| 例文 |
「ぐりすと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 613件
ふだん出入りする戸口
平时进出的房门
- 中国語会話例文集
彼はちょっとした波瀾にぶつかるとすぐしょんぼりする．
他遇到一点波折就灰溜溜的。 - 白水社 中国語辞典
彼は聞くなりすぐに行こうとした，本当にせっかちである．
他一听说，就要去，真性急。 - 白水社 中国語辞典
彼は挫折するとすぐにがっかりする．
他一受挫折就泄劲。 - 白水社 中国語辞典
装置は可能な限りすぐに止まります。
尽可能马上停止设备。 - 中国語会話例文集
私は知らせを受け取りすぐにはせ参じました．
我是接到通知立刻赶来的。 - 白水社 中国語辞典
誰が良く誰が悪いか，ちょっと比較するとすぐにはっきりする．
谁好谁坏，一比就比出来了。 - 白水社 中国語辞典
この花にはなにかそのよい香りがして，それをかぐとうっとりする．
这种花总有那么一股香味，闻起来叫人心醉。 - 白水社 中国語辞典
メーリングリストに追加する
添加到邮件列表 - 中国語会話例文集
彼は金があるとむちゃ食いしたりむだ遣いしたりする．
他有钱就海吃海花。 - 白水社 中国語辞典
ちょっとばかり殴ったり蹴ったりする．
三拳两脚((成語)) - 白水社 中国語辞典
食べ過ぎや太り過ぎにくれぐれも注意してください。
千万注意不要吃太多或者长太胖了。 - 中国語会話例文集
そのイギリス人は彼のことを「ワグ」と呼んだ。
那个英国人管他叫“鬼子”。 - 中国語会話例文集
近所で嫁を取ったり，葬式を出したり，赤ん坊が生まれたりする時は，いつも彼女は一肌脱ぐ．
邻里娶亲、殡殓、生孩子，她都要帮上一把。 - 白水社 中国語辞典
浮雲がふわりふわりと通り過ぎていく．
浮云飘然而过。 - 白水社 中国語辞典
劣った者は下等であり，優れた者は上等である．
劣者为下第，优者为上第。 - 白水社 中国語辞典
劣れる者は下等であり，優れる者は上等である．
劣者为下第，优者为上等。 - 白水社 中国語辞典
彼は何度も敵方の軍人になりすましていたことがある．
他装扮过好几次敌伪军人。 - 白水社 中国語辞典
英語が苦手で、リスニングがほとんどできません。
我的英语不好，听力几乎不行。 - 中国語会話例文集
水素脆性を除去するためベーキング処理すること。
为了消除氢脆现象而做烘烤处理。 - 中国語会話例文集
リスケジューリング，債務の返済を繰り延べること．
债务重议债务延期 - 白水社 中国語辞典
ご関心があればすぐに商品リストを作成してお知らせします。
如果您有兴趣，我们会马上制作商品清单并通知您。 - 中国語会話例文集
（人の心情・態度などが）目まぐるしく変化する，ころころ心変わりする，態度が猫の目のように変わる．
反复无常((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は私の手を払いのけて，どぶんと川の中に飛び込み，ずぼっと水の中に潜りすぐに見えなくなった．
他把我的手一摔，扑通一声跳进河里，扎了一个猛子就不见了。 - 白水社 中国語辞典
対応リストCLの具体例を図6に示す。
对应列表 CL的具体例在图 6中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
カタログのリストから贈り物を選ぶ。
从目录的列表中选择礼物。 - 中国語会話例文集
彼の見解はほかの人より優れている．
他的见解比别人高。 - 白水社 中国語辞典
彼は人が自分より優れているのをねたむ．
他忌妒人家比自己强。 - 白水社 中国語辞典
彼の成績はクラスメートより優れている．
他的成绩比同班同学为优。 - 白水社 中国語辞典
一群の不良少年がワァーと大声で叫びながら通り過ぎる．
一群恶少呼啸而过。 - 白水社 中国語辞典
例えば、管理システムのリソースの管理は、ネットワークデバイスグループを変更すること、リソースグループを変更すること、リソースグループ間でリソースを再割振りすること、ネットワークデバイスグループ間でリソースを一時的に再割振りすること、ネットワークデバイスグループ間でリソースを恒久的に再割振りすることなどのうちの1つまたは複数、ならびにそれらの様々な組合せによって修正され得る。
