「ぐりょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用するUMTSの最新リリースであり、ダウンリンクではOFDMAを用い、アップリンクではSC−FDMAを用いる。

3GPP长期演进 (LTE)是 UMTS即将到来的采用 E-UTRA的版本，其在下行链路上使用 OFDMA，并在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用するUMTSの最新リリースであり、ダウンリンクではOFDMAを用い、アップリンクではSC−FDMAを用いる。

3GPP长期演进 (LTE)为 UMTS的使用 E-UTRA的即将来临版本，其在下行链路上使用 OFDMA且在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用するUMTSの最新リリースであり、ダウンリンクではOFDMAを用い、アップリンクではSC−FDMAを用いる。

3GPP长期演进 (LTE)为 UMTS的使用E-UTRA的即将来临版本，其在下行链路上使用OFDMA且在上行链路上使用SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、長期間利用するマスターネットワーク鍵を配布等により定期的に更新する場合でも、一時ネットワーク鍵を頻繁に切り替えているバックグランドで、ゆっくりと時間をかけて配送すれば良い。

另外，即使在通过发布等方式定期地更新长期利用的主网络密钥的情况下，只要在频繁地切换暂时网络密钥的背后慢慢地用时间进行分发即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用するUMTSの最新リリースであり、ダウンリンクではOFDMAを用い、アップリンクではSC−FDMAを用いる。

3GPP长期演进 (LTE)是 UMTS即将到来的采用 E-UTRA的版本，其在下行链路上使用 OFDMA，在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、より低い品質／解像度の画像の場合、後続処理の前に、特に元の画像をより高い解像度にスケーリングする前に、当該画像のエッジ平滑化を行うことに利点がある。

然而，对于较低质量 /分辨率的图像，在后续处理之前，具体是在将原始图像按比例缩放至较高分辨率之前，对图像进行边缘平滑是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、被写体領域が、撮像画像の中心より左側に位置している場合には、撮像画像の右側に、より多い数のトリミング枠を設定する。

例如，在被摄体区域位于拍摄图像的中心的左侧的情况下，在拍摄图像的右侧设置更大数目的修剪框。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では特に下り制御信号は、通信に使用するパイロットチャネルの符号系列番号、下り及び／又は上りリンクのスケジューリング情報(リソースブロック番号、伝送フォーマット、ユーザ識別情報等)等を含んでよい。

在本实施例中，下行控制信号特别可以包含在通信中使用的导频信道的码序列号、下行以及 /或者上行链路的调度信息 (资源块号、传输格式、用户识别信息等 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブランチ装置104に複数の入力ポートが存在する場合、次に利用可能なストリーム識別子が割り当てられ、ブランチ装置は、自身の出力ストリーム識別子及びポート番号に対する入力ストリーム識別子及びポート番号を自身のマッピング・テーブル108に記憶する。

在分支设备 104上存在多个输入端口的情况下，分配下一可用流标识符，且分支设备在其映射表 108中记住输入流标识符和端口号至其输出流标识符和端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブランチ装置104に複数の入力ポートが存在する場合、次に利用可能なストリーム識別子が割り当てられ、ブランチ装置は、自身の出力ストリーム識別子及びポート番号に対する入力ストリーム識別子及びポート番号を自身のマッピング・テーブル108に記憶する。

在支流设备 104上存在多个输入端口时，分配下一可用流标识符，且分支设备在其映射表 108中记录输入流标识符和端口号至其输出流标识符和端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、露光時間507は、垂直同期期間より短い時間であるのに対し、露光時間511は、垂直同期期間より長い時間を設定できることを示しており、これは読み出し走査の対応する、リセット走査の為のCPUによる通信信号19のタイミングにより制御できる。

这里，示出了可以设定使得曝光时段 507比垂直同步时段短，而曝光时段 511比垂直同步时段长，并且这可以通过来自 CPU的通信信号 19的对于复位操作的定时来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイル装置は、サイズが小型であり、可搬性があり、身に付けて持ち運ぶことが容易であるため、多くの場合、自己管理(例えば、カレンダアプリケーション、連絡先アプリケーション、会議およびタスクスケジューリングアプリケーションなど)にとって好ましい。

