「ぐっどたいみんぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS46では、遅延制御装置24は、各カメラ31に対し、同期タイミングを早めるコマンドまたは同期タイミングを遅くするコマンドを送信し、遅延管理時刻を基準に映像データを取り扱えるよう制御する。

在步骤 S46中，延迟控制设备 24向每个相机31发送领先同步定时的命令或者延迟同步定时的命令，从而执行控制以使得可以利用延迟管理时间作为参考来处理视频数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

光Lの副走査方向の強度分布のグラフでは、読み取り位置X0が強度分布中心となっており、読み取り位置X0から副走査方向に位置が離れるほど相対強度が低下している。

在光 L在慢扫描方向上的光强分布曲线中，读取位置 X0为光强分布中心，并且位置在慢扫描方向上越远离读取位置 X0，相对光强下降越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第3の実施の形態においては、CCUのフレーム同期タイミングとは異なるシステムとしての基準遅延時間を検出することで、カメラに外部入力する同期タイミングを調整し、システム全体の最適な基準遅延時間を決定することができる。

如上所述，在第三实施例中，通过检测不同于每个 CCU的帧同步定时的用于系统的参考延迟时间，从外部输入到每个摄像机的同步定时被调整，并且用于整个系统的最佳参考延迟时间可以被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第3の実施の形態においては、CCUのフレーム同期タイミングとは異なるシステムとしての基準遅延時間を検出することで、カメラに外部入力する同期タイミングを調整し、システム全体の最適な基準遅延時間を決定することができる。

如上所述，通过检测系统的参考延迟时间 (该参考延迟时间不同于 CCU的帧同步定时 )，第三实施例可以调节外部输入到相机的同步定时，并且确定作为整体的系统的最优参考延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、制御部25は、タイミング制御部26を制御することによって、図5のタイムチャートに示されるように、イメージセンサ22内の共有画素ユニット41を動作させる。

更具体地，控制部分 25通过控制时序控制部分 26操作图像传感器 22中的共享像素单元 41，如图 5的时序图所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各カードは、自身のワードクロックに基づいて処理した波形データ及び処理すべき波形データを、上記の基準タイミングに基づく時分割タイミングで、オーディオバス217を介して他のカードに送信し、また他のカードから受信する。

每个插件还在基于上述参考定时的时分时刻，通过音频总线 217将基于其自己的字时钟处理的波形数据传输至其他插件，并且从其他插件接收应该处理的波形数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のレリーズタイミング判定は、上記図13のステップF208と同様に被写体の笑顔や特定の仕草、特定の音などとしても良い。

在此情况下，可以如图 13的步骤 F108中那样利用对象的笑脸或特定行为、特定声音等执行开拍时机判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一画素列の2つの画素の信号を合成して読み出す動作においては、転送トランジスタ102−1〜104を同時にオン状態にすることによって、第1グループの画素行の画素と第2グループの画素行の画素から信号を同時に読み出すことができる。

在合成来自相同像素列中的两个像素的信号并且读取合成信号的操作中，可通过同时接通传输晶体管 102-1到 102-4来从第一组像素行中的像素和第二组像素行中的像素同时读取信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、ALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの装置および関連する方法を開示する。

本实施方式公开基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU装置及相关方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、フォーカス関連情報302が関連番組情報である状態で、再度決定ボタン24が押下されれば、関連出演者情報配列304は、例えば当該番組の出演者の情報で更新される。

在此之后，当在聚焦的相关信息 302是相关节目信息的状态下再按压回车按钮 26时，例如利用节目的表演者信息来更新相关表演者信息排列 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定された複数のAFのなかから複数のAFが選択されるとすぐに、ナビゲーション装置200のRDS通信ユニット254は、上記選択された同調済み周波数に同調し、次いで、選択されたAFのリストを含む、例えばタイプOAグループのような第1のRDSデータを送信する（ステップ414）。

