「ぐうかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、表示制御部124は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報125bを取得して、その通信可否情報に「不可」が設定されているグループについては、通信不可マーク152を表示させたりすることもできる。

另外，显示控制部分 124获取由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息125b，并且能够显示组的无通信能力标号 152，其中，通信能力信息被设置为“无能力的”。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ生成コンポーネント610は、図2、4についての上記の説明のように、メッセージ（例えば、総括メッセージ、応答メッセージ、ポーリングクエリメッセージ、ネゴシエーションメッセージ等）を生成するためのソフトウェア命令を含んでいる。

所述消息生成组件 610包括如下软件指令，用以产生消息 (例如，观察消息、答复消息、轮询消息、协商消息等等 )，如上对图 2和 4所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット200がBFT用ではない実施形態では、デフォルトフォーマットで指定されるフィールドは、アンテナ切り替えトレーニング情報、時間領域事前符号化情報、MCSフィードバック情報、ビーコン送信等に利用することはできない。

在格式 200不是用于 BFT的实施方式中，在缺省格式中指定的字段可以被用于天线切换训练信息、时域预编码信息、MCS反馈信息、信标传输等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロード長フィールドがゼロに設定されている場合には、デフォルトフォーマットが指定する他のヘッダフィールドをBFTの目的に（あるいはアンテナ切り替えトレーニング情報、時間領域事前符号化情報、MCSフィードバック情報、ビーコン送信等に）利用することができる。

如果净荷长度字段被设置为零，则由缺省格式指定的其他报头字段可以被用于 BFT目的 (或天线切换训练信息、时域预编码信息、MCS反馈信息、信标传输等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図2および図3に示された好ましい調光器実施形態は、同じ部屋または区域内の制御デバイスと電気器具の間の命令および確認の交換のために、単信通信（1200ボーのような遅いボー速度）で同一プロトコルを使用する。

图 1、图 2和图 3中所示的优选调光器实施例使用等同的协议，其中针对命令和确认的单工通信（在诸如 1200波特的慢波特率下）在相同房间或区域中的控制装置和设备之间交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この「0000」〜「9999」までの後半4文字を「ファイル番号」と呼び、通常各画像ファイルに一意のファイル番号が付加されるが、複数の画像ファイルをグループとして関連付けたい場合には、意図的にファイル番号を重複させることができる。

将该“0000”～“9999”的后半部分 4个文字称为“文件号码”，通常对各图像文件附加单一的文字号码，而在想要将多个图像文件作为组建立关联时，可有意使文件号码重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCI機能は、セッションを拒否する決定を行う可能性があり、それにより、様々なアプリケーションサーバの処理が無駄になるので、新規PUCIルーティングロジックは、標準的な初期フィルタ条件の実行前に呼び出すべきである。

应当在执行标准初始过滤标准之前调用新的 PUCI路由逻辑，因为 PUCI特征可能进行拒绝会话的判定，因此各种应用服务器的处理是多余的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は手振れ補正タスクの下で取り込まれた部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9と明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値とに基づいて実行され、被写界がアクションシーンと判別されるとフラグFLGactが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于手抖补正任务下取入的部分运动矢量 MV_1～ MV_9与明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为动作场景后，标志 FLGact从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のトナー像形成部3M，3C，3Kにおいても、トナー像形成部3Yと同様な構成であり、それぞれの感光体ドラム31M、31C、31Kの周辺に、それぞれに対応して主帯電部、現像部、第1転写ローラ、クリーニング部が配置されている。

其他的调色剂像形成部 3M、3C、3K是与调色剂像形成部 3Y同样的构成，在各个感光鼓 31M、31C、31K的周边分别对应地配置有主带电部、显影部、第 1转印辊、清洁部。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期デバイス32は、1つのクライアント端末（即ち、UAC）によって維持される第1及び第2のSIPダイアログの中で送信されるリフレッシュ要求間での閾値より大きい時刻オフセットの発生を検出する手段71を備える。