举例来说，移动装置由于其小尺寸、便携性和可由一个人携带的简易性而通常优选用于个人组织 (例如，日历应用程序、联系人应用程序、会议和任务安排应用程序等)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その目的とは、異なるセルにおいて使用される異なるシンボルグループのインタリービングパターンを提供することと、制御チャネル伝送リソースにおける異なる周波数帯域、制御チャネル伝送リソースにおける異なる数のOFDMシンボル、及び情報ストリームにおける異なる数のシンボルグループを処理できる柔軟性を得ることと、平均的な意味で上記で論じたランダム・インタリーバの性能に匹敵する干渉ランダム化性能を提供することと、干渉のランダム化とともに、周波数ダイバーシティを提供すること

-从平均的意义来说，提供比得上以上讨论的随机交织器的性能的干扰随机化性能； - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、スケジューラ31は、ラウンドロビン又は加重公平キューイングなどのスケジューリングアルゴリズムを別々に実施することができ、アプリケーション層における着信メッセージのために、メッセージキュー32、32aにおいて、サービスのクラス毎に独立のスケジューリングアルゴリズムをサポートすることができる。

在此方面，调度器 31可以单独实现诸如轮转或者加权公平排队等调度算法，并且可以针对应用层传入消息的消息队列 32、32a处的每类服务支持独立的调度算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

トレーニングデータユニットd1、d2、・・・、dnは、それぞれ等しい長さを有し、一定の間隔tで互いに分離されているのが望ましい。 このように構成することにより、1つ又は複数のトレーニングデータユニットdが失われてしまったとしても、局50は正確にステアリングベクトルuを切り替えることができる。

优选地，训练数据单元 d1，d2，...dn长度相等并且由恒定的间隔 t分隔，从而使得即使一个或多个训练数据单元 d丢失，站点 50也能够正确地切换导向矢量 u。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）は、2倍オーバサンプリングで2電極MZ変調器を駆動した場合の光電界の複素平面上の遷移の軌跡を示しており、図中の黒丸がQPSKの信号点に対応する。

图 5(a)示出通过 2倍过采样 (over sampling)对双电极 MZ调制器进行了驱动的情况下的光电场的复数平面上的迁移的轨迹，图中的黑圈对应于 QPSK的信号点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、Sが一定の範囲（−α＜S＜Cmax＋Mmax＋α、−64＜S＜574、図13の領域Aの範囲）を超える場合はクリッピングを行う（量子化値が0〜4の範囲に収まるように処理を行う）。

这里，在 S超出一定范围 (-α＜ S＜ Cmax+Mmax+α，-64＜ S＜ 574，图 13中的区域 A的范围 )的情况下，进行修剪 (clipping)(进行使得量化值在 0到 4的范围内的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定されている出力先が近距離無線で接続されていないプリンタである場合、ユーザに出力先を確認するための、例えばポップアップダイアログ131の画面を提示する（S1220）。

当设置的输出目的地为不是近距离无线连接的打印机时，呈现例如用于向用户确认输出目的地的弹出对话框 131的确认画面 (S1220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明に係わる画像処理装置には、所定のプログラムに基づいて動作することにより、本実施の形態の画像処理部7の機能を実現可能なコンピュータ装置も含まれる。

进而，在本发明所涉及的图像处理装置中，也包括可基于规定程序动作来实现本实施方式的图像处理部 7的功能的计算机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この削除の際には、具体的には、プレイリスト特定部401が、削除されたタイトルのタイトル番号、つまりTitleIDと対応付けられているPlayListIDから、削除されたタイトルに関連するプレイリストを特定する。

具体而言，在进行删除时，播放列表确定部 401从被删除的标题的标题号码中，即从与 TitleID所对应的 PlayListID中确定与被删除的标题相关的播放列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサ100Aは、画素アレイ部110Aの画素DPXを駆動して、画素DPXの電気信号を出力信号線131に出力させるための行駆動回路170、および行制御線群180を有する。

CMOS图像传感器 100A包括行驱动电路 170和行控制线 180，以驱动像素阵列部分110A中的像素 DPX输出像素 DPX的电信号到输出信号线 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、入力映像信号は、時間サンプリングによりフレームないしはフィールドの単位で定義される画面情報(以降、ピクチャと呼ぶ)の時系列データとして表現される。

如图 1中所示，输入影像信号通过时间取样表现为以帧或场为单位来定义的画面信息 (以下称为图片 )的时间系列数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図1を参照すると、スケジューリング許可の受信または構成された保証ビットレートのいずれかにより、アップリンクでの伝送を許される場合、WTRU102は、伝送のためにH−ARQ手続きを使用する。