一旦已从所识别的多个 AF中选择所述若干 AF，导航装置 200的 RDS通信单元 254便调谐到上文中选定的经调谐的频率，且发射 (步骤 414)第一 RDS数据，例如类型 0A群组，其包含选定 AF的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態による2度書き込みの原理と、液晶シャッター200a，200bの開閉を示すタイミングチャートであって、右目用画像Rと左目用画像Lのそれぞれを240［Hz］の駆動周波数で表示した場合を示している。

图 3描述了这样一种情况： 其中，按驱动频率 240Hz的显示频率分别显示用于右眼的图像 R和用于左眼的图像 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングが“1”に等しければ、アドレスサンプル部は、クロックの立上がりエッジであるか否かを判断する（ステップS33）。

如果定时等于“1”，则地址采样单元确定时钟是否在上升边缘 (步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の第3実施形態に係わるカメラにおいて、動画の撮影タイミングと撮影内容の関係を示す図である。

图 14是示出在本发明的第 3实施方式的照相机中，动态图像的拍摄时机与拍摄内容的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である

图 20是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷制御プログラムは、ROM12、HDD17等の記録媒体からCPU15に読み込まれて実行されることにより印刷装置1の動作を制御する。

该打印控制程序从存储介质 (诸如 ROM12、HDD 17等 )被读取到 CPU 15并且由CPU 15执行来控制打印设备 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施例1に係る撮像素子の間引き読出し動作のタイミングチャートである。

图 7示出根据第一典型实施例的图像传感器中的间隔剔除读取操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカス関連情報302が出演者情報である状態で、再度決定ボタン24が押下されれば、関連番組情報配列306が、例えば当該出演者の出演番組の情報で更新される。

当在聚焦的相关信息 302是表演者信息的状态下再按压回车按钮 26时，例如利用表演者表演的节目的信息来更新相关节目信息排列 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチモード位置エンジン1005は、ルーティング・プラットフォーム910のタイミング機能に少なくとも部分的に基づいて、このマルチモード位置エンジンの機能を切り替えることができる、スイッチ・コンポーネント1008を含む。

多模位置引擎 1005包括开关组件 1008，所述开关组件 1008可至少部分地基于路由平台 910的定时能力来切换多模式位置引擎的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG（タイミングジェネレータ）14は、撮像素子12の駆動制御を行うとともに、撮像素子12から出力されるアナログ画像信号と同期し、A／D変換するための同期クロックをA／D変換器13へ送信する。

TG(时序发生器 )14控制对图像传感器 12的驱动，并且还与从图像传感器 12输出的模拟图像信号同步地向 A/D转换器 13发送 A/D转换用同步时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第1の実施形態にグローバルシャッター機能を搭載した第9の実施形態における動作のタイミングチャートを示す図である。

图 20是示出在第一实施例中安装了全局快门 (global shutter)功能的第九实施例的操作的时序图的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、同期信号遅延吸収回路123で処理した同期信号を遅延量判別回路127に供給して、その遅延量判別回路127で2つの同期信号のタイミングを判断して、CPU131に2つの同期信号が一致しているか否かのタイミングデータを供給する。

在此情况中，经过同步信号延迟吸收电路 123的处理的同步信号被提供给延迟量确定电路 127，并且延迟量确定电路 127确定两个同步信号的定时并且将指示两个同步信号的定时是否彼此相对应的定时数据提供给 CPU131。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド3HL、3LH、および3HHの1番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。

接着，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时读取子带 3HL、3LH和3HH中的第一系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド2HL、2LH、および2HHの1番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。

然后，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 2HL、2LH和 2HH中的第一系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド1HL、1LH、および1HHの1番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。

接着，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 1HL、1LH和 1HH中的第一系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド1HL、1LH、および1HHの3番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。

接着，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 1HL、1LH和 1HH中的第三系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド2HL、2LH、および2HHの3番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。

然后，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 2HL、2LH和 2HH中的第三系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド1HL、1LH、および1HHの5番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。