同步装置 32包括用于检测在由一个客户端 (即，UAC)保持的第一 SIP对话和第二 SIP对话中传送的更新请求之间的、大于某阈值的时间偏移发生的装置 71。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. ビット変換部で、画素に割り当てるビット数の削減を基準画像と参照画像に対して行い、画素に割り当てるビット数に応じて階層化した基準画像と参照画像を生成するステップと、動きベクトル検出部で、前記ビット数の削減が行われた基準画像と参照画像を用いたブロックマッチングによって動きベクトルの粗検出を行い、該粗検出で検出した動きベクトルに基づき、動きベクトルの詳細検出における探索範囲を決定して、前記画素に割り当てるビット数が前記粗検出に用いた画像以上の階層である探索範囲の画像を用いて動きベクトルの詳細検出を行うステップとを具備する情報処理方法。

10.一种信息处理方法，包括步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

SMSチャネルなどの事前プロビジョニングされた第2のチャネル210が、第1のチャネル208に関するセキュリティ・フィーチャをプロビジョニングするのに使用されるので、ユーザは、データ・サービス（第1のチャネルを介する）のために無線移動局202を使用することが、移動局202がホーム・ネットワーク206によってそのようなデータ・サービスに関するセキュリティ／暗号鍵をまだプロビジョニングされていない場合でさえ、できる。

由于诸如 SMS信道等经预先预设的第二信道 210被用于预设第一信道 208的安全性特征，因此，用户可使用无线移动站 202进行数据服务 (通过第一信道 )，即使归属网络 206尚未使用用于此类数据服务的安全性 /密码密钥预设该无线移动站。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット・バッファ104に格納しなければならないフレームの数mは、いくつかの変数の関数であり、それらの変数は（i）FECデコーダ108の待ち時間（すなわち、フレームの第1のパケットの受信と、そのフレームに対するFEC復号化の開始との間の期間）、（ii）FEC復号化の遅延（すなわち、たとえばフレームに対して24組のXOR論理演算を実行することを含む、フレームに対するFEC復号化の開始からFEC復号化の完了までの期間）、および（iii）入力パケットのパケット・ジッタを含む。

必须存储在包缓冲器 104中的帧的数量 m是多个变量的函数，这些变量包括 (i)FEC解码器 108的等待时间(latency)(即，接收帧的第一个包与对该帧开始 FEC解码之间的时段 )，(ii)FEC解码延迟(即，从对该帧开始 FEC解码至完成 FEC解码的时段，例如，包括对该帧执行 24组 XOR逻辑运算 )，以及 (iii)输入包的包抖动 (packet jitter)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、長期利用鍵更新部15における新しいマスターネットワーク鍵の利用開始判断方法については特に限定しないが、例えば、取得したマスターネットワーク鍵と共に、その利用開始情報を与えられている場合には、当該利用開始情報が指定するタイミングで切り替えても良いし、マスターネットワーク鍵の通知メッセージとは別に、マスターネットワーク鍵の利用開始メッセージを受信することにより、新しいマスターネットワーク鍵に切り替えても良い。

在此，对于长期利用密钥更新部 15中的新的主网络密钥的利用开始判断方法没有特别的限定，例如，也可以是，在与所取得的主网络密钥一起提供了其利用开始信息的情况下，在该利用开始信息指定的时刻进行切换，还可以通过与主网络密钥的通知消息不同另外地接收主网络密钥的利用开始消息来切换成新的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ登録の場合、指定されたユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）がユーザ情報管理テーブル106aに記憶されていなければ、当該ユーザに対して識別子（ユーザID）を生成して、ユーザID、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）および、認証サーバ200から返信された当該ユーザに関する情報を対応させてユーザ情報管理テーブル106aに登録する。

此外，在用户注册时，如果被指定的用户的认证信息 (登录名、口令 )没有被存储在用户信息管理表 106a，则对该用户生成识别符 (用户 ID)，并且使用户 ID、该用户的认证信息 (登录名、口令 )、以及从认证服务器 200回复的关于该用户的信息相对应而注册到用户信息管理表 106a。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU30は、負荷が、スイッチオンにされたトライアック、スイッチでオフにされたトライアック、または「調光」状態のトライアックに接続されているかどうかを確認することができ、それによって、CPUは、電気器具のオンまたはオフまたは調光状態を積極的に識別し、そのようなデータを、IRドライバ33およびIR送信機13を介して、システム制御装置、ショッピング端末、または係属中の米国特許出願明細書に開示されたビデオインターホンに供給することができる。