仍旧参考图 1，当通过接收调度许可或是通过已配置的保证比特速率而被允许在上行链路进行发射时，WTRU 102将会使用 H-ARQ过程来进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロード（例えば、2381−238S、2411−241Qおよび2441−244P）は、異種の感度または周波数に対する反応（例えば、局所発振器を備えた干渉またはカップリング）、電流および電圧要件がありえる。

负载 (例如，2381-238S、2411-241Q和 2441-244P)可具有全异的对频率的敏感性或响应 (例如，干扰本机振荡器或与本机振荡器耦合 )以及电流和电压要求； - 中国語 特許翻訳例文集

IMSIまたはMINは無線リンクから（MS400から移動先ネットワーク基地局に）来るため、HLR（ホーム・ロケーション・レジスタ）認証が失敗するので、スプーフィング（なりすまし）することが不可能であることに留意されたい。

注意，因为 IMSI或MIN来自空中链路 (从MS 400至到访网络基站 )，因此由于由于归属位置寄存器 (HLR)认证将失败而不可能进行哄骗。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングデバイス510のコンポーネントは、処理ユニット512、メモリ514、ストレージデバイス516、入力デバイス518、出力デバイス520及び通信接続522を含むことができるがこれらに限定されない。

计算设备 510的组件可包括但不限于处理单元 512、存储器 514、存储设备 516、输入设备 518、输出设备 520、以及通信连接 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1使用形態は、入力キー群11、21が覆い隠された状態であり、例えば携帯端末1を使用せずに持ち運ぶ場合等に便利な状態である。

该第一使用模式是输入键组 11和输入键组 21被遮盖的状态，其是一种例如在不使用时携带便携终端 1的方便状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、カウンタ35cにより計測された搬送距離が、予め算出された値K2に達すると、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される（ステップS206）。

此外，在通过计数器 35c计测到的输送距离达到预先计算出的值 K2时，从送入定时调整部 35输出送入信号 (步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、周波数帯域内において使用されていないサブキャリアであって、クリッピングノイズが重畳するサブキャリアが、以下の条件を満たすサブキャリアに限定される。

在本实施方式中，在频带中未使用的子载波、即限幅噪声重叠的子载波，被限定为满足以下条件的子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述する図14の処理が行われている間に符号フレーム開始フラグf1が供給された場合には、図13の処理が割り込み的に行われることになる。

当在进行示出在稍后说明的图 14中的处理的同时供应了码帧开始标记 f1时，以中断方式进行出在图 13中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用履歴受信部204は、渡されたユーザ使用履歴通知に係るユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）がユーザ情報管理データベース208aに記憶されているか否かを判定する。

使用日志接收部 204判定与被传递的用户使用日志通知有关的用户的认证信息(登录名、口令 )是否被存储在用户信息管理数据库 208a。 - 中国語 特許翻訳例文集

光パス経路の重なり具合から、本システムでは2種類の波長を用いることで現用系、冗長系の全ての光パスの設定が可能である。

根据光路径路径的重叠状况，在本系统中使用 2种波长，就能够实现现用类、冗余类的全部光路径的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、リンクアグリゲーションの論理ポートを構成する複数の物理ポートへのほぼ均等な帯域分配を可能にする方法が提案されている（特許文献1参照）。

因此，提出了一种能够对构成链路聚合(link aggregation)的逻辑端口的多个物理端口进行大体均等的带宽分配的方法 (参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部11は、メモリ12に記録されている制御用プログラムを実行することにより、図3に示す機能ブロックを実現し、後述するスライド画像選抜処理などを実行する。

此外，控制部分 11执行在存储器 12中记录的控制程序以便实现如图 3所示的功能块，并且执行稍后描述的幻灯片图像选择处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報理論から、送信機出力の振幅が加法性白色ガウスノイズ（AWGN）チャネルにおいてガウス分布に従う場合に、符号利得に加えてシェイピング利得は獲得できることが分かる。

根据信息理论，已知如果发送器输出的幅度在加性高斯白噪声 (AWGN)信道中遵循高斯分布则除了可以获得编码增益之外还可以获得整形增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合成対象画像選択範囲決定部171が、被写体距離算出部510により推定された被写体距離d（m）に基づいて、音の遅延時間を推定する。

具体地说，合成目标图像选择范围确定部分 171基于对象距离计算部分 510所估计的对象距离 d(m)来估计声音的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合成対象画像選択範囲決定部171が、被写体距離算出部510により推定された被写体距離d（m）に基づいて、音の遅延時間を推定する。