例如，管理系统的资源的管理可通过以下内容中的一个或多个来修改： - 中国語 特許翻訳例文集
ヘッジングとネッティングは、為替変動リスクを減らす二つの一般的なやり方だ。
套头交易和净额结算是降低汇率变动风险的一般性做法。 - 中国語会話例文集
見習い技術兵としてイギリス海軍に入隊する
作為一個見習的技術兵加入了英國海軍 - 中国語会話例文集
リスニング能力が無いので、英語の字幕が欲しいと思う。
我没有听力能力，所以想要英语字幕。 - 中国語会話例文集
メーリングリストの登録解除の操作は各自お願い致します。
请各自进行邮件列表的注销。 - 中国語会話例文集
君の能力が彼より優れていると，彼は君を排除するだろう．
如果你的能力比他强，他就排挤你。 - 白水社 中国語辞典
彼は度量が小さく，他人が自分より優れていることを許せない．
他气量小，容不下别人比他强。 - 白水社 中国語辞典
ポリシーは、フラグメント処理プロセス302に、対応する規則に適合するフラグメントまたはフラグメントセットをどのように処理するか指示する。
策略指示片段操作处理 302如何处理匹配于相应规则的片段或片段集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
公園内ではウォーキングしたりサイクリングしたりしてのんびり過ごす事ができる。
能够在公园散散步骑骑车之类的悠闲地度过。 - 中国語会話例文集
（調査・監督・指導をしたり学習のために新聞を輪読したりするグループの）一員．
组员 - 白水社 中国語辞典
やはりステップ812で、必要ならばフラグメントが修正される。
如果必要，在步骤 812也修改片段。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】対応リストCLの具体例を示す説明図である。
图 6是表示对应列表 CL的具体例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
平生からトレーニングを行なって，体をより健やかで美しくする．
经常进行体育锻炼，使身体更加健美。 - 白水社 中国語辞典
いい仕事ぶり，優れたサービス，安全定刻運行などが必要である．
要有个好路风，优质服务，安全正点。 - 白水社 中国語辞典
BD−ROM全体情報は、タイトルリスト（TitleList）とグローバルイベント用のイベントリスト（EventList）とから構成されている。
BD-ROM全体信息由标题列表 (TitleList)和全局事件用的事件列表 (EventList)构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日頤和園へ行きたくないのは，一つには天気が悪いからで，二つには体の調子もあまりすぐれないからだ．
今天我不想去颐和园，一来天气不好，二来我的身体也不太舒服。 - 白水社 中国語辞典
イベントリスト（EventList）は、グローバルイベントの数（Number）と各グローバルイベントの情報（Event＃1〜Event＃m）とを持っている。
事件列表 (EventList)持有全局事件的数 (Number)和各个全局事件的信息(Event#1～ Event#m)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ジョブトラッキングデータの改ざんの例としては、課金度数を無効化したり実行結果を「NG」としたりすることが挙げられる。
损害作业追踪数据的例子是使得收费度为零，并且将执行结果改变为“NG”。 - 中国語 特許翻訳例文集
MSは下記条件を満たすフレームナンバNから開始して、反復(recurrent)ページングリスニング間隔中に移動体ページング広告メッセージ(MOB_PAG-ADVメッセージ)をリスニングすることを開始するかもしれない。
自满足以下条件的帧编号 N开始，MS可在复现寻呼侦听区间期间开始侦听移动寻呼广告消息 (MOB_PAG-ADV消息 )： - 中国語 特許翻訳例文集
私は政治面・思想面から物事を処理することに長じ，彼は物事を具体的に処理することに長じている．
我这个人善于务虚，他善于务实。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