接着，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 1HL、1LH和 1HH中的第五系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド1HL、1LH、および1HHの7番目の係数ラインをバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。

接着，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取子带 1HL、1LH和 1HH中的第七系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始オーディオ復号化イベント検出器は、オーディオ開始信号を生成してオーディオ復号化を開始し、かつタイミングイベントの発生に応答してオーディオ開始信号を生成すべき時に受信したコマンドからTDMAネットワークのフレームに対して繰り返し発生するシグナリングに関して規定されるタイミングイベントを判定するように構成される。

所述开始音频解码事件检测器被配置来从接收的命令确定定时事件，所述定时事件是相对于所述 TDMA网所述帧的反复发生信令而定义的，在所述定时事件时所述开始音频解码事件检测器产生音频开始信号来开始音频解码并且响应于所述定时事件发生而产生所述音频开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、VSYNC＿INは、本撮像装置で用いる垂直方向のタイミングを計るための信号（垂直同期信号）、HSYNC＿INは、同水平方向のタイミングを計るための信号（水平同期信号）であり、クロックと一緒に図1の同期信号生成部10から与えられる。

其中，VSYNC_IN是本摄像装置中用于测定垂直方向时刻的信号即垂直同步信号，HSYNC_IN是本摄像装置中用于测定水平方向时刻的信号即水平同步信号，图 1所示的同步信号生成部 10提供 VSYNC_IN、HSYNC_IN以及时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態で、カメラ720のエンコーディング部（図示せず）は、連続撮影の開始信号を受信した場合、リアルタイム・ストリーミングしようとする映像の解像度を、現在リアルタイム・ストリーミングしている映像の解像度より低くエンコーディングし、カメラ遠隔制御装置710に送信できる。

此外，根据本发明的另一个实施例，如果接收到连续图像捕获开始信号，则照相机 720的编码单元 (未示出 )可以将要被实时地以流的形式传输的图像编码成比要被实时地以流的形式传输的图像的分辨率低的分辨率，并且将编码的图像发送到遥控器 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】一定の期間にわたって同期が検出されない場合に出力されるRSSI値の一例を示すタイミングチャートである。

图 8是例示了在同步在某时间段中没被检测到的情况下所输出的 RSSI值的定时图。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、同期判定部281は、FEC復号処理がバッファ272からの出力タイミングに間に合ったか否かを判定する。

同步判定单元 281判断 FEC解码处理是否是与缓冲器 272的输出定时一致地被执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施の形態に係るALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの装置を示している。

图 5表示根据本实施方式的、基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数のOFDM実施形態では、同期情報は、シンボル・タイミング回復情報を含むことができる。

在一些 OFDM实施例中，同步信息可以包括码元定时恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMA実施形態におけるタイミング同期モジュール522は、公知の逆拡散技術を使用して与えられることができる。

在 CDMA实施例中的时序同步模块 522可以利用已知的去扩散 (de-spreading)技术实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMA実施形態におけるタイミング同期モジュール520は、公知の逆拡散技術を使用して与えられることができる。

在 CDMA实施例中的时序同步模块 520可以利用已知的去扩散技术实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態による撮像装置の動作を示すタイミングチャートである。

图 4B是示出本发明一个实施方式的摄像装置的动作的时序图的局部放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第3の実施形態によるデータ処理部の動作を示すタイミングチャートである。

图 11是例示根据本发明的第三优选实施方式的数据处理单元的数据操作的定时图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の第3の実施形態によるデータ処理部の動作を示すタイミングチャートである。

图 12是例示根据本发明的第三优选实施方式的数据处理单元的另一数据操作的定时图； - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、このような態様に限定されず、各タイミングで異なる動作が実行されるようにしてもよい。

