水社 中国語辞典
続いてウグイスのさえずりのような美しい女性の歌があった．
接着又有女性呖呖莺声的歌唱。 - 白水社 中国語辞典
多くの生物の個体が複雑な群体を形成している．
许多生物个体形成了复杂的群体。 - 白水社 中国語辞典
知り合いもなく土地も不案内で，仕事はまだ緒につかない．
人地生，工作尚未入绪。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分が才能を持ちながら不遇であるために大いに憤っている．
他为自己的怀才不遇而愤忿不平。 - 白水社 中国語辞典
大軍が国境にひたひた迫り，いきおい一戦を交えることになろう．
大军压境，势必一战。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は1つの分隊（クラス）または第1分隊（第1組）に属している．
他们两个是一班的。 - 白水社 中国語辞典
（恨みを晴らしたいと思っている相手→）目のかたき，不倶戴天のかたき．
冤家对头((成語)) - 白水社 中国語辞典
父親は娘のために一切合切はたいて嫁入り道具を買った．
爸爸给闺女砸锅卖铁地买了一套嫁妆。 - 白水社 中国語辞典
民兵の大部隊は，背に旅装や炊事用具を背負い，紅旗を振りかざす．
民兵大军，身背行装灶具，挥红旗。 - 白水社 中国語辞典
子供を持たない老人はたいへん多くの面で優遇されている．
没有子女的老人得到了很多照顾。 - 白水社 中国語辞典
彼は仕事をしている最中だから，じゃまをするのは具合が悪い．
他在做事，不便打扰。 - 白水社 中国語辞典
(1)S-CSCFは、シグナリングメッセージ(例えばIMS/SIPヘッダ、ただし、SIPは、Signal Initiated Protocolを表す)に追加される特別なPUCI情報に基づいて、またはS-CSCFと、PUCIアプリケーションサーバとの間の帯域外シグナリングによって、PUCIアプリケーションサーバに向かう動的なルーティングを実行するように改善される。
(1)增强 S-CSCF，以基于添加到信令消息 (例如 IMS/SIP报头，其中 SIP代表信令发起协议 )中的特殊 PUCI信息或通过 S-CSCF和 PUCI应用服务器之间的带外信令，来执行到 PUCI应用服务器的动态路由。 - 中国語 特許翻訳例文集
(1)IMSのS-CSCFを、シグナリングメッセージ(例えば、IMS/SIPヘッダ)に追加される特別なPUCI情報に基づいて、またはS-CSCFと、PUCIアプリケーションサーバとの間の帯域外シグナリングによって、PUCIアプリケーションサーバに向かう動的なルーティングを確実にするように改善される。
(1)增强 IMS的 S-CSCF，以基于添加到信令消息 (例如 IMS/SIP报头 )中的特殊PUCI信息或通过 S-CSCF和 PUCI应用服务器之间的带外信令来保证到 PUCI应用服务器的动态路由。 - 中国語 特許翻訳例文集
(2)IMS(S-CSCF)は、シグナリングメッセージ(例えば、IMS/SIPヘッダ)に追加される特別なPUCI情報に基づいて、または、IMS(S-CSCF)とPUCIアプリケーションサーバとの間の帯域外シグナリングによって、PUCIアプリケーションサーバに向かう動的なルーティングを確実にするように改善される。
(2)IMS(S-CSCF)被增强，以基于添加到信令消息 (IMS/SIP报头 )中的特殊 PUCI信息或通过 IMS(S-CSCF)和 PUCI应用服务器之间的带外信令，来确保到 PUCI应用服务器的动态路由。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3b】図3aにおけるタイミング図である。
图 3b是图 3a的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6b】図6aにおけるタイミング図である。
图 6b是图 6a的第一时序图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6d】図6cにおけるタイミング図である。
图 6d是图 6c的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、グローバルIPアドレステーブルの説明図である。
图 12是全局 IP地址表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】センサの読み出しタイミングを示す図である。
图 4是示出传感器的读出时序的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】主要な信号のタイミングチャートである。
图 5是主信号的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集
アップコンバート素材判定部131は、I／P変換部110から、総和ΣVcn，ΣVnを受け取り、比ΣVcn／ΣVnを計算し、上述したように閾値Thaと比較して判定を行う。
上转换素材确定器 131从 I/P转换器 110获得所述和∑ Vcn与∑ Vn，计算比率∑ Vcn/∑ Vn，并且如上所述通过将该比率与阈值 Tha进行比较来执行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は下り信号のマッピング例を模試的に示す。
图 1示意地表示下行信号的映射例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】下り信号のマッピング例を示す図である。
图 1是表示下行信号的映射例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この期間が垂直ブランキング（V Blanking）期間である。
该时段是垂直消隐 (V消隐 )时段。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、通信ネットワーク400は、CN410およびNMS120を含む。
具体地，通信网络 400包括 CN 410和 NMS 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