而且，CPU 3D能够确认负载是连接到开启的三端双向可控硅开关元件、关断的三端双向可控硅开关元件还是“调光”状态的三端双向可控硅开关元件，从而 CPU可以肯定地识别设备的开启或关断或调光状态，并经由 IR驱动器 33和 IR发射器 13将这种数据馈送到未决的美国申请中披露的系统控制器、购物终端或视频对讲机。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の距離指標がこの技術分野では知られており、それは、弦距離、射影された2つのノルム、及びFubini-Studyを含む（例えば、D J．ラブ、R W．ヒースジュニア（Love D J, Heath R W Jr.）著、“空間多重化システムのための制限付きフィードバック・ユニタリ・プリコーディング（Limited feedback unitary precoding for spatial multiplexing systems）”、2005年、IEEEトランザクション情報理論（IEEE Trans. Inf. Theory）、第51巻第2967〜76頁を参照）。

各种距离度量在本领域已为人所熟知，包括弦距离、projection two-norm和 Fubini-Study(例如，参阅 Love D J和 Heath R W Jr所著“用于空间复用系统的受限反馈酉预编码”(Limited feedback unitary precoding for spatial multiplexing systems，2005 IEEE Trans.Inf.Theory vol 51，pp 2967-76))。 - 中国語 特許翻訳例文集

PBB−TEトンネルのトラフィックは常にロサンジェルスでネットワークに入り、シアトルで出るため、中間ノードがリンク上でトラフィックを直接スイッチすることを可能にするためOBPリンクを使用することが、中間ノードに各ホップでトラフィックをチェックしてルーティングすること要求するより効率的であり、安価である。

由于 PBB-TE隧道上的业务将始终在洛杉矶处进入网络并在西雅图处离开，使用OBP链路来使得中间节点能够直接切换链路上的业务比要求中间节点以检查并在每个跳处路由业务更高效且不那么昂贵。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図13の通信システム20’における回線接続構成（Ethernet（登録商標）の場合、ネットワークトポロジ）は、図4の通信システム20とは異なり、マスタータイミングからカメラ31a−1までの遅延量2（カメラ31a−1からサブ23aまでのジッタを含む遅延量）であり、カメラ31a−2までの遅延量1（カメラからサブ23aまでのジッタを含む遅延量）である。

然而，不同于图 4中的通信系统 20，在图 13中的通信系统 20’中的线路连接配置(以太网 (注册商标 )情况下的网络拓扑 )中，从主控定时到摄像机 31a-1的延迟为 2(该延迟包括从摄像机 31a-1到附属控制间 23a的抖动 )。 并且从主控定时到摄像机 31a-2的延迟为 1(该延迟包括从摄像机到附属控制间 23a的抖动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図13の通信システム20’における回線接続構成（Ethernet（登録商標）の場合、ネットワークトポロジ）は、図4の通信システム20とは異なり、マスタータイミングからカメラ31a−1までの遅延量2（カメラ31a−1からサブ23aまでのジッタを含む遅延量）であり、カメラ31a−2までの遅延量1（カメラからサブ23aまでのジッタを含む遅延量）である。

然而，与图 4的通信系统 20不同，图 13的通信系统 20’中的电路连接配置 (在以太网 (注册商标 )的情况下是网络拓扑 )具有从主定时到相机 31a-1的帧同步定时的延迟量 2(包括从相机 31a-1到候补室 23a的抖动的延迟量 )，并且具有从主定时到相机 31a-2的帧同步定时的延迟量 1(包括从相机 31a-2到候补室 23a的抖动的延迟量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理システムの利用可能な総リソースの修正は、本明細書で説明される任意のその他の修正（例えば、1つまたは複数のネットワークデバイスグループの修正、1つまたは複数のリソースグループの修正、リソース割振りの修正など、ならびにそれらの様々な組合せ）をトリガする可能性がある。

管理系统的总可用资源的修改可触发这里所述的任意其他修改 (例如，一个或多个网络设备组的修改、一个或多个资源组的修改、资源分配的修改、等等、及其各种组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、記録装置、記録方法、再生装置、再生方法、プログラム、および記録媒体に関し、特に、例えばH.264 AVC/MVCプロファイル規格で符号化して得られたDependent view videoのストリームのGOP構造を定義してBD等の記録媒体に記録させることができるようにした記録装置、記録方法、再生装置、再生方法、プログラム、および記録媒体に関する。