具体地，合成目标图像选择范围确定部分 171基于由对象距离计算部分 510估计的对象距离 d(米 )估计声音的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この実施例では、フラグFLG＿Bが“1”に更新されたとき、厳格AE処理および静止画取り込み処理を経て登録ペット画像データを作成するようにしている（図17のステップS27，S31〜S35参照）。

并且，在此实施例中，当将标志 FLG_B更新为“1”时，经过严格 AE处理及静止图像取入处理产生登记宠物图像数据 (参照图 17的步骤 S27、S31～ S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、これは、サンプラー406により提供された実際のサンプリングされたデータ値とともに、ブロック306において提供されるような指定されたデータ値を処理することを含むことがある。

在一些方面中，此可涉及处理在方框 306处提供的指定数据值以及由取样器 406提供的实际经取样数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

“＜類似比較できるメタ＞”タグには、例えば、何らかの情報処理によって出されたスコアにより、選択中の画像と当サンプルの類似度を定量的に比較するためのデータが記述される。

在“<相似性可比较元数据 >”标签中，例如，描述用于通过某个信息过程中获得的分值定量地比较选择的图像与样本之间相似性的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（c）は、縦軸が補正光学系117とメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の、単位時間当たりに移動する移動量の加算値（初期位置復帰合計速度）、横軸が時間のグラフである。

在图 3C的图中，纵坐标表示校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间的移动量之和 (总初始位置恢复速度 )，并且横坐标表示时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（c）は、縦軸が補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の、単位時間当たりに移動する移動量の加算値（初期位置復帰合計速度）、横軸が時間のグラフである。

在图 4C所示的图中，纵坐标表示校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间的移动量之和 (总初始位置恢复速度 )，并且横坐标表示时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）は、縦軸が補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の、単位時間当たりに移動する移動量の加算値（初期位置復帰合計速度）、横軸が時間のグラフである。

在图 5C的图中，纵坐标表示校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间的移动量之和 (总初始位置恢复速度 )，并且横坐标表示时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部4は、CPU等により構成され、図示しないメモリ等から画像処理プログラムを読み込んで実行し、カメラ2の各部を統括的に制御する。

控制部 4由 CPU等构成，从未图示的存储器等读取图像处理程序并执行，而统括性地控制相机 2的各部。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題とするイノベーションは、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信を誤り無く復号するために、復号技術およびパッキング技術を提供する。

本发明提供一种解码技术和封装技术，以便无错误地解码物理上行链路共享信道(PUSCH)发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ストリームは、OFDM副搬送波にマッピングされ、逆高速フーリエ変換（IFFT）を用いていっしょに結合されて時間領域OFDMストリームが生成される。

每一流随后被映射到 OFDM副载波并且之后使用快速傅里叶逆变换 (IFFT)组合在一起以产出时域 OFDM流。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ユーザ認証部202によるログイン処理は、IDカードの読み取りに限られず、ユーザを識別するIDとパスワードなどを操作パネル14に入力することで行ってもよい。

另外，用户认证部 202进行的登录处理并不仅限于 ID卡的读取，也可以通过操作面板 14输入用于识别的用户的 ID和密码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU40は、記録ヘッド18の位置である位置P2から第2駆動ローラー23Aまでの距離L5、第2駆動ローラー23Aから排出口20までの距離L6、及び、第2駆動ローラー23Aから第3駆動ローラー124Aまでの距離L7を管理する。

此外，CPU40管理从作为记录头部 18的位置的位置 P1至第二驱动辊 23A的距离L5、从第二驱动辊 23A至排出口 20的距离 L6以及从第二驱动辊 23A至第三驱动辊 124A的距离 L7。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して説明した順序は、分析フィルタリングされるデータ間の依存関係を示すものであり、実際の処理実行順とは異なる。

上面通过参照图 5说明的序列示出在经历分析滤波的数据之间的依赖关系； - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、システム管理部1125は、電力管理装置11の基本的な動作を制御するためのプログラムであるファームウェアのバージョン管理、アップデート、アクセス制限、ウィルス対策等を行う。

如图 9所示，例如，系统管理单元 1125执行固件 (其是控制电力管理装置 11的基本操作的程序 )版本的管理 /更新，限制到其上的访问，以及采取防病毒措施。 - 中国語 特許翻訳例文集