但是，并不限定于这种方式，也可以在各定时执行不同的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

積層したシート36a〜36dにスルーホール43a〜43d、44a〜44dを形成することで、図4（B）の右側の電源接続用のボンディングパッド39a〜39dと、左側の対応するボンディングパッド38a〜38dを電気的に接続することができる。

通过在板 36a～ 36d中形成通孔 43a～ 43d和 44a～ 44d，在图 4B中，用于连接到电源的右接合焊盘 39a～ 39d能电连接到对应的左接合焊盘 38a～ 38d。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、IPアドレスの設定に関連する対処方法（図9の「8」〜「13」）をユーザーに報知するタイミングで、図9の番号「14」に対応する文言（すなわち「ただし、電波の受信状況が原因の可能性もあります。ご確認ください。」という文言）などをユーザーに報知する。

具体而言，在将与 IP地址的设定相关的应对方法 (图 9的“8”～“13”)告知用户的时刻，诊断部 102将与图 9的编号“14”对应的语句 (即“其中，电波的接收状况也可能成为原因。请确认。”这一语句 )等告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、古いソフトウェアバージョンから新しいソフトウェアバージョンへのアップグレードにより影響を受けないあらゆる状態を状態ミラーリング中にクラスタ間で直接転送することができる。

一般地，不受从老软件版本向新软件版本的更新的影响的任何状态都可在状态镜像期间直接在集群之间转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、サブ23bのフレーム同期タイミングがマスタータイミングになったため、サブ23aとサブ23cはサブ23bからの差分のみバッファ（例えば、図6のCCU33aの受信メモリ部55をバッファとして利用する）に遅延させる。

因为候补室23b的帧同步定时被这样设置为主定时，所以候补室23a和候补室23c使得缓冲器 (例如，图 6中 CCU 33a的接收存储器部件 55被用作缓冲器 )仅延迟与候补室23b的帧同步定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、本開示の具体例に従って、エンド・オブ・パケットデリミタ（EPD）がいつ／T／R／K28．5／コード群を有して送信されるであろうかを指し示している表を示す。

图 13示出根据本发明实施例的指示“包尾定界符”(End_of_Packet Delimiter，EPD)何时可与 /T/R/K28.5/码组发送的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、本開示の具体例に従って、エンド・オブ・パケットデリミタ（EPD）がいつ／T／R／R／コード群を有して送信されるであろうかを指し示している表を示す

图 14示出根据本发明实施例的指示“包尾定界符”(EPD)何时可与 /T/R/R/码组发送的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される本方法および装置は、フロッピーディスケット、読取り専用メモリ（ROM）、CD−ROM、ハードドライブ、「ZIP（商標）」高密度ディスクドライブ、DVD−ROM、ブルーレイドライブ、フラッシュメモリドライブ、または任意の他のコンピュータ可読記憶媒体などの有形の媒体で具現化されるコンピュータプログラムコードの形態で具現化されてもよく、コンピュータプログラムコードがコンピュータにロードされ、コンピュータによって実行されるときに、そのコンピュータは、開示される方法およびシステムを実施する装置になる。

当前披露的方法和设备还可以以在诸如软盘、只读存储器 (ROM)、CD-ROM、硬盘驱动器、“ZIPTM”高密度盘驱动器、DVD-ROM、蓝光驱动器、闪速存储驱动器或其他任何计算机可读存储介质的有形介质中实施的计算机程序代码的形式来实施，其中，在计算机程序代码被加载并且在计算机中执行时，计算机变成实践所披露的方法和系统的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプログラム命令およびデータを有形に具現するのに適した記憶デバイスは、すべての形態の不揮発性メモリを含み、例を挙げると、EPROM、EEPROM、およびフラッシュメモリデバイスなどの半導体メモリデバイス、内蔵ハードディスクおよび着脱可能ディスクなどの磁気ディスク、光磁気ディスク、ならびにCD-ROMおよびDVD-ROMディスクを含む。

磁光盘； 以及 CD-ROM和 DVD-ROM盘。 - 中国語 特許翻訳例文集