本发明涉及记录设备、记录方法、回放设备、回放方法、程序和记录介质，更具体而言涉及使得能定义通过例如根据H.264 AVC/MVC简档标准进行编码而获得的从属视点视频流 (Dependent view video stream)的 GOP结构并记录在诸如 BD之类的记录介质中的记录设备、记录方法、回放设备、回放方法、程序和记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイス12および14がMAC層で、またはその上でプロトコルスタックの一層で提供される情報を交換する必要がある場合には第1のフォーマット（例えば通常フォーマット）を利用して、ビームフォーミングトレーニング等の制御プロシージャを行う場合には、第2のフォーマット（例えば「制御PHY」フォーマット）を利用する。

例如，当设备 12和 14需要交换提供在协议栈中的 MAC层或其上的层中的信息时，利用第一格式，而如果执行例如波束赋形训练的控制过程，则利用第二格式(“控制 PHY”格式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンピュータ・プログラム命令は、マシンを製造するために、汎用コンピュータ、特定用途向けコンピュータ、または他のプログラマブル・データ処理装置の、プロセッサに提供可能であるため、結果として、コンピュータまたは他のプログラマブル・データ処理装置のプロセッサを介して実行する命令が、流れ図あるいはブロック図またはその両方のブロックに指定された機能／動作を実装するための手段を作成する。

这些计算机程序指令可以向通用计算机、专用计算机或其他可编程数据处理装置的处理器提供以产生机器，使得经由计算机或其他可编程数据处理装置的处理器执行的指令创建用于实现流程图和 /或框图框中指定的功能 /动作的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたビデオまたは画像コンテンツは、本開示の新規の態様から逸脱することなく各種のソースからのもであってよく、インターネットコンテンツ（例：ストリーミングまたはダウンロードされた）、ローカル保存されたコンテンツ、リモート装置に保存されたコンテンツ、および／または読み取り可能媒体（例：磁気、光等）に保存されたコンテンツを含むがこれに限定されない。

所接收的视频或图像内容可来自各种源而不背离公开内容的新颖方面，包括但不限于因特网内容(例如，流传输或下载)、本地存储的内容、存储在远程设备上的内容和/或存储在可读介质 (例如，磁或光介质等 )上的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信回路2000は、レーンワイドクロック補償およびデコーディング回路261と、選択回路203と、ブロック同期回路263と、物理的媒体アクセス（「PMA」）副層回路262（例示的PMA回路ブロック0−Nが示される；PMA回路262は、データを非直列化する）と、ビットデマルチプレクシング（M／Nチャネル変換）回路270と、選択回路204と、物理的媒体依存（「PMD」）副層回路281（例示的回路ブロック281 0−Mが示される）と、を含む。

接收电路 2000还包括全通路时钟补偿和解码电路 261、选择电路 203、块同步电路 263、物理介质接入 (“PMA”)子层电路 262(示例 PMA电路块 0-N被示出；PMA电路 262将数据解串行 )、比特解复用 (M到 N通道转换 )电路 270、选择电路 204和物理介质相关(“PMD”)子层电路 281(示例电路块 2810-M被示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリームは、SPTSとしてトランスポートストリーム・デマルチプレクサ56に対し直接送信されるか、他のトランスポートストリームと多重化され、プログラム・デマルチプレクサ（図示せず）を介してトランスポートストリーム・デマルチプレクサ56に対しMPTSの一部として供給される。

将传输流作为 SPTS直接发射到传输流解复用器 56，或者与其它传输流进行复用并且作为 MPTS的一部分经由节目解复用器 (未示出 )提供到传输流解复用器 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

剰余計算部631は、符号量制御部40で設定された量子化情報を基準とした範囲の量子化情報に基づくリスケーリングファクタによってDCT係数の除算を行い、得られた剰余を評価値決定部632に出力する。

余数计算单元 631基于以代码量控制单元 40处设置的量化信息作为基准的范围中的量化信息，将 DCT系数除以比例改变因子，并且将所获得的余数输出到估计值确定单元 632。 - 中国語 特許翻訳例文集

開催状況管理テーブル24の参加者情報は、予約情報に登録されている登録者及び参加者のいずれかが会議に参加するために会議サーバ1にログインしてきた場合に、制御部10によって、会議IDに対応付けて登録される。

召开状况管理表格 24的参加者信息，在登记到预约信息的登记者以及参加者中的任意一个为了参加会议而登录了会议服务器 1时，利用控制部 10，与会议 ID建立对应地被登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、注目画素101を中心とした小領域にフィルタ111を作用させて空間フィルタリングを行えば、注目画素101を中心とした小領域の垂直方向に沿った画素信号の勾配の大きさがフィルタ出力値として得られる。

此外，例如，如果在以关注像素 101为中心的小区域中使滤波器 111发生作用来进行空间滤波的话，则得到沿着以关注像素 101为中心的小区域的垂直方向的像素信号的梯度的大小作为滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10(その9)から13の伝送法(その11)は、スロット単位でホッピングしてリソースを使用しているが、図7の伝送法(その6)のように、第1及び第2制御帯域双方で同時に送信される場合にも同様に適用可能である。

从图 10(之九 )至图 13的传输法 (之十一 )，以时隙为单位进行跳频使用资源，但是如图 7的传输法 (之六 )那样，在以第 1控制频带以及第 2控制频带两者同时发送的情况下也能够同样适用。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数のセットは、クロックソースのセット（例えば、クロックソース2481−248K）および関連するクロック発振器（例えば、クロック発振器2851−285M）によって決定されたような個々の利用可能なスイッチング周波数を含むことができる。

所述组频率可包括由一组时钟源 (例如，时钟源 2481-248K)和相关联的时钟产生器 (例如，时钟产生器 2851-285M)确定的每一可用开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求側移動局に関するMIP鍵状態828が、所望されるサービスに関する有効な暗号鍵を移動局が有さないことを示す場合、鍵ステータス検査モジュール820は、鍵プロビジョニング・プロセスをトリガすることが可能である。

如果请求方移动站的MIP密钥状态 828指示移动站不具有用于合意服务的有效密码密钥，则密钥状态核查模块 820可触发密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、鍵更新要求モジュール822が、要求側移動局に鍵更新要求を開始して及び／または送信して（テキスト・メッセージング・チャネルを介して）、暗号鍵を獲得するようにも適合されることが可能である。

另外，密钥更新请求模块 822还可适于向请求方移动站发起和 /或发送密钥更新请求 (经由CN 10201757879 AA 说 明 书 12/14页文本消息接发信道 )以获得密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局に関連する有効な暗号鍵が全く見つからないが、要求側ローミング移動局がホーム・ネットワークの加入者である場合、アクセス許可メッセージが、ホーム・ネットワークによって移動先ネットワークに送信されることが可能である（1010）。

如果没有找到与移动站相关联的有效密码密钥，但是请求方漫游移动站是归属网络的订户，则可由归属网络向到访网络发送接入准许消息 (1010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第3使用形態は、例えば、携帯端末1を使用しない待機状態として使用したり、動画像鑑賞の場合のように入力キー群11、21を隠した状態で表示画面31を見たりするといった使い方に便利な状態である。

第三使用模式便于允许使用者例如在不使用便携终端的待机状态下使用便携终端 1，或者例如在观看活动影像的情况下在输入键组 11和输入CN 10202580282 AA 说 明 书 6/7页键组 21被遮盖的状态下观看显示屏 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図の中の各ブロックは、1つ又は複数の特定の論理機能を実装するための1つ又は複数の実行可能命令を含むコードのモジュール、セグメント、又は部分を表すことができる。

就这一点，示意流程图和 /或示意框图中的每个框可以代表模块、片段或代码的部分，其包括用于实现指定逻辑功能的一个或多个可执行指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）イーサネットパケットのヘッダ情報を抽出し、（2）該ヘッダ情報をトリガとして下りフレーム処理部1210内の下り経路情報DB1211を検索することにより、受信パケットに対するVLANタグ処理（変換、削除、透過、付与）及びその転送先を決定する。

(1)提取以太网包的头信息； (2)将该头信息作为触发来检索下行帧处理部 1210内的下行路径信息DB1211，从而决定对接收包的 VLAN标签处理 (变换、删除、透过、赋予 )及其转发目的地； - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、ソースコード、オブジェクトコード、コード中間ソース及び部分的にコンパイルされた形態のオブジェクトコードの形、又は、本発明による方法の実施で使用するのに適した任意の他の形態であることができる。

该程序可以是源代码、目标代码、介于源代码与目标代码之间 (例如部分编译的形式 )的代码的形式，或者是适用于实施依照本发明的方法的任何其他形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間左目映像データRGBLのデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルに左目映像データRGBLをアドレッシングする。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路把左眼图像数据 RGBL的数据电压提供给显示面板 15的数据线，并将左眼图像数据 RGBL寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は第n＋2フレーム期間Fn＋2のアドレス期間ADDRに右目映像データRGBRのデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルに右目映像データRGBRをアドレッシングする。

在第 (n+2)帧周期 Fn+2的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路将右眼图像数据 RGBR的数据电压提供给显示面板 15的数据线，并将右眼图像数据 RGBR寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRに第1左目映像データRGBL（1）のデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルに第1左目映像データRGBL（1）をアドレッシングする。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路将第一左眼图像数据 RGBL(1)的数据电压提供给显示面板 15的数据线，并将第一左眼图像数据 RGBL(1)寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は、第n＋1フレーム期間Fn＋1のアドレス期間ADDRに第2左目映像データRGBL（2）のデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルに第2左目映像データRGBL（2）をアドレッシングする。

在第 (n+1)帧周期 Fn+1的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路将第二左眼图像数据 RGBL(2)的数据电压提供到显示面板 15的数据线，并将第二左眼图像数据 RGBL(2)寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は、第n＋2フレーム期間Fn＋2のアドレス期間ADDRに第1右目映像データRGBR（1）のデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルに第1右目映像データRGBR（1）をアドレッシングする。

在第 (n+2)帧周期 Fn+2的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路将第一右眼图像数据 RGBR(1)的数据电压提供给显示面板 15的数据线，并将第一右眼图像数据 RGBR(1)寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は、第n＋3フレーム期間Fn＋3のアドレス期間ADDRに第2右目映像データRGBR（2）のデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルに第2右目映像データRGBR（2）をアドレッシングする。

在第 (n+3)帧周期 Fn+3的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路将第二右眼图像数据 RGBR(2)的数据电压提供到显示面板 15的数据线，并将第二右眼图像数据 RGBR(2)寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの再生位置が重要区間の位置になるなどして3D画像を表示するタイミングになった場合、図9Aに示すように、左目用画像が左目、右目用画像が右目にそれぞれ届くように、左右の透過部のシャッタ動作が制御信号に従って制御される。

当所述内容的再现位置变为由于到达重要部分的位置等而显示 3D图像的时刻时，根据所述控制信号控制左侧和右侧的光透射部件的快门操作，使得用于左眼的图像到达左眼，而用于右眼的图像到达右眼，如图 9A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのタイプのゾーンは、DL−PUSC（サブチャネルのダウンリンク部分使用）と呼ばれ、それに利用可能なすべてのサブチャネルを使用することができるわけではない（すなわち、DL−PUSCゾーンはサブチャネルの特定のグループのみを使用することができる）。

一种类型的区带称为 DL-PUSC(下行链路部分使用子信道 )，并且可以不必使用它可用的所有子信道 (即，DL-PUSC区带可以仅仅使用特定的子信道组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのタイプのゾーンは、DL−PUSC（ダウンリンクでのサブチャネルの部分的使用）と呼ばれ、それが利用可能なすべてのサブチャネルを使用できるわけではない（すなわち、DL−PUSCゾーンは、特定のグループのサブチャネルしか使用できない）。

一种类型的区带称为 DL-PUSC(下行链路部分使用子信道 )，并且可以不必使用它可用的所有子信道 (即，DL-PUSC区带可以仅仅使用特定的子信道组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、ユーザは、入力される画像データのファイル名、出力に使用する記録媒体、入力される画像データの色空間の定義、カラーマッチングにおけるガマット圧縮の種類、印刷品位等の情報に対応した印刷モードを設定することができる。

如图 5所示，用户可以对应于诸 如输入图像数据的文件名、输出处理中所用的打印介质、输入图像数据的颜色空间的定义、颜色匹配时的色域 (gamut)映射类型以及打印质量之类的信息而设定打印模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の態様から利益を得ることができるレガシゲストゲートウェイ226のタイプを増やすために、クライアントデバイス218は、ローカル通信リンク（例、ワイヤードまたはワイヤレスのプラグ・アンド・プレイ接続）260を含むことができる。

为了增加能从本公开的各方面获益的旧式访客网关 226的类型，客户端设备 218可包括局部通信链路 (例如，有线或无线即插即用连接 )260。 - 中国語 特許翻訳例